# جذر أفل (أ-ف-ل)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%84

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

Fani çok yaşlanmış kimse, pirifani

- الحروف: أ - ف - ل
- في القرآن: الورود: ٤ · الآيات: ٣ · الصيغ: ٣
- المعاجم: ١١
- تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءفل · افل

## الصيغ (٣)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَفَلَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَعَلَ | Battı | ٢ | ٢ | [٦:٧٦](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/ayet/6:76.md) |
| [أَفَلَتْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Battı | ١ | ١ | [٦:٧٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/ayet/6:78.md) |
| [الْآفِلِينَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A2%D9%81%D9%90%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلِينَ | Batanlar | ١ | ١ | [٦:٧٦](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/ayet/6:76.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ١٧ (الإجمالي: ٢٤)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [بزغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%BA.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣٢ · Neşter demektir
2. [رأي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ١٨ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
3. [ربب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ١٢ · Ribve, tümsek demektir
4. [كوكب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · “Necm” gezegen, “kevkeb” sabit yıldız demektir
5. [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٩ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
6. [قمر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
7. [برأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Berr kara parçası demektir
8. [شمس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Güneş demektir
9. [قوم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٦ · Hayvanların ön ayaklarına denir
10. [ليل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
11. [حبب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
12. [شرك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Tasma kayış demektir
13. [كبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Yaşlı adamdır
14. [ضلل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
15. [جنن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Bahçe demektir
16. [هدي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
17. [كون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٠ · Kevn, tepe demektir

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أفل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [غرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md), [غيب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md), [خفي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [بزغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%BA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Işık saçan gök cisimlerinin batıp gözden kaybolması, ufkun altına inmesi ve gizlenmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığı geçici, dönemsel ve batışa mahkûm olan nesnelerin ilahlık vasfı taşıyamayacağının delillendirilmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Değişime, zevale ve batmaya tâbi olan her varlığın ontolojik olarak bağımlı ve sonlu olduğu ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir görünmezlik veya yok oluş gibi anlayıp, dönemsel parlaklığın ardından gelen zorunlu batışı ve ontolojik zevali gözden kaçırmak |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أف | Ani çıkış, nefes verme, hafifleme, tükeniş veya sınır çizgisine ulaşma; nitekim [أفف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81.md) bıkkınlık ve iç çekişi, [أفق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%82.md) gök ile yerin birleştiği son sınırı, [أفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%83.md) ise yönün hakikatten kopup tersine çevrilmesini ifade eder | ل | Temel tükeniş ve sınır hareketini, gök cisminin ufuk çizgisine doğru alçalarak gözden kaybolması ve ışığının örtülerek batması biçiminde yönlendirmiştir |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Birincil ışık kaynağının, parlaklığın veya kudret iddiasının çıkış noktasını temsil eder |
| ف | Ağız; açıklık, kenar, boşalma | Parlaklığın genişleyip saçılmasını ve aynı zamanda bir sınır veya boşluk hattına doğru yönelmesini simgeler |
| ل | Çoban değneği; yöneltme, bağlama, sınırlama | Hareketi belirli bir döngüsel hatta veya kaçınılmaz bir düşüş ve batış sınırına sevk eder |
| أفل | Parlayan ve yükselen bir gücün sınıra dayanarak zorunlu bir hat üzerinden batıp görünmezliğe çekilmesi | Işık saçan gök cisminin ufuk çizgisine yönelip batması, döngüsel zeval hareketini tamamlaması hareketini kurar |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Güneş, ay ve yıldızlar gibi parlak gök cisimlerinin ufukta batarak gözden kaybolması; ayrıca dişi devenin döllenip aşıyı rahmine gizlemesi ve devenin yavrusu |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken dönem kullanımında yıldızın batışı anlamında şahittir: فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى / قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ |
| Erken Arapça kullanım | Devenin yavrusuna ve küçüğüne أفيل denilmiş, büyüğün küçükten yetiştiğini anlatan darbımeselde şöyle yer almıştır: إنّما القَرْمُ من الأَفيل |

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça أفل kökü, Sami dilleri havzasında göksel cisimlerin batışı, kararma, zeval bulma ve karanlığa gömülme semantik alanıyla ilişkilidir. İbranicede aynı kök ailesine bağlanan ve karanlık, koyu karanlık, kasvetli gölge anlamlarına gelen אפל (ʾ-p-l / afel) kökü ve bundan türeyen isimler doğrudan ışığın çekilmesi ve kör edici karanlığın çökmesi durumunu gösterir. Benzer biçimde Akadcada apālu veya aplu formlarıyla bağlantılı karanlık ve örtünme tasvirleri semantik olarak bu hatta yaklaşır. Arapçada ise kök, genel bir karanlıktan ziyade doğrudan parlak bir cismin ufkun ardına kayarak gizlenmesi, batması ve böylece görünürlük sahasını terk etmesi şeklinde özelleşmiştir. İbn Fâris’in işaret ettiği rahimde gizlenen döl veya küçük yavru anlamı da ana bünyede veya ufukta örtülme, henüz kemale ermemiş olma veya gözden çekilme mantığıyla aynı anlamsal matriste birleşir.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أفل | Işık saçan gök cisimlerinin batışı, gözden kayboluşu ve küçük deve yavrusu anlamları; görünürlükten gizlenmeye geçiş ortak paydasında birleşir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אפל | İbranicede karanlık, alacakaranlık ve ışığın batıp yok olması anlamıyla ses ve anlam açısından birebir örtüşür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Güvenilir ve doğrudan bir dış akrabalık verisi tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |

المصدر: HALOT, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أفل | Anlamlı | Batmak, kaybolmak | Yıldız ve gök cisimlerinin ufukta batıp gizlenmesi | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| [ألف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md) | Anlamlı | Birleşmek, alışmak, kaynaşmak | Dağınık unsurların bir araya gelerek ünsiyet ve uyum oluşturması | Kur'an'da geçer; zıt yönde bir araya geliş ve süreklilik bildirir |
| [فأل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%A3%D9%84.md) | Anlamlı | İyiliğe yormak, uğur | Karşılaşılan bir söz veya durumdan hayır ummak ve iyilik hissetmek | Kur'an'da geçmez |
| [فلأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D9%84%D8%A3.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de müstamel sayılmamıştır |
| [لأف](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%A3%D9%81.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök olarak işlenmez |
| [لفأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%81%D8%A3.md) | Anlamlı | Sıyırmak, soymak, hakkını eksiltmek | Bir şeyin üzerindeki eti veya kabuğu soyup çıkarmak | Kur'an'da geçmez |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أفل | Merkez | Batış ve zeval | Parlak bir gök cisminin döngüsel hareketle ufuk altına inip görünmez olması | Varlığın geçiciliğini ve bağımlılığını gösteren batış |
| [غرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) | Komşu | Yönelme ve batma | Mekânsal olarak batı tarafına geçiş ve gözden uzaklaşma | Güneşin ve günün batı yönünde son bulması |
| [غيب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Görünmezlik | Duyulardan veya algı alanından tamamen gizlenme | Bir şeyin batması şart olmaksızın örtülü veya hazır olmaması |
| [خفي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) | Komşu | Örtülme ve gizlilik | Bir perdenin, örtünün veya belirsizliğin ardında kalarak idrak edilememe | İncelik veya örtü sebebiyle algılanamama hali |
| [بزغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%BA.md) | Zıt | Doğuş ve yarılma | Gök cisminin ufukta belirip ışığını saçarak ilk defa ortaya çıkması | Karanlığı yararak görünürlük sahasına çıkış |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أفل | Batmak, zeval bulmak | Parlak gök cisimlerinin batıp görünmez olması | Kesin |
| Latince | occidere, evanescere | Batmak, düşmek, silinip gitmek | Gök cisminin ufukta alçalıp batışını ve görünürlükten çıkışını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to set, to sink below the horizon, to wane | Ufukta batmak, batıp kaybolmak | Astronomik batış hareketini tam karşılar ancak teolojik zeval çağrışımı bağlama bağlıdır | Güçlü |
| Almanca | untergehen, verblassen | Batmak, batıp gözden kaybolmak | Güneş ve yıldızların ufkun ardında batması hareketini tam verir | Güçlü |
| Fransızca | se coucher, disparaître | Batmak, ufukta kaybolmak | Göksel cismin batışını karşılar, ontolojik yetersizlik anlamını tali olarak taşır | Güçlü |

