# جذر إسماعيل (إ-س-م)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

معناه في القرآن: Ve İsmail

- الحروف: إ - س - م
- في القرآن: الورود: ١٢ · الآيات: ١٢ · الصيغ: ٣
- المعاجم: ٠
- تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءسماعيل

## الصيغ (٣)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَإِسْمَاعِيلَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | وَإِفْعَالِيلَ | Ve İsmail | ٨ | ٨ | [٢:١٢٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/2:125.md) |
| [إِسْمَاعِيلَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | إِفْعَالِيلَ | İsmail | ٣ | ٣ | [١٤:٣٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/14:39.md) |
| [وَإِسْمَاعِيلُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8F.md) | وَإِفْعَالِيلُ | Ve İsmail | ١ | ١ | [٢:١٢٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/2:127.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ٧٤ (الإجمالي: ٩٤)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [سحق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ٦ · G² ٥٦ · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
2. [إبراهيم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٧ · G² ٤٩ · İbrahim
3. [سبط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B7.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ٤٧ · Ve oymaklar
4. [يعقوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٥ · G² ٤٥ · Ve Yakup
5. [يسع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢٥ · Ve Elyasa
6. [عيسى](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٢٠ · İsa
7. [يونس](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢٠ · Ve Yunus
8. [كفل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٥ · Üstüne oturulan keçe demektir
9. [نبأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ١٥ · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
10. [سلم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ١٠ · “Süllem” merdiven demektir
11. [وحد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٩ · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
12. [بيت](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٨ · Beyt ev demektir
13. [أيوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Ve Eyüp
14. [فرق](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٨ · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
15. [درس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Ders (sin) : “Deris” eskilerden yapılmış elbise demektir
16. [عكف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%83%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Örgülü saç demektir
17. [ركع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…
18. [زبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · “Zebra”, derisi çizgili yaban eşeğidir
19. [ذو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B0%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٦ · Sahip
20. [شهد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٥ · Petekteki baldır
21. [داود](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Davut
22. [سليمان](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Süleyman
23. [موسى](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٥ · Musa
24. [كتم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
25. [هارون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Harun
26. [وهب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Ve hibe ettik
27. [ثوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Sevb dış elbise demektir
28. [سمع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٤ · İşiten
29. [حضر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
30. [طهر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Akar temiz sudur
31. [قعد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Temel demektir
32. [لوط](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · “Liyat” sıva harcı demektir
33. [رفع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
34. [هود](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · “Hidayet”in değişik söylenişidir
35. [طوف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Çeper demektir
36. [غفل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
37. [عهد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Söz
38. [أتي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
39. [بعد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · Baid uzak demektir
40. [نوح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
41. [ربب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ٣ · Ribve, tümsek demektir
42. [نزل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · “Nezle” konaklama yeri demektir
43. [ذكر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
44. [حمد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Hamd: Cümle kapısı demektir
45. [وحي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · İşaretleşmek için yakılan ateştir
46. [سجد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
47. [صلو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Namaz
48. [فضل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Fadl Deriden yapılan gömlektir
49. [صبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Granit taş demektir
50. [أبو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Bab kapı demektir
51. [أمن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٢ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
52. [علم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٢ · Dağın sivri noktası demektir
53. [وعد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · “Va’id” yağmur bulutu demektir
54. [بنو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Oğullar
55. [نصر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
56. [بين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١ · Beyn topraktaki yarık demektir
57. [موت](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
58. [صدق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
59. [كبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Yaşlı adamdır
60. [خير](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Hayr : At sürüsü demektir

