# جذر بهج (ب-ه-ج)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%AC

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

Behic çiçekli otlak yer demektir

- الحروف: ب - ه - ج
- في القرآن: الورود: ٣ · الآيات: ٣ · الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٣

## الصيغ (٢)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَهِيجٍ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D8%AC%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Gösterişli | ٢ | ٢ | [٢٢:٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/ayet/22:5.md) |
| [بَهْجَةٍ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعْلَةٍ | Gösteriş | ١ | ١ | [٢٧:٦٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/ayet/27:60.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ٤٧ (الإجمالي: ٦٣)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [نبت](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣٤ · Bitki
2. [أرض](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ١٦ · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
3. [همد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D9%85%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٦ · Kuru
4. [موه](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٥ · Su
5. [زوج](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٤ · İlik ve düğme çiftinin her biridir
6. [مضغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%B6%D8%BA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٣ · Et parçası
7. [حدق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٢ · Hadek : Hadek, patlıcan, sonra bütün bahçelerin adı olmuştur
8. [رذل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · Rezl meyvenin döküntüsü, adisi demektir
9. [طفل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · Yeni doğan çocuktur
10. [هزز](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B2.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · Kımıldadı
11. [علق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Sülük demektir
12. [خلق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٠ · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
13. [نزل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٩ · “Nezle” konaklama yeri demektir
14. [نطف](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٩ · Duvarda aşağı doğru akan sıvı damlasıdır
15. [رسو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Sıra dağlar
16. [ربو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
17. [ترب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Toprak demektir
18. [عمر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · “U’mare” katlı bina demektir
19. [عدل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Denk tutuyorlar
20. [شجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Ağaç
21. [مدد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Kiriş demektir
22. [ريب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
23. [قرر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
24. [أجل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · İcl havuz demektir
25. [ردد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
26. [سمي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Ad verilen
27. [بعث](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
28. [وفي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
29. [بلغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · İş ayakkabısı
30. [شدد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Sicim bağıdır
31. [ذو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B0%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Sahip
32. [لقي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
33. [غير](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Ğayr, Ğayr dışında demektir
34. [خرج](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
35. [مع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Beraber
36. [كون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · Kevn, tepe demektir
37. [بعد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Baid uzak demektir
38. [رأي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
39. [سمو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
40. [رحم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
41. [أنس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
42. [شيأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Şey
43. [بين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Beyn topraktaki yarık demektir
44. [أيي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Evye kuş yuvası demektir
45. [قوم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Hayvanların ön ayaklarına denir
46. [علم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Dağın sivri noktası demektir
47. [أله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٠ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بهج |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نضر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md), [حسن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md), [زهر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [شحب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Rengin parıldaması, bitkinin su ve canlılıkla dolup göz alıcı tazeliğe ve parlaklığa kavuşması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi yaratılışın ve ihsanın eseri olarak topraktan fışkıran, göze sevinç ve ferahlık veren diri güzellik |
| Çekirdek Özet 3 | Dış görünüşteki güzelliğin içsel canlılık ve kemalden kaynaklanması; estetiğin varoluşsal dirilikle birleşimi |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece yapay süs, aldatıcı cazibe veya gelip geçici dünyevi gösteriş olarak algılayıp fıtri tazelik ve sevinç boyutunu yok saymak |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| به | Kabarma, dolma, dışa doğru belirginleşme ve hayret/şaşkınlık uyandıracak bir doluluğa ulaşma; bu durum [بهم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85.md), [بهت](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA.md), [بهل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D9%84.md) ve [بهر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1.md) köklerinde de görülür | ج | Hareketi, toplanan canlılığın ve rengin dış yüzeyde parıldayan, neşelendirici ve göze çarpan bir tazelik ve güzellik halinde somutlaşması yönünde özelleştirmiştir |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, sınırla çevrili iç mekan | Özün, tohumun veya bünyenin içinde saklı duran potansiyeli ve içsel doluluğu temsil eder. |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | İçeride biriken canlılığın birdenbire dışa vurmasını, fark edilir ve hayranlık uyandırır hale gelmesini simgeler. |
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplanıp hareket etme | Canlılığın ve rengin taşarak yüzeyde neşeli, dinamik ve parlak bir dalgalanma oluşturmasını ifade eder. |
| بهج | İç doluluğun dışa taşarak parlak ve sevinç veren bir güzellikle görünmesi | Bünyenin özündeki canlılığın dışa doğru parıldayarak muhatabında sevinç, ferahlık ve hayranlık uyandıran bir yetkinliğe ulaşması hareketidir. |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bitkinin suyla doyup yemyeşil parlaması, renginin en taze ve canlı haline ulaşması, devenin hörgücünün semirerek dolgunlaşması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair Nâbiğa el-Ca‘dî sevilen kadının veya parlak incinin göz alıcılığını ve seyredene verdiği ferahlığı kökün türeviyle nitelemiştir: كَمُضِيئَةٍ صَدَفِيَّةٍ غَوّاصُها / بَهِجٌ مَتى يَرَها يُهِلَّ وَيَسْجُدِ |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Ebû Züeyb el-Hüzelî bulutun cömertçe yağmur bırakmasıyla duyulan sevinci şöyle betimlemiştir: فَذَلِكَ سُقْيَا أُمِّ عَمْرٍو وَإِنَّنِي / بِمَا بَذَلَتْ مِنْ سَيْبِهَا لَبَهِيجُ |