المصدر: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أفل mazi fiil | Gök cisimlerinin ufukta batıp kaybolması | Hz. İbrahim'in yıldız, ay ve güneşin batışını gözlemleyerek onların geçiciliğini saptaması bağlamında (En'âm [6:76](https://lisan.digital/ar/ayet/6:76.md), [6:77](https://lisan.digital/ar/ayet/6:77.md), [6:78](https://lisan.digital/ar/ayet/6:78.md)) |
| آفل ism-i fail / آفلين cemi | Varlığı zevale ve batışa mahkûm olan geçici varlıklar | İlahlık iddiasına veya tapınmaya layık olmayan, değişken ve sonlu varlıkların nitelenmesi bağlamında (En'âm [6:76](https://lisan.digital/ar/ayet/6:76.md)) |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hudûs delili ve imkân delili | Değişime, harekete, doğuş ve batışa tâbi olan varlıkların kadim ve ilah olamayacağı ilkesi | Ontolojik sonluluk, zeval, hudûs ve başkasına muhtaçlık |
| Fıkıh | Vakit tayini | Namaz ve oruç vakitlerinin başlangıç ve bitişinde gök cisimlerinin batışının tespiti | Şer'i sınırların belirlenmesinde astronomik batış eylemi |
| Tefsir | İbrahim kıssası tahlili | Hz. İbrahim'in kavmine karşı yürüttüğü akli delillendirme ve rububiyet tartışması | Parlaklığın aldatıcılığına karşı batışın kaçınılmaz bir zaaf göstergesi olması |
| Hadis | Kıyamet alametleri ve zaman | Güneşin batışının fıtri döngüsü ve ahir zamanda batıdan doğması bahisleri | Tabiat nizamının döngüsel batış hareketi ve bunun inkıtaa uğraması |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid akidesi ve ilahlık tasavvuru | Zevale uğramayan yegâne yaratıcıya yöneliş | Sahte ve geçici ilah tasavvurlarını geçersiz kılma | Batan, tükenen ve yok olan varlıkların ilah olamayacağını kanıtlar | Kesin |
| İlmi | Kozmoloji ve gök mekaniği | Göksel cisimlerin yörünge ve periyodik batış hareketi | Gözlem yoluyla fiziksel kanunları ve hudûsu anlama | Maddi evrenin döngüsel ve tabi bir nizama bağlı olduğunu gösterir | Güçlü |
| Siyasi | İktidar ve güç döngüsü | Siyasi otoritelerin ve hegemonyaların kaçınılmaz zevali | Mutlaklaştırılan güç odaklarının geçiciliğini hatırlatma | Hiçbir dünyevi iktidarın ebedi olmadığını ve zevale mahkûm olduğunu bildirir | Muhtemel |
| İktisadi | Piyasa, sermaye ve metalar | Dönemsel parlayan servet ve emtianın değer yitirmesi | Geçici sermaye araçlarına mutlak güven bağlanmasını önleme | Maddi kazanımların dönemsel olduğunu ve tükenme riski taşıdığını açıklar | Muhtemel |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonun yerel tepe noktasından sonra sıfır noktasına veya asimptota inmesi (sönümlenme) | Fizik ve matematikte bir dalganın, ışık akısının veya enerjinin maksimum değere ulaştıktan sonra azalarak eşik altına düşmesi sürecine karşılık gelir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Karizmatik otoritenin veya toplumsal meşruiyetin sönümlenmesi (zeval) | Sosyolojide yükselişe geçen bir hareketin, ideolojinin veya gücün tepe noktasına vardıktan sonra kaçınılmaz olarak etkisini yitirip silinmesi sürecini modeller | Güçlü |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir optik batış veya akşam vaktinin girişiyle sınırlı fiziksel bir olay saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Parlaklık ve kudret iddiası taşıyan her türlü yaratılmış unsurun kaçınılmaz ontolojik yetersizliğini ve zevalini kapsayan ilke |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. İbrahim'in gök cisimlerini gözlemlemesini sıradan bir gökbilim merakı veya anlık bir şaşkınlık zannedip, tevhidi temellendiren en köklü kelami argümanı görmezden gelmek |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da aklın ve gözlemin sahte ilahları reddetmede nasıl kullanılacağını, değişime uğrayan nesnelerin ibadete layık olmadığını gösteren temel kelami anahtardır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | En'âm suresinde yer alan Hz. İbrahim'in kavmiyle münazarası ve tevhid inancını gök cisimleri üzerinden delillendirdiği ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Varlığın parlaklığına, büyüklüğüne ve ihtişamına aldanarak onu kutsallaştırma yanılgısını düzeltir; parlaklığın değil, baki kalmanın ilahlık şartı olduğunu ortaya koyar |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Parlak gök cisimlerinin ufuk hattının altına inerek batması, gözden kaybolması ve ışığının örtülmesi.
- Soyut anlam: Varlığın zamana, mekâna ve değişime bağımlı olması sebebiyle mutlak mükemmellikten yoksun oluşu ve kaçınılmaz zevale mahkûmiyeti.
- Sistematik karşılık: Değişen ve batan hiçbir varlığın mabud olamayacağını, mutlak varlığın ise zevalden münezzeh olduğunu vazeden tevhid ve tenzih ilkesi.
- LaTeX modeli: $$V(t) \xrightarrow{t \to t_c} 0 \implies \neg I(V)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $V(t)$, zamana bağlı olarak görünürlük, güç veya parlaklık sergileyen yaratılmış sonlu bir varlığı temsil eder. Zaman kritik bir eşiğe ($t_c$) ulaştığında varlığın bu değeri sıfıra yaklaşarak batmakta ve sönümlenmektedir ($V(t) \to 0$). Bu batış ve zeval hali, mantıksal bir zorunlulukla o varlığın mutlak ilahlık vasfına sahip olamayacağını ($\neg I(V)$) kesin olarak gerektirir.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ٣)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%84/occurrences?meal=IK

### [الأنعام ٦:٧٦](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/ayet/6:76.md) — أَفَلَ · الْآفِلِينَ

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

### [الأنعام ٦:٧٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/ayet/6:77.md) — أَفَلَ

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

### [الأنعام ٦:٧٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/ayet/6:78.md) — أَفَلَتْ

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَذَا رَبِّي هَذَا أَكْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَاقَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

## المعاجم (١١)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

Fani çok yaşlanmış kimse, pirifani. Fena ölmek anlamındadır. Canlılara mevt, diğer varlıkların yok oluşuna da fena denir. Efene kaybolmak anlamında kullanılmaya başlanmış, sonra nun lama dönüşmüştür. Hala aynı manada nun lada kullanılmaktadır. Kaybolan, yokolan, görünmez olan anlamındadır.