البقية (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | إسماعيل |
| Yapı | Özel ad |
| Özel Durum | Arapçalaşmış (muarreb), yabancı kökenli (alemi gayrimunsarif) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [إسحاق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82.md), [إبراهيم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md), [يعقوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Çekirdek Özet 1 | İbrânîce ve kadim Sâmî dillerinde «Tanrı işitir / Tanrı işitti» anlamına gelen mürekkep özel isim |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi vaadin, duaya verilen icabetin ve vahye mutlak teslimiyetin peygamberi şahsiyeti |
| Çekirdek Özet 3 | İbrâhimî tevhid hattında kurban edilme rızası, Kâbe'nin inşası ve nebevî silsilenin Hicaz kolunun kurucu ata figürü |
| Kritik Hata Riski | İsmin Arapça türemiş bir kök sanılması veya Tevrat anlatısındaki dışlanmış/yabanî nitelemesinin Kur'an'daki sâdık ve seçkin nebi profiliyle karıştırılması |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| إس | İsim mürekkep bir yabancı özel ad olduğundan yerli bir biliteral çekirdeğe dayanmaz; Sâmî kökende fiil kökü olan [سمع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) ve ilah ismi olan [إيل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%84.md) unsurlarının birleşimidir | ماعيل | Mürekkep ismin tamamlayıcı unsurları olup yerel Arapça harf ilavesi kuralı işletilemez |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İlahi iradenin ilk hareketi, kudret ve çağrının başlangıç noktası |
| س | diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Sabır, metanet, dayanma ve ilahi emre sımsıkı tutunma |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Bereket, teslimiyetin akışı, ilahi rahmetin kuşatıcılığı |
| ا | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Tevhid hattındaki öncülük ve kurban edilme anındaki sarsılmaz irade |
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Hakikati müşahede, ilahi muradı idrak ve bâtınî kavrayış |
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | İmar etme, Kâbe'nin temellerini fiilen yükseltme ve amel |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | İnsanları tevhid çizgisine sevk etme, ilahi otoriteye bağlanma |
| إسماعيل | Çoklu unsurların ilahi çağrı ve teslimiyet ekseninde birleşmesi | Duanın işitilmesiyle başlayan, sabır ve amel ile yükselip ilahi otoriteye boyun eğen nebevî yürüyüş |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kelime fiziksel bir nesne kökü olmayıp antik Sâmî onomastiğinde «Tanrı duayı işitti / işitir» anlamına gelen teoforik bir şahıs adıdır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Arap şairleri ve nesep alimleri tarafından Kuzey Araplarının (Musta'ribe / Adnânîler) atası olarak anılmış; şiirlerde cömertlik, asalet ve Kâbe ile olan kadim bağ bağlamında zikredilmiştir. |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi kitabelerde ve erken Arap kabile hafızasında Beytullah'ın bânilerinden biri ve İbrâhim'in büyük oğlu olarak yerleşik bir saygınlığa sahiptir. |

المصدر: Lisânü'l-Arab, Tehzîbü'l-Luğa ve İbn Hişâm es-Sîretü'n-Nebeviyye.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Sâmî diller ailesinin Kuzeybatı kolunda yer alan İbrânîce ve Ârâmîce zemininde teşekkül etmiş teoforik bir isimdir. İbrânîce formunda «işitmek, dinlemek, icabet etmek» anlamındaki *šāmaʿ* fiili ile kadim Sâmî tanrı ismi veya genel tanrı unvanı olan *ʾĒl* kelimesinin birleşmesinden meydana gelmiştir (*Yišmāʿēʾl* / יִשְׁמָעֵאל). Kelimenin birebir anlamı «Tanrı işitir / Tanrı işitsin / Tanrı işitti» şeklindedir; İbrâhim'in ve Hâcer'in yakarışlarına ilahi bir lütuf olarak bahşedilen çocuğu remzeder. Arapçaya erken dönemlerde Sâmî akrabalık ve temas hatları üzerinden girmiş, gayrimunsarif özel isim kalıbına intibak ettirilerek إسماعيل telaffuzuyla yerleşmiştir. Arap dilcileri kelimenin Arapça asıllı olmadığını, acemî/muarreb bir alem olduğunu ittifakla belirtmişlerdir.

درجة الثقة: Kesin

المصدر: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Gesenius' Hebrew Grammar; Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur'ān.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Muarreb / Acemî isim | Arapça [سمع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) köküyle anlamsal bir bağ kurulsa da yapısal olarak türemiş değil, yabancı dilden intikal etmiş birleşik bir addır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbrânîce *Yišmāʿēʾl* | *šāmaʿ* (işitmek) fiilinin geniş zamanı ile *ʾĒl* (Tanrı) isminin birleşimi; «Tanrı işitir» demektir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Antik Yakındoğu teoforik isim geleneği | Akadca *Išme-Dagan* veya *Išme-El* gibi kadim Mezopotamya şahıs isimleriyle aynı morfo-semantik kurguya sahiptir. | Güçlü |