المصدر: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça بهج kökü, parlaklık, sevinç, rengin açıklığı ve canlılığın dışa vurumu anlamlarıyla Sami dilleri ailesinin güney kolunda belirginleşen morfo-semantik bir yapıya işaret eder. Kökün ilk iki ünsüzünden oluşan به ikili çekirdeği, genel Sami zemininde kabarma, büyüme, hayran bırakma ve göz kamaştırma ekseninde yaygın semantik paralellikler gösterir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede doğrudan üçlü ses denkliği sınırlı kalmakla birlikte, parlama ve göz alma dairesindeki köklerle akrabalık taşır. Arapçada kök özellikle nebatatın suya kanarak renginin güzelleşmesi ve bunun insanda meydana getirdiği sürûr ve inşirah duygusu üzerinde odaklanarak karakteristik ve bağımsız bir anlam genişlemesine kavuşmuştur.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bitkide canlılık, renk güzelliği ve insanda yüzün gülmesi | Kök, canlılığın dışa vurması sonucu oluşan tazelikten kalpte doğan ferahlık ve sevince doğru somuttan soyuta evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Kuzeybatı Sami parıltı/doluluk çekirdeği | Canlılığın dolup taşması ve göz alıcı bir parlaklık yayması anlam matrisinde ortak semantik izler barındırır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış halkalarda doğrudan kök denkliğini kanıtlayan güvenilir veri bulunmamaktadır. | Veri bulunamadı |