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب اللام والفاء و و أ ي ء معهما
ف ل و، ف و ل، و ل ف، ل ي ف، ف ل ي، ف ي ل، ل ف أ، أ ل ف، ف أ ل، أ ف ل مستعملات
فلو:
الفلاة: المفازة، والجميع: الفَلَوات، والفَلا.
والفِلْوُ: الجَحش والمُهْر والجميعُ: الأَفْلاء. وقد فَلَوْناه عن أُمِّه، أي: فَطَمناه.. وافتليناه لأنفسنا، أي: اتّخذناه، وقال:
نقودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَـلـيهـا		ولا نَغذو التُّيوسَ ولا القِهادا
وقال:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَح		شٍ فَلاهُ عنها فبئسَ الفالي
فول:
الفُولُ: حبٌّ يقال له: الباقِلَّى. الواحدةُ: فُولة.
ولف:
الوَلفُ والوِلاف والوَليفُ: ضَرْبٌ من العَدْو، والفِعْلُ: وَلَفَ يَلِفُ وَلْفاً ووِلافاً ووليفا، قال رؤبة: ويومَ رَكضِ الغارةِ الوِلافِ.
ليف:
اللِّيفُ: معروفٌ، والقِطْعةٌ: لفة.
فلي:
الفِلايةُ من فَلْي الرَّأْس، والتَّفلِّي: التَّكَلُّف، وإذا رأيت الحُمُرَ كأنّها تَتَحاكُّ دَفَقاً فإِنّها تتفالَى قال:
ظلّتْ تَفالَى وظَلَّ الجَأْبُ مُكْتئبـاً		كأنّهُ عن سَرارِ الأَرْضِ مَحْجومُ
ويجمع الفِلو: أَفْلاء.
والفالية: خُنْفَساء رَقطاءُ ضَخْمة في الصَّحارَى.. أبو الدُّقَيْش: إنّها سيّدةُ الخَنافِس.
فيل:
الفيلُ: معروفٌ. والتَّفيُّلُ: معالجته، وحافظه: فيّال، وحِرْفتُه: الفِيالة.
والتَّفيُّل أيضاً: زيادة الشّباب، قال: حتّى إذا ما حان من تَفَيُّلهِ وتفيّل رأيُ فلانٍ، أي: أخطأ في فَراسَته.. وفيَّلْتُ رأيه.
والمفايَلَةُ: لُعْبةٌ يلعب بها فتيانُ الأَعراب وصبيانُهم تُسَمَّى الفِيَال، ومَنْ نصبَ الفاءَ جَعَله أسماً، ومن كَسَر الفاء جعله مصدراً، قال:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزومُها بها		كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايلُ باليد
لفأ:
اللَّفاءُ، ممدود: التُّرابُ والقُماش على وجه الأرض، قال:
فما أنا بالضَّعيفِ فتَزْدَرِينـى		ولا حظّي اللَّفاءُ ولا الخَسيسُ
ولَفَأَتِ الرِّيحُ السَّحابَ عن وجه السّماء، أي: فرّفته، وكذلك لَفَأتِ التُّرابَ عن وجه الأرض.
ولَفَأتِ اللَّحمَ عن العَظْم بالسِّكِّين، والتْفأْتُه، والقطعةُ منه: لَفأَة، قال في وصف السّحاب: ظلّت رُكاماً والرِّيحُ تَلْفَؤُها
ألف:
أَلْف في العَدَد: عَشْرُ مِئةٍ، والجميعُ: آلاف.. وقد آلَفَتٍ الإبلُ، ممدودة: صارتْ أَلفاً.
والأَلَفانُ: مَصْدرُ أَلِفْتُ الشَّيء فأنا آلَفُهُ من الأُلفة.
والأُلْفَةُ: مَصْدرَ الائْتِلاف.
وإلْفُكَ وأَلِيفُك: الذّي يَأْلَفُك.
وأَوالِفُ الطَّير: التّي قد ألِفَتْ مَكَّة، قال: أوالِفاً مكّةَ من وُرْقِ الحمي وتقول: قد آلَفَتْ هذه الطَّير مَوْضِعَ كذا، وهُنَّ مُؤْلِفاتٌ، أي: لا تَبْرح.
والأَلِفُ والأليف.. كلاهما حَرْفٌ.
وقول الله عزّ وجلّ "لإيلاف قريشٍ"، إنّما جاءت هذه اللاّم، والله أعلم، في لإيلاف قريش على معنى سورة الفيل، إنّما أهلك اللهُ الفيل كي تسلمَ قُريش من شرِّهِم، فيَسْلَمُوا في بلدهم ليؤلِّفهم الله، فهذه اللاّم تلك.
وكلّ شيءٍ ضُمَمْت بَعضَه إلى بعضٍ فقد ألَّفْته تأليفاً.
فال:
الفّأْل: معروفٌ، وقد تفاءلت بكذا، وذلك ضدّ الطِّيرَة.
أفل:
أَفَلَتِ الشَّمْسُ تأفُل أفولاً. وكلّ شيء غاب فقد أَفَلَ، وهو آفل.
وإذا استقرّ اللّقاح في قرار الرَّحِمِ قيل: قد أفل، والآفِل في هذا المعنى: هي التي حَمَلَتْ. ويقولون: لبوءة آفل وآفلة إذا حَمَلَتْ.
والأفيل: الفصيل، والجميع: الإِفالُ، قال: وجاء قريع الشّول قبل إفالها

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

أَفَلَ، أي غاب. وقد أَفَلَتِ الشمسُ يَأْفِلُ وتَأْفُلُ أُفُولاً: غابتْ. والإِفالُ والأَفائلُ: صغارُ الإِبِلِ، بناتُ المخاضِ ونحوُها، واحدها أَفيلٌ، والأنثى أَفيلَةٌ. ومنه قول زُهَير:
مَغانِمُ شَتَّى من إفالِ مُزَنَّمِ
والمَأفولُ، إبدال المَأفونِ، وهو الناقص العقل.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