المصدر: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur'ān.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| إسماعيل | Anlamlı | Tanrı işitir | Peygamber ismi, İbrâhim'in oğlu ve Kâbe'nin bânilerinden biri | Kur'an'da geçer; hedef kök |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| إسماعيل | Merkez | Nübüvvet, teslimiyet ve vaad | Duaya icabet olarak doğan, kurban edilmeyi kabullenen ve Kâbe'yi inşa eden ilk oğul | İlahi işitilmenin ve mutlak rızanın şahsı |
| [إسحاق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82.md) | Komşu | Nübüvvet ve müjde | İleri yaşta müjdelenen, İsrâiloğulları peygamberlik hattının kurucu atası olan ikinci oğul | Müjde ve nebevî silsilenin batı/kuzey kolu |
| [إبراهيم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) | Komşu | Tevhid önderliği ve babalık | Bütün peygamberlerin ve tevhid milletinin ortak piri, hanîf önder | İki nebevî kolun birleştiği asıl kök |
| [يعقوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) | Komşu | Nübüvvet ve sabır | İsmail'in yeğeni, İshak'ın oğlu; İsrâiloğulları kabilelerinin atası | Nebevî silsilenin devamı |
| Belirgin fark tespit edilmedi | Zıt | Belirgin fark tespit edilmedi | Belirgin fark tespit edilmedi | Özel isimlerde doğrudan anlamsal zıtlık bulunmaz |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | إسماعيل | Tanrı'nın işittiği peygamber | Kur'an'da sâdıku'l-va'd, nebi ve resul olarak anılan peygamber | Kesin |
| Latince | Ismael | Ishmael | Kitab-ı Mukaddes geleneğindeki İbrâhim'in Hâcer'den doğan oğlu | Kesin |
| İngilizce | Ishmael | Ishmael | Teolojik metinlerde İbrâhimî hattın ilk oğlu; edebiyatta sürgün/dışlanmış kişi mecazı taşır | Kesin |
| Almanca | Ismael | Ismael | İbrâhimî gelenekteki nebevî şahsiyet | Kesin |
| Fransızca | Ismaël | Ismaël | İbrâhim'in ilk oğlu, vahiy geleneğindeki peygamber şahsiyet | Kesin |