المصدر: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; İbn Manzûr, Lisān al-ʿArab.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بهج | Anlamlı | Tazelik, parlak güzellik, sevinç | Bitkinin ve çehrenin canlılıkla parıldaması, bakanı sevindirmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بجه](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%AC%D9%87.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez |
| [هبج](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%A8%D8%AC.md) | Anlamlı | Şişme, kabarma, darbe izi | Vücudun veya derinin vurulma ya da hastalık sebebiyle şişip kabarması | Kur'an'da geçmez |
| [هجب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%AC%D8%A8.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde kullanım dışı sayılmıştır. | Kur'an'da geçmez |
| [جبه](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87.md) | Anlamlı | Alın, karşı durma, yüz yüze gelme | İnsanın ve hayvanın alnı; bir kimseyi yüzüne karşı sert sözle karşılama | Kur'an'da geçer |
| [جهب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%87%D8%A8.md) | Anlamlı | Asık yüzlülük, kaba çehre | Yüzün ekşimesi, sevimsiz ve donuk bir ifade alması | بهج kökünün semantik zıddı; Kur'an'da geçmez |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بهج | Merkez | Diri tazelik, parlaklık ve ferahlık | Canlılığın zirvesinde olanın yaydığı neşelendirici ve taze güzelliktir. | Dışa vuran renk parlaklığı ile iç sevinci bir arada tutar. |
| [نضر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) | Komşu | Yüz ve ten parlaklığı, nimet tazeliği | Nimetin, sağlığın ve refahın yüze yansıyan pürüzsüz ışıltısıdır. | بهج rengin albenisini ve neşesini, [نضر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) ise tazelik ve diriliği öne çıkarır. |
| [حسن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | Komşu | Yetkinlik, denge, genel güzellik | Şekilsel, ahlaki ve ontolojik açıdan kusursuzluk ve uyumdur. | [حسن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) genel bir kemali, بهج ise göze çarpan canlı ve çekici renk tazeliğini bildirir. |
| [زهر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Beyazlık, aydınlık, çiçek açma | Işığın saçılması, çiçeğin açarak parıldamasıdır. | [زهر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1.md) ışıma ve çiçeklenmeye odaklanırken بهج sevinç verici etkiye odaklanır. |
| [شحب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%A8.md) | Zıt | Solgunluk, sararma, rengin atması | Canlılığın çekilmesiyle rengin solması, tazeliğin yitirilmesidir. | بهج kökünün temsil ettiği diri parlaklığın tam karşıtıdır. |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بهج | Canlılık ve tazelikle parıldama, sevinç verme | Doğadaki yeşilliğin ve çehredeki tebessümün doğurduğu sevinçli güzelliktir. | Kesin |
| Latince | Vigor, Venustas, Laetitia | Canlı tazelik, alımlı zarafet, sevinç | Bitkisel canlılık ile estetik çekicilik ve neşeyi birleştirir; ancak tek sözcükte bütün nüansı kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | Splendor, Delightful freshness, Radiance | Göz alıcı tazelik, sevinç veren parlaklık | Canlı doğanın göze hoş gelen ve ferahlık uyandıran ışıltısını karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Pracht, Blühende Frische, Heiterkeit | Çiçeklenen tazelik, görkemli canlılık, neşe | Canlılığın doruk noktasındaki göz alıcı yeşilliği ve iç açıcılığı anlatır. | Güçlü |
| Fransızca | Éclat, Fraîcheur réjouissante | Göz alıcı ışıltı, sevinç veren tazelik | Renklerin parlaması ve bakanı mest eden doğa canlılığını ifade eder. | Güçlü |