ل ف ( وايء )
ليف ، فلا ، فال ، لفا ، ألف ، ولف ، أفل .
فلا : الليث : الفَلاةُ : المَفَازة .
وجمعها : فَلا ، وفَلَوات .
قال : والفَلْو : الجَحش والمُهر .
وقد فَلَوْناه عن أُمه : أي فَطَمْناه .
وافْتَليناه لأَنفسنا ، أي اتخذناه ؛ وقال
الشاعر :
نَقُود جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
وقال الأَعشى :
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
أي حال بينها وبين ولدها .
والجميع : أَفْلاء .
قال : والفِلاَية ، من فَلْي الرأس .
والتَّفلّى : التكلُّف .
قال : وإذا رأيت الحُمر كأنها تتحاكّ دَفَقاً فإِنها تتفالى ؛ وقال ذو الرُّمّة :
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
أبو زيد : فَلَيْت الرجل في عَقْله أَفْليه فَلْياً ، إذا نظرت ما عَقْلُه .
ابن الأعرابي : فَلَى : قَطع .
وفَلِي : انْقَطع .
أبو عُبيد : فلوت رأسَه بالسيف ، وفَلَيْته ، إذا ضَربته ؛ وأَنْشد :
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
ابن الأعرابي : العربُ تقول : أَتتكم فاليةُ الأفاعي .
يُضرب مثلاً لأوّل الشّر يُنْتَظر .
وجمعها : الفَوالي ، وهي هناةٌ كالخنافس رُقْطٌ تألف العَقاربَ والحيّات .
ويُقال : فَلت فلانةُ رَأْسَه تَفْليه فِلايةً ، إذا بَحثت عن القَمْل والخَطَا .
والنِّساء يُقال لهن : الفاليات ، والفَوالي ؛ وقال عَمرو بن مَعدي كَرِب :
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
أراد : فَلَيْنني ، بنُونين ، فحذَف إحداهما اسْتثقالاً للجمع بينهما .
وفَلَيت الشِّعْر ، إذا تدبَّرته واستخرجْت معانيه .
وفَليت الأمر ، إذا تأمّلت وُجوهه ونَظرت إلى عَواقبه .
ويقال : فلوتُ القومَ ، وفَلَيتهم ، إذا تَخَلَّلتهم .
ابن السِّكيت : فلوت المُهر من أُمه أَفْلوه ، وافْتليته ، إذا فَصَلته عنها وقَطعت رَضاعه منها .
وقد فَلَيْت رَأْسَه .
ويقال للمُهر : فُلوّ .
والجميع : أفلاء ؛ ومنه قول أبي كَبير الهُذلي :
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
ابن الأعرابي : فَلاَ الرَّجُل ، إذا سافر ؛ وفلا ، إذا عَقل بعد جَهل .
وفلا ، إذا قَطع .
وفي الحديث عن ابن عباس : امْر الدَّمَ بما كان قاطعاً من لِيطَة فالية ، أي قصبة وشُقّة قاطعة .
قال : والسِّكين يقال لها : الفالية .
ومَرى دم نَسيكته ، إذا استخرجه .
شمر ، عن ابن شميل : الفلاة : التي لا ماء فيها ولا أنيس ، وإن كانت مُكْلئة .
يقال : علونا فلاةً من الأَرض .
أبو خَيرة : هي التي لا ماء فيها ، فأقلّها للإِبل رِبْع ، وللغَنم والحمير غِبٌّ ، وأكثرها ما بلغت ممّا لا ماءَ فيه .
ابن السّكيت : أَفْلَى القومُ : صارُوا إلى الفَلاَة .
وسمعت العرب تقول : نزل بنو فلان على ماء كذا ، وهم يَفْتلون الفلاة من ناحِية كذا ، أي يَرْعَون كَلأ البلد ويَرِدُون الماءَ مِن تلك الجِهة .
وافْتلاؤها : رَعْيها وطلب ما فيها من لُمَع الكلأ ، كما يُفْلى الرأس .
فيل فول : قال ابن السِّكِّيت : رجل فِيلُ الرَّأي ، وفالُ الرّأي ، وفَيِّل الرأي ، وفَيْل الرأي ، وفائل الرأي ، إذا كان ضعيفاً ؛ وقال الكميت :
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
ويقال : ما كنت أحب أن أرى في رأيك فِيَالةً ؛ وقال جرير :
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
الليث : الفُول : حَبٌّ يقال له : الباقلَّى .
الواحدة : فُولة .
والفِيل : معروف .
والتفيُّل : زيادة الشباب ومُهْكَته ؛ وأَنْشد :
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
غيره : رجل فَيِّل اللَّحم : كَثِيرُه .
وبعضهم يهمزه فيقول : فَيْئل .
أبو عبيد : الفائلان : عرقان يَسْتبطنان الفَخذين .
وقال الأصمعيّ في قوله :
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
قيل : أراد : على الفائل ، فقلب ، وهو عِرق في الفخذ يكون في خُرْبة الوَرك يَنْحَدر في الرِّجْل ، وليس بين الخربة والجوف عَظْم إنما هو جلد وعظم ؛ وقال الأَعشى :
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
وذلك أن الفارس إذا حَذَق الطَّعن قَصد الخُربة ، لأنه ليس دون الجوف عَظم . ومَكْنُون فائِله : دَمُه الذي قد كُنّ فيه .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفِيَال : لُعبة
للصِّبيان ؛ وأَنشد :
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
الليث : يقال : فِيَال ، وفَيَال .
فمن فتح الفاء جعله اسماً ، ومن كسرها جعله مصدراً .
وهو أن يُخبأ شيء في التّراب ، ثم يُقْسم قِسْمين ، ثم يقول الخابىء لصاحبه : في أي القِسْمين هو ؟ فإن أخطأ ، قال له : فال رَأْيُك .
غيره : يقال لهذه اللّعبة : الطُّيَن ، والسُّدَّر ؛ وأَنْشد ابن الأَعرابيّ :
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفائل : اللَّحم الذي على خُرْب الوَرِك .
وكان بعضهم يَجعل الفائل عِرْقاً .
ابن السِّكيت : الفأل : ضِدّ الطِّيَرة .
وقد تفاءلت .
قال : والفأل : أن يكون الرجلُ مريضاً فيسمع رجلاً يقول : يا سالم ؛ أو يكون طالبَ ضالّة فيسمع آخر يقول : يا واجد ؛ فيتوجّه له في ظنّه ، لِما سمعه ، أنه يبرأ من مرضه ، أو يجد ضالّته .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُحِبّ الفأل ويكره الطِّيَرة .
والطِّيرة : ضِدّ الفَأل .
والطيّرة : فما يُتشاءم به ؛ والفأل : فيما يُسْتَحبّ .
قلت : ومن العرب مَن يجعل الفأل فيما يُكره أيضاً .
قال أبو زيد الأنصاري : تفاءلت تفاؤلاً ، وذلك أن تَسمع الإنسان وأنت تُريد حاجة يدعو : يا سعيد ، يا أفلح ، أو يدعو باسم قَبِيح .
والفأل ، مهموز .
وفي ( النَّوادر ) : يُقال : لا فَأْلَ عليك ، بمَعْنى : لا ضَيْر عليك ، ولا طَيْر عليك ، ولا شَرّ عليك .
أفل : يُقال : أَفَلت الشمسُ تَأْفِل وتأفُل ، أَفْلاً وأُفُولاً .
فهي آفِلة وآفِل .
وكذلك القمر يأفِل ، إذا غاب ؛ قال الله تعالى : ( فَلَمَّآ أَفَلَ ) ( الأنعام : 76 ) أي : غاب وغَرَب .
الليث : إذا اسْتقرّ اللّقاح في قَرار الرَّحم ، قيل : قد أَفَل .
ثم يُقال للحامل : آفِل .
ويقولون : لَبُؤة آفِل وآفلة ، إذا حَمَلت .
والأفيل : الفصيل ، والجميع الإفال .
وفي ( النوادر ) : أفِلَ الرجلُ إذا نشِط ، فهو أفِل .
ألف : قال الله تعالى : ( ( ) قُرَيْشٍ ) ( قريش : 1 و 2 ) الآية .
قال أبو إسحاق : فيها ثلاثة أَوْجه : ( لإيلاف قُريش ) ، و ( لإلاف قُريش ) ، ولإلْف قُريش .
وقد قُرىء بالوَجهين الأوَّلَين .