المصدر: Oxford English Dictionary; Thesaurus Linguae Latinae.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Kâbe'nin inşası ve arındırılması | Bâni ve ibadet mekanı kurucusu | İbrâhim ile birlikte Beytullah'ın temellerini yükseltme ve ibadet edenler için orayı temizleme bağlamı (Bakara [2:125](https://lisan.digital/ar/ayet/2:125.md), [2:127](https://lisan.digital/ar/ayet/2:127.md)) |
| Kurban edilme ve adanma | Mutlak teslimiyet timsali nebi | Rüyada kurban edileceği bildirildiğinde sabreden ve emre boyun eğen vefalı evlat bağlamı (Sâffât [37:102](https://lisan.digital/ar/ayet/37:102.md)) |
| Nebevî hidayet silsilesi | İlahi vahy ve risalet taşıyıcısı | Kendisine vahiy indirilen, diğer peygamberlerle birlikte zikredilen seçkin elçi bağlamı (Nisâ [4:163](https://lisan.digital/ar/ayet/4:163.md), En'âm [6:86](https://lisan.digital/ar/ayet/6:86.md)) |
| Vaadinde sadakat ve ehline namazı emretme | Erdem, zikir ve toplumsal önderlik | «Sâdıku'l-va'd» olarak nitelendiği, ailesine namaz ve zekâtı emrettiği bağlam (Meryem [19:54](https://lisan.digital/ar/ayet/19:54.md)-55) |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nübüvvet ve kaza/kader | Zebîhullah'ın (kurban edilmek istenen oğul) kim olduğu tartışması; İsmâil mi yoksa İshâk mı olduğu meselesi | Sabır, teslimiyet ve peygamberlerin masumiyeti |
| Fıkıh | Hac, kurban ve vakıf ahkamı | Hac menâsikinin temellendirilmesi, Kâbe'nin statüsü, kurban ibadetinin meşruiyeti ve Hicr-i İsmâil'in namazdaki hükmü | Mâbed hukuku ve ibadet mahalli kuralları |
| Tefsir | İbrâhim kıssası ve Kâbe tefsiri | Sâffât sûresindeki sabırlı oğul tasviri ile Bakara sûresindeki inşa faaliyeti arasındaki kronolojik ve semantik uyum | Vahye tam teslimiyet ve tevhidin kurumsallaşması |
| Hadis | Nesep ve fazilet rivayetleri | Hz. Peygamber'in nesebinin İsmâil'e dayandırılması, Arap dilinin zuhuru ve Kâbe'nin faziletleri | Arap kimliğinin nebevî kökeni ve tebliğ sürekliliği |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve ibadet | Mâbed bânisi ve kurban adayı | İbadetin merkezileştirilmesi | Kâbe'yi inşa ederek tevhid ibadetinin sabit yeryüzü merkezini kurma işlevi | Kesin |
| İlmi | Nebevî pedagoji | Teslimiyet ve sabır bilinci | Vahyin uygulanabilirliğini gösterme | Babasının emri karşısında «Emrolunduğun şeyi yap, beni sabredenlerden bulacaksın» diyerek bilginin amelî teslimiyete dönüşmesi | Güçlü |
| Siyasi | Ümmet inşası | Hicaz ve Mekke hattının meşruiyeti | İttifak ve toplumsal barış odağı | Cürhümîlerle kurulan akrabalık üzerinden Hicaz bölgesinde adalet ve barış temelli bir çekirdek toplum kurma | Güçlü |
| İktisadi | Zekât ve imar | Harem iktisadı ve dayanışma | Ehline namaz ve zekâtı emretme | Mâbed çevresinde toplanan topluluğun arınmasını ve iktisadi paylaşımı (zekât) sistemli kılma | Muhtemel |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri beslemeli alıcı-cevaplayıcı sistem (Feedback transducer) | Bir sinyalin (dua) algılanması, işlenmesi ve buna mükemmel bir fonksiyonel çıktı (icabet ve inşa) ile karşılık verilmesi dinamiği | Muhtemel |
| Beşeri bilimler | Kurucu fedakarlık ve meşruiyet inşası (Foundational covenant) | Bir medeniyetin veya kurumun kuruluş aşamasında bireysel varoluşun ortak ülkü uğruna feda edilebilirliği üzerinden üretilen kurucu toplumsal meşruiyet | Güçlü |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İsmâil ismini ve şahsiyetini yalnızca nesep zincirinde bir halka veya Eski Ahit teolojisindeki «çöle atılmış, dışlanmış gayrimeşru soy» algısıyla sınırlamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da İsmâil; Kâbe'nin bânisi, vahiy alan tam yetkili bir resul, «sâdıku'l-va'd» (sözüne sadık), sabır timsali ve âlemlere üstün kılınmış büyük bir nebidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İslâm'ın ve son nebinin evrensel mesajını yerel/dışlanmış bir Arap geleneğine indirgemek; İbrâhimî tevhid mirasının asıl devam hattını gözden kaçırmak. |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kıble, hac, kurban ve tevhid anlayışının tarihsel ve mekânsal zeminini doğrudan İbrâhim ve İsmâil hattı kurar. Bu isim bilinmeden İslâm'ın Kâbe merkezli ibadet mimarisi anlaşılamaz. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kâbe'nin temellerinin yükseltilmesi ve Mekke'nin harem kılınmasıyla ilgili ayetlerde (Bakara [2:125](https://lisan.digital/ar/ayet/2:125.md)-129), nebevî silsile listelerinde ve kurban imtihanı anlatısında (Sâffât [37:101](https://lisan.digital/ar/ayet/37:101.md)-107). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tevrat tahrifatı veya polemik kaynaklı «seçilmemiş / dışlanmış oğul» algısını kökten yıkar; onu ilahi vahye mazhar, vaadine vefalı ve rıza makamının zirvesinde bir nebi olarak konumlandırır. |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: «Tanrı işitti / işitir» anlamına gelen İbrânîce/Sâmî kökenli birleşik özel isim.
- Soyut anlam: İlahi çağrıya koşulsuz icabet, vahye mutlak teslimiyet, sabırla şekillenen kurban bilinci ve mâbed kuruculuğu.
- Sistematik karşılık: İbrâhimî tevhid çağrısının Hicaz havzasındaki temsilcisi, son risalete bağlanan nebevî silsilenin kurucu atası ve hac ibadetinin amelî zemini.
- LaTeX modeli: $$S = \{ D \xrightarrow{p} I \mid R \implies M \}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $D$ ilahi makama yönelen duayı, $p$ kabul sürecini, $I$ ilahi işitmeyi ve icabeti temsil eder. $R$ nebinin emre karşı mutlak teslimiyet ve rızasını, $M$ ise bu teslimiyet üzerine yükselen mâbedi (Kâbe) ve nebevî meşruiyeti ifade eder. Model, işitilen yakarışın sarsılmaz teslimiyet üzerinden somut bir tevhid merkezine dönüşümünü simgeler.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ١٢)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/occurrences?meal=IK

### [البقرة ٢:١٢٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/2:125.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

### [البقرة ٢:١٢٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/2:127.md) — وَإِسْمَاعِيلُ

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

### [البقرة ٢:١٣٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/2:133.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

### [البقرة ٢:١٣٦](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/2:136.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

### [البقرة ٢:١٤٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/2:140.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

### [آل عمران ٣:٨٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/3:84.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

### [النساء ٤:١٦٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/4:163.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

### [الأنعام ٦:٨٦](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/6:86.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

### [إبراهيم ١٤:٣٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/14:39.md) — إِسْمَاعِيلَ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

### [مريم ١٩:٥٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/19:54.md) — إِسْمَاعِيلَ

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

### [الأنبياء ٢١:٨٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/21:85.md) — وَإِسْمَاعِيلَ

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ

### [ص ٣٨:٤٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/38:48.md) — إِسْمَاعِيلَ

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

## المعاجم (٠)

لا توجد مداخل معجمية لهذا الجذر.