أبو عُبيد : أَلِفتُ الشيءَ ، وآلَفْته . بمعنى واحد ، أي لَزِمْتُه ، فهو مُؤْلَف ، ومألوف .
وآلَفَتِ الظِّباءُ الرَّمْلَ ، إذا أَلِفَتْها ؛ وقال ذو الرُّمّة :
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
أبو زيد : أَلِفْت الشيء : وأَلِفْتُ فلاناً ، إذا أَنِسْتَ به .
وأَلَّفْت بينهم تَأليفاً ، إذا جَمعت بينهم بعد تَفرُّق .
وأَلَّفْتُ الشيءَ : وَصَلْتُ بعضَه ببعض ؛ ومنه : تَأليفُ الكُتب .
وأَلَّفْتُ الشيءَ ، أي وَصَلْتُه .
وآلَفت فلاناً الشيءَ ، إذا ألزمْته إِياه ، أُولِفه إيلافاً .
وقول الله عزّ وجلّ : ( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ ) ( قريش : 1 و 2 ) المعنى : لِتُؤْلَفَ قُرَيْشٌ الرِّحْلتين فيتَّصلا ولا يَنْقطعا .
وقيل : اللام مُتّصلة بالسُّورة التي قبلها ، أي أهلك الله أصحاب الفِيل لِتُؤْلَفَ قُريش رحْلَتِيها آمِنين .
وأخبرني المُنْذري ، عن أبي الحَسن الطُّوسِيّ ، عن أبي جعفر الخَرّاز ، عن ابن الأعرابي ، أنه قال : أصحاب الإيلاف أربعة إخوة : هاشم ، وعبد شمس ، والمطَّلب ، ونوفل : بَنُو عبد مناف ؛ فكانوا يُؤَلِّفون الجِوَارَ يُتْبعون بعضَه بعضاً يُجيرون قريشاً بِميرهم ، وكانوا يُسمَّون المُجِيرين ، فأمّا هاشم فإنه أَخذ حَبْلاً من ملك الرُّوم ، وأخذ نوفلٌ حبلاً من كِسرى ، وأخذ عبد شمس حبلاً من النجاشي ، وأخذ المُطّلب حَبْلاً من مُلوك حِمْير ، فكان تجّار قُريش يَختلفون إلى هذه الأَمْصار بحبال هؤلاء الإخوة ، فلا يُتَعَرَّض لهم .
ابن الأنباريّ : من قرأ لإلافهم وإلفهم فهما من أَلِف يَألف .
ومن قرأ لإيلافهم فهو من آلف يُؤلف .
قال : ومعنى : يُؤَلِّفون : يهيِّئون ويُجَهِّزون .
وقال ابن الأعرابيّ : يؤلِّفون : يُجيرُون ؛ وأنشد ابن الأنباريّ :
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
وقال الفَرّاء : من قرأ إلْفَهم فقد يكون من يُؤَلِّفون .
قال : وأجود من ذلك أن يُجعل من يألفون رحلة الشتاء والصَّيف .
قال : والإيلاف من يُؤْلِفون ، أَي يُهيِّئون ويُجَهِّزون .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : كان هاشم يُؤَلِّف إلى الشام ، وعبد شَمس يؤلِّف إلى الحبشة ، والمطلب إلى اليمن ، ونوفل إلى فارس .
قال : ويتألّفون ، أي يَسْتجيرون ؛ وأَنشد أبو عُبيد لأبي ذُؤَيْب :
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
يصفُ حُمراً أُجيرت حيال أَقْوام .
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ) ( التوبة : 60 ) هؤلاء قومٌ من سادة العرب أَمر الله جلّ وعزّ نبيَّه في أوَّل الإسلام بتألُّفهم ، أي بمُقاربتهم وإعطائهم من الصَّدقات ليُرغِّبوا مَن وراءهم في الإسلام ، ولئلا تَحْملهم الحميَّة مع ضَعف نيّاتهم على أن يكونوا إلْباً مع الكُفّار على المسلمين ، وقد نَفَّلهم الله يوم حُنَين بمئتين من الإبل تألُّفاً لهم ، منهم : الأَقرع بن حابس التميميّ ، والعبّاس بن مِرداس السُّلميّ ، وعُيَينة بن حِصنْ الفزاريّ ، وأبو سُفيان بن حَرب ، وصفوان بن أُمية .
وقال بعضُ أهل العلم : تألّف النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في وقت بعضَ السادة من العرب بمالٍ أعطاهموه ، فلما دَخل الناسُ في دين الله أفواجاً وأظهر الله دينَه على المِلَل كلها أغنى وله الحمد أن يُتألَّف كافِرٌ اليومَ بمالٍ يُعطاه . ولله الحمد ولا شريك له .
والأَلف ، من العدد ، معروف .
وثلاثة الآلاف ، إلى العَشرة .
ثم أُلوف جمع الجمع ؛ قال الله تعالى : ( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البقرة : 243 ) .
ويُقال : ألفٌ أَقرع ، لأن العرب تذكِّر الألف .
وإن أُنّث على أَنه جمع ، فهو جائز .
وأكثر كلام العرب على التَّذكير .
أبو عُبيد : يقال : كان القوم تِسعمائة وتسعةً وتسعين فآلَفْتُهم ، ممدود .
وقد آلَفُوا هم ، إذا صاروا أَلفْاً .
وكذلك أَمْأَيتهم ، فأَمْأَوْا ، إذا صاروا مِئة .
ويقال : فلان أَلِيفي وإِلْفي .
وهم أُلاّفِي .
وقد نَزَع البعير إلى أُلاّفه ؛ وقال ذو الرُّمة :
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
ويجوز الأُلاّف ، وهو جمع آلِف .
وقد ائتلف القوم ائتلافاً ، فتآلفوا تآلُفاً .
وألّف الله بينهم تَأْلِيفاً .
وأَوالف الطَّير : التي قد أَلِفت مكّة .
وأَوالف الحَمام : دواجنُها التي تألف البُيوت ؛ وقال العجّاج :
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
أَراد : الحَمام .
وقال رُؤبة :
بالله لو كنت من الأُلاّف
أراد : الذين يأْلَفون الأمصار .
واحدهم : آلف .
ولف : الباهليّ ، عن الأصمعيّ ، إذا تتابع لَمَعان البَرْق ، فهو وَلِيف ووِلاَف .
وقد ولَف يَلِف وَلِيفاً ، وهو مُخيلٌ للمَطو لا يكاد يُخلف إذا وَلَف .
وقال بعضهم : الوليف : أن يَلمع مرَّتين مرَّتين ؛ وقال صَخر الغَيّ :
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
أي : رأيتُه مُخِيلاً .
الليث : الوَلْف ، والوِلاَف ، والوَلِيف : ضَربٌ من العَدْو ، وهو أن تقع القوائمُ معاً ، وكذلك أن تجيء القوائم معاً .
والفِعل : وَلَف الفَرسُ يَلِف وَلْفاً ، ووليفاً ؛ وقال رُؤبة :
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
قال ابن الأعرابيّ : أراد ب ( الولاف ) : الاعتزاء والاتّصال .
قلت : كأنه أراد الإلاف فصيَّر الهمزةَ واواً .
وكل شيء غَطَّى شيئاً وأَلبسه ، فهو مُولِفُ له ؛ وقال العجّاج :
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
لأنه غطّى الأَرض .
ليف : اللِّيف : لِيف النَّخْل ، مَعروف . والقِطعة : لِيفة . وقد ليّفه المُلَيِّف تَلْييفاً .
ابن السِّكيت : فلان يَلأف الطّعام لأْفاً ، إذا أَكله أَكْلاً جَيِّداً .
لفا : أبو زيد : لَفَأْتُ اللّحْم عن العَظْم لَفْئاً : جَلَفْتُهُ عنه .
قال : واللَّفِيئَةُ : البَضْعة التي لا عَظْم فيها ، نحو النَّحْضة ، والهَبْرة ، والوَذْرة .
ويقال : فلان لا يَرْضى باللّفاء من الوفاء ، أي لا يَرضى بدُون وفاء حقِّه .
أبو الهيثم : يقال : لفأت الرَّجُلَ ، إذا نقصتَه حَقّه فأعطَيته دون الوَفاء .
يقال : رَضِي من الوَفاء باللّفَاء .
قال : وجَمع اللّفيئة من اللحم : لَفَايَا ، مثل خَطيئة وخَطَايَا .
أبو عمرو : لَفأه بالعَصا ولَكَأه ، إذا ضَربه بها .
ولفأه حَقَّه ، إذا أَعطاه كلَّه .
قال : ولَفأه حقّه ، إذا أَعطاه أَقلَّ من حَقِّه .
قال أبو سعيد : قال أبو تُراب : أَحْسب
هذا الحرف من الأَضداد .

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الهمزة والفاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أفق) الهمزة والفاء والقاف أصل واحد، يدلّ على تباعُد ما بين أطراف الشيء واتساعِه، وعلى بلوغ النهاية. ومن ذلك الآفاق: النواحي والأطراف ، وآفاق البيت من بيوت الأعراب: نواحيه دون سَمْكِهِ. وأنشد يصف الخِلال:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])ولذلك يقال أَفَق الرَّجُل، إذا ذهب في الأرض. وأخبرني أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق الدِّينوريُّ قراءةً عليه، قال: حدَّثني أبو عبد الله الحسين بن مسبِّح قال: سمعت أبا حنيفة يقول: للسّماء آفاقٌ وللأرض آفاق، فأمّا آفاق السماء فما انتهى إليه البصر منها مع وجه الأرض من جميع نواحيها، وهو الحدُّ بين ما بَطَن من الفَلَك وبين ما ظَهَر من الأرض، قال الراجز:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
يريد: قبل طلوع الجوزاء؛ لأنّ الطلوع والغُروب هما على الأفق. وقال يصف الشمس:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
وقال آخر:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])واغتيالُهُ إيّاها تغييبه لها. قال: وأما آفاق الأرض فأطرافها من حيث أحاطت بك. قال الراجز([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])ويقال للرّجُل إذا كان من أُفُقٍ من الآفاق أفُقِيٌّ وأَفَقِيٌّ، وكذلك الكوكب إذا كان قريباً مجراه من الأفق لا يكبِّد السماء([7])، فهو أُفُقِيٌّ وَأَفَقِيٌّ. إلى هاهنا
كلام أبي حنيفة. ويقال الرّجُل الأفق الذي بلغ النهاية* في الكرم. وامرأة آفِقَةٌ. قال الأعشى:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
أبو عمرو: الآفق: مثل الفائق، يقال أفَقَ يأفِق أَفْقاً إذا غَلَب، والأفق الغَلَبة. ويقال فرس أُفُقٌ على فُعُل، أي رائعة. فأمّا قول الأعشى:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])فقال الخليل: معناه أنّه يأخذ من الآفاق. قال: واحد الآفاق أُفُق، وهي الناحية من نواحي الأرض. قال ابن السّكّيت: رجل أَفَقِيٌّ من أهل الآفاق، جاء على غير قياس. وقد قيل أُفقيٌّ. قال ابنُ الأعرابيّ: أفَقُ الطّريقِ مِنهاجُه، يقال قعدت على أَفَق الطّريق ونَهْجه. ومن هذا الباب قول ابن الأعرابي: الأَفَقَةُ الخاصرة، والجماعة الأفَق. قال:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
ويقال شَرِبْت حتى مَلأت أفَقَتَيَّ([11]). وقال أبو عمرو وغيره: دلوٌ أفِيقٌ، إذا كانت فاضلة على الدِّلاء. قال:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
ولذلك سمِّي الجِلْد بعد الدَّبغ الأَفيق، وجمعه أَفَقٌ([12])، ويجوز أُفُقٌ([13]). فهذا ما في اللغة واشتقاقها. وأمّا يوم الأُفاقة فمن أيام العرب، وهو يوم العَُظَالى، ويوم أَعْشاشٍ، ويوم مُلَيْحة- وأُفَاقَة موضع- وكان من حديثه أنّ بسطّامَ بنَ قيسٍ أقْبَل في ثلاثمائةِ فارسٍ يتوكّفُ انحدارَ بني يربوعٍ في الحَزْن، فأَوّلُ مَن طَلَع منهم بنو زُبَيْد حَتى حَلُّوا الحديقةَ بالأُفاقة، وأقبل بِسطامٌ يَرْتَبئ، فرأى السَّوادَ بحديقة الأُفاقة، ورأى منهم غلاماً فقال لـه: من هؤلاء؟ فقال: بنو زُبيد. قال: فأين بنو عُبيدٍ وبنو أَزْنَمَ؟ قال: بروضة الثَّمَد. قال بسطامٌ لقومه: أطيعُوني واقبِضوا على هذا الحيّ الحريدِ من زُبيد، فإنّ السّلامة إحدى الغنيمتين. قالوا: انتفَخَ سَحْرك، بل نَتَلَقَّطُ بني زُبيدٍ ثمّ نتلقَّط سائرَهم كما تُتَلقَّط الكَمأَة. قال: إني أخشَى أن يتلقّاكُم غداً طعْنٌ يُنسيكم الغنيمةَ! وأحسَّتْ فرسٌ لأُسيد بن حِنَّاءَة بالخيل، فبحثت بيدها، فركب أُسَيد وتوجّه نحوَ بني يربوعٍ، ونادى: يا صباحاه، يا آل يربوع! فلم يرتفع الضَّحاءُ حتّى تلاحَقُوا بالغَبِيط، وجاء الأُحَيْمِر بنُ عبد الله فرمى بِسطاماً بفرسه الشَّقراء- ويزعمون أنّ الأحيمر لم يطعن برمح قطّ إلا انكسر، فكان يقال لـه "مكسِّر الرِّماح"- فلما أَهْوَى ليطعُنَ بِسطاماً انهزم بسطامٌ ومَن معه بعد قتْل مَن قُتِل منهم، ففي ذلك يقول شاعر([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
وهذا اليوم هو يوم الإيادِ، الذي يقول فيه جرير:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])
(أفك) الهمزة والفاء والكاف أصل واحد، يدلُّ على قلب الشيء وصرْفِه عن جِهَته([17]). يقال أُفِكَ الشَّيءُ. وأَفِكَ الرّجُلُ، إذا كذَب([18]). والإفك الكذِب. وأفكتُ الرّجُلَ عن الشيء، إذا صرفتَه عنه. قال الله تعالى: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. وقال شاعر([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])والمؤتفكات: الرياح التي تختلف مَهابُّها. يقولون:"إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض([21])".
(أفل) الهمزة والفاء واللام أصلان: أحدهما الغيبة، والثاني الصِّغار من الإبل. فأمّا الغَيبة فيقال أفَلت الشّمس غابت، ونجوم أُفَّلٌ. وكلُّ شيءٍ غابَ فهو آفلٌ. قال:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])قال الخليل: وإذا استقرّ اللِّقاح في قَرار الرّحمِ فقد أفَل.
والأصل الثاني الأفيل، وهو الفصيل، والجمع الإفَال، قال الفرزدق:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])قال الأصمعي: الأفيل ابنُ المخاض وابن اللبون، الأنثى أفيلة، فإذا ارتفع عن ذلك فليس بأفيل. قال إهاب بن عمير:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
ثامنة، أي واردة ثمانية أيّام([24]). مُثُولها: قيامها ماثلة. وفي المثل: "إنّما القَرْمُ من الأَفيل([25])"، أي إنّ بدءَ الكبير من الصَّغير.
(أفن) الهمزة والفاء والنون يدلّ على خلوّ الشيء وتفريغه. قالوا: الأفَن قلّة العقل، ورجل مأفونٌ. قال:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])ويقال إنّ الجَوز المأفُونَ هُو الذي لا شيء في جوفه. وأصل ذلك كلّه من قولهم: أَفَنَ الفَصيلُ ما في ضرع أُمّه، إذا شربَه كلَّه. وأفَنَ الحالبُ النّاقَةَ، إذا لم يَدَع في ضَرْعِها شيئاً. قال:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])وقال بعضهم: أَفَنت النّاقةُ قلّ لبنها فهي أَفِنَةٌ، مقصورة.
(أفد) الهمزة والفاء والدال تدلُّ على دنو الشيء وقُرْبه، يقال أفِدَ الرّحيل: قَرُب. والأَفِدُ المستَعْجِل: قال النّابغة:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
وبعثَت أعرابيّةٌ بنتاً لها إلى جارتها فقالت: "تقول لكِ أُمِّي: أعطِيني نَفَساً أو نَفَسين أَمْعَسُ به مَنيئَتِي فإنِّي أَفِدَةٌ([28])".
(أفر) الهمزة والفاء والراء يدلُّ على خفّةٍ واختلاط. يقال أفَرَ الرّجُل، إذا خفّ في الخدمة. والمِئْفَرُ: الخادم. والأُفْرة: الاختلاط.
 --------------ـــــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 181 والأزمنة والأمكنة (2: 4).
([2]) البيت من أرجوزة لأبن النجم، يقال إنها أجود أرجوزة للعرب، قالها يمدح بها هشام بن عبد الملك. انظر الشعراء لابن قتيبة في ترجمة أبي النجم. وفي الأصل: "فهو" تحريف.
([3]) في الأزمنة والأمكنة (2: 8): "حتى إذا المنظر الغربي".
([4]) هو ابن ميادة، كما في اللسان (6: 42/ 7: 382). وانظر الرجز في الأزمنة والأمكنة (2: 8).
([5]) الازديار: الزيارة. ويروى بدله:        *هلا اشتريت حنطة بالرستاق *.
([6]) السمراء، يعني بها الحنطة. وقيل السمراء هنا ناقة أدماء، فتكون "درس" معها بمعنى راض. والصواب في تفسيره الوجه الأول ليلتئم مع الرواية التي أشرت إليها.
([7]) يقال كبد النجم السماء تكبيدا: توسطها.
([8]) في شرح الديوان ص160: "والملح من بلاد بني جعدة باليمامة".
([9]) القطوط: كتب الجوائز ، كما فسر بذلك البيت في اللسان (11: 286). وانظر ديوان الأعشى
ص146. والتكملة من اللسان وما سيأتي في (قط). وفي الديوان: "بإمته". وقبل البيت:
فذاك ولم يعجز من الموت ربه *** ولكن أتاه الموت لا يتأبق
 ([10]) البيت لرؤبة كما في ديوانه 108 واللسان (11: 287). والفريص: جمع فريصة. وفي الأصل: "الفريض" تحريف.
([11]) في الأصل: (أفقي) والوجه ما أثبت.
([12]) مثل أديم وأدم، فهو اسم جمع وليس بجمع، لأن فعيلا لا يكسر على فعل.
([13]) مثل رغيف ورغف. لكن قال اللحياني: "لا يقال في جمعه أفق البتة".
([14]) هو العوّام بن شوذب الشيباني. انظر معجم المرزباني 300 وحواشي الحيوان (5: 240).
([15]) أبو الصهباء: كنية بسطام، كما في معجم المرزباني. والأبدان: الدروع.
([16]) انظر ديوانه ص375. وانظر يوم العظالى في كامل ابن الأثير والعقد.
([17]) في الأصل: "جبهته".
([18]) يقال أفك من بابي ضرب وعلم.
([19]) هو عروة بن أذينة، كما في الصحاح وتاج العروس. وفي اللسان (12: 270): "عمرو بن أذينة"، تحريف.
([20]) في الصحاح: "عن أحسن الصنيعة"، وفي اللسان والمجمل: "عن أحسن المروءة".
([21]) زكت الأرض، أي زكا نباتها، كما في اللسان (12: 271). وفي الأصل: "ركت"، تحريف صوابه في اللسان والمجمل.
([22]) نسب في (عدد) إلى كثير عزة.
([23]) في ديوان الفرزدق 589: "وراحت خلفه".
([24]) كذا في الأصل، والوجه: "واردة ثمناً". والثمن، بالكسر: ظمء من أظماء الإبل، وهي أن ترد يوماً ثم تحبس عن الماء ستة أيام وترد في الثامن.
([25]) ومنه قول الراجز- وأنشده في الحيوان (1: 8)-:
قد يلحق الصغير بالجليل ***
وإنما القرم من الأفيل
وسحق النخل من الفسيل
([26]) سبق البيت في مادة (أدر) ص71.
([27]) البيت للمخبل، كما في اللسان (16: 158-292) وفي اللسان أن الأفن أن تحلبها أنّى شئت من غير وقت معلوم. والتحيين: أن تحلب كل يوم وليلة مرة واحدة. وسيأتي في (حين).
([28]) الخبر في اللسان (منأ، معس، نفس)، والنفس: قدر دبغة من القرظ الذي يدبغ به. وقد ضبطت في اللسان بسكون الفاء، ولكن ابن فارس ضبطها بالفتح في (نفس). والمعس: تليين الأديم في الدباغ. والمنيئة: الجلد ما كان في الدباغ. وفي الأصل: "منيتي" بالتسهيل.
ـ

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

- الأفول: غيبوبة النيرات كالقمر والنجوم، قال تعالى: ﴿فلماا أفل قال لا أحب الآفلين﴾ [الأنعام/78]، وقال: ﴿فلما أفلت﴾ [الأنعام/76]، والإفال (الإفال: صغار الإبل، انظر: اللسان (أفل) ؛ والمجمل 1/99) : صغار الغنم، والأفيل: الفصيل الضئيل.

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

أ ف ل
نجوم أفل وأفول‏.‏
وفلان كعبه سافل ونجمه آفل‏.‏
والقرم من الأفيـل أي الكبيـر مـن الصغيـر‏.‏
وتقول‏:‏ ما الشيوخ كالأطفال ولا البزل كالإفال‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

#### المدخل: افل

أَفَلَ أَي غاب. وأَفَلَت الشمسُ تأْفِل وتأْفُل أَفْلاً وأُفولاً: غَرَبت، وفي التهذيب: إِذا غابت فهي آفلة وآفل، وكذلك القمر يأْفِلُ إِذا غاب، وكذلك سائر الكواكب. قال افيفي تعالى: فلما أَفل قال لا أُحب الآفلين.
والإِفَال والأَفَائِل: صِغار الإِبل بَنَاتُ المخَاض ونحوُها. ابن سيده: والأَفِيل ابن المخَاض فما فوقه، والأَفِيل الفَصِيل؛ والجمع إِفَال لأَن حقيقته الوصف، هذا هو القياس وأَما سيبويه فقال أَفِيل وأَفائل، شبهوه بذَنُوب وذَنائب، يعني أَنه ليس بينهما أَلا الياء والواو، واختلاف ما قبلهما بهما، والياء والواو أُخْتانِ، وكذلك الكسرة والضمة. أَبو عبيد: واحد الإِفالِ بنات المخَاض أَفِيلٌ والأُنثى أَفِيلة؛ ومنه قول زهير: فأَصْبَحَ يُجْري فيهمُ من تِلادكم
مَغانم شَتَّى، من إِفَالٍ مُزَنَّمِ
ويروى: يُجْدي. النوادر: أَفِل الرجلُ إِذا نَشِط، فهو أَفِلٌ على فَعِلٍ؛ قال أَبو زيد:
أَبُو شَتِيمَين مِنْ حَصَّاءَ قد أَفِلَت،
كأَنَّ أَطْباءَها في رُفْغها رُقَعُ
وقال أَبو الهيثم فيما روي بخطه في قوله: قد أَفِلَتْ: ذهب لَبَنُها، قال: والرُّفْغ ما بين السُّرَّة إِلى العانة، والحَصَّاء التي انْحَصَّ وَبَرُها، وقيل: الرُّفْغ أَصل الفَخِذ والإِبْط. ابن سيده: أَفَل الحَمْلُ في الرَّحِم استقر. وسَبُعَةٌ آفِل وآفلة: حامل. قال الليث: إِذا استقر اللَّقاح في قَرار الرَّحِم قيل قد أَفَلَ، ثم يقال للحامل آفِل. والمَأْفول إِبدال المَأْفون: وهو الناقص العقل.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* أ ف ل * * أَفَلَ * غاب وبابه دخل وجلس

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

#### المدخل: افل

أَفَلَ
1 أَفَلَ ذ , (T, S, Msb, K,) said of a thing, (Msb,) or of the moon, (T,) and أَفَلَتْ, said of the sun, (T, S, M,) and of the stars, (M,) aor. اَفِلَ and اَفُلَ , inf. n. أُفُولٌ (T, S, M, Msb, K) and أفْلٌ, (M, Msb,) It was, or became, absent, or hidden, or concealed; (T, S, Msb, K;) it set; (T, S, M, &c.;) and so أَفِلَ, aor. اَفَلَ . (K.) ― -b2- Hence, أَفَلَ فُلَانٌ عَنِ البَلَدِ Such a one became absent, or went away, from the country, or town. (Msb.)

أَفِيلٌ
أَفِيلٌ ذ A young camel such as is termed اِبْنُ مَخَاضٍ [i. e. that has entered its second year]; (As, ElFárábee, S, M, Msb, K;) and the like; (S;) or, and also such as is above this [in age]; (ElFárábee, M, Msb, K;) or, and also such as is termed اِبْنُ لَبُونٍ [i. e. that has entered the third year]; beyond which it is not so called: (As, TA:) or that is seven months old, or eight: (As, Msb:) or a youthful camel: (AZ, Msb:) and also (M, K)  a young weaned camel; syn. فَصِيلٌّ: (T, M, Msb, K:) fem. with ة: (As, S:) pl. اِفَالٌ (T, S, M, K) and أَفَائِلُ, (Sb, S, M, K,) which latter they liken to ذَنَائِبُ as pl. of ذنُوبٌ. (M.) [In my copy of the Msb, the pl. is said to be اـفالة: and it is also there said, on the authority of IF, that افالة signifies the young ones of sheep.] It is said in a prov., اِنَّمَا القَرْمِ مِنَ الأَفِيلِ [The stallion-camel is only that which has increased in growth from the young one in its second year, &c.]; i. e. what is great has begun small. (TA.)

آفِلٌ
آفِلٌ آفل part. n. of 1, (T, TA,) applied to the moon, and to any star: (TA:) fem. with ة: (T, TA:) pl. آفِلُونَ (Kur vi. 76 [the rational form of the pl. being there used because it is applied to stars as being likened to gods]) and أُفَّلٌ and أُفُولٌ. (TA.)

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

#### المدخل: ءفل

أَفَلَ
أَفَلَ I ,  U أَفِلَ A ( n. ac. أُفُوْل 27 ),
a.  Set ( sun ).

أَفَّلَ
أَفَّلَ II ,
a.  Economised, saved.

تَأَفَّلَ
تَأَفَّلَ V ,
a.  Was proud, haughty.