المصدر: Oxford Latin Dictionary; Grimm Wörterbuch; Lane's Lexicon.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَهِيجٍ | Göz alıcı, ferahlık veren, neşeli ve diri bitki örtüsü | Ölü toprağın suyla dirilişinin ve ahiretteki yeniden dirilişin delili bağlamında: Hac [22:5](https://lisan.digital/ar/ayet/22:5.md), Kāf [50:7](https://lisan.digital/ar/ayet/50:7.md) |
| بَهْجَةٍ | Seyredene sürûr ve hayranlık veren, göz kamaştırıcı güzellik | Gökten indirilen suyla yeşeren, insanın tek başına meydana getiremeyeceği zengin bahçeler bağlamında: Neml [27:60](https://lisan.digital/ar/ayet/27:60.md) |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Afaki deliller ve ba‘s (yeniden diriliş) | Toprağın suyla canlanıp taze bitkiler vermesinin ölülerin diriltilmesine delil kılınması | Yaratılıştaki kusursuz estetiğin ilahi kudret ve hikmete delalet etmesi |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Kök fıkıh literatüründe teknik bir terim veya hüküm kaynağı olarak yer almamıştır. | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Tefsir | Kevni ayetlerin estetik ve ontolojik boyutu | Bitkilerin ve bahçelerin insan ruhunda meydana getirdiği inşirah ve hayranlığın şükre vesile olması | Güzelliğin bir nimet ve tevhid delili olarak tefekkür edilmesi |
| Hadis | Yaratılış ve dünya hayatının tasviri | Dünyanın yeşil ve tatlı oluşunun tasvirinde canlılığın ve cazibenin imtihan boyutu | Göz alıcı güzelliğin kalbe ferahlık vermesi ve aldatıcılıktan sakındırma |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve haşir tefekkürü | İlahi cemal ve kudret tecellisi | İnsanı nankörlükten şükre ve diriliş inancına sevk etme | Doğadaki taze ve neşeli güzellik, Allah'ın hayat verici ve cemal sahibi olduğunun apaçık kanıtıdır. | Kesin |
| İlmi | Botanik ve ekolojik denge | Biyolojik canlılığın zirvesi ve klorofil canlılığı | Fotosentez ve su döngüsüyle canlanan floranın sağlığı | Bitkideki hücre doluluğunun ve turgor basıncının sağladığı optik tazelik ve çeşitliliktir. | Güçlü |
| Siyasi | Çevre ve imar politikası | Yaşanabilir ve ferahlatıcı şehirleşme | Toplum psikolojisine huzur ve sükunet aşılama | Doğal dengesi korunmuş yeşil alanların toplumsal refah ve barış üzerindeki yapıcı etkisi. | Muhtemel |
| İktisadi | Zirai üretim ve bereket | Yüksek verimli, taze ve kaliteli tarımsal hasılat | Tüketiciye güven ve ferahlık veren piyasa değeri | Mahsulün albenisi, piyasada canlı talep uyandıran kaliteli ve diri üretim göstergesidir. | Güçlü |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Turgor basıncı ve optik emisyon zirvesi | Biyolojide hücrelerin suyla dolarak gerginleşmesi ve yüzeyin ışığı en yüksek canlılıkla yansıtması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Pozitif estetik algı ve rezonans | Sanat felsefesi ve psikolojide algılanan formun zihinde doğrudan ferahlık, huzur ve sevinç üretmesi | Güçlü |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca yapay süs, lüks, makyaj veya aldatıcı bir vitrin parlaklığına indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Özdeki su ve canlılığın dışa vurumuyla meydana gelen fıtri, meşru ve tevhidi bir delil olan doğal güzellik |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'ın övdüğü ve ibret nazarına sunduğu tabiat güzelliğini nefsani ve boş bir dünyevi aldanış gibi görerek estetiğin tevhidi boyutunu ıskalamak |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın tabiat tasvirlerinde estetik ile ontolojiyi nasıl birleştirdiğini, diriliş gerçeğini kuru bir teori olarak değil görsel bir hayranlık ve sevinç üzerinden sunduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yerin gökten inen suyla canlanmasını, bitki çiftlerinin çeşitliliğini ve cenneti andıran bahçeleri ele alan tefekkür ve haşir ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın güzellikten, neşeden ve estetik zevkten kopuk olması gerektiği zannını yıkar; güzelliğin bizatihi Allah'ın yaratma kudretinin bir eseri olduğunu teyit eder. |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Bitkinin suyla doyup yemyeşil parlaması, canlılığın dışa yansıması ve göze çarpan taze renk güzelliği.
- Soyut anlam: İçsel kemal ve diriliğin dışa vurumuyla ruhta uyanan inşirah, neşe, sürûr ve sevinçli hayranlık.
- Sistematik karşılık: Varlığın kuruluk ve ölüm halinden ilahi hayat ve su girdisiyle çıkarak en yüksek estetik ve fonksiyonel yetkinlik düzeyine ulaşması.
- LaTeX modeli: $$E(t) = f(W \cdot V) \implies \Delta S > 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $W$ ilahi lütuf olan su ve hayat kaynağını, $V$ kabiliyeti olan toprağı veya bünyeyi simgeler. $W$ ile $V$ çarpımının fonksiyonel sonucu olan $E(t)$, zamanla açığa çıkan taze estetik parlaklığı ve canlılığı ($bhec$) gösterir. Bu durum alıcı öznede pozitif bir sevinç ve inşirah değişimi olan $\Delta S > 0$ sonucunu doğurur.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ٣)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%AC/occurrences?meal=IK

### [الحج ٢٢:٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/ayet/22:5.md) — بَهِيجٍ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

### [النمل ٢٧:٦٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/ayet/27:60.md) — بَهْجَةٍ

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

### [ق ٥٠:٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/ayet/50:7.md) — بَهِيجٍ

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

## المعاجم (١٣)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

Behic çiçekli otlak yer demektir. Güzel ve beşüş çehreli (güleç yüzlü) olmak anlamındadır.
Diri yeşilliktir.

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الهاء والجيم والباء معهما
هب ج، ب ه ج، ج ب ه مستعملات
هبج:
الهَبْجُ: الضَّربُ بالخَشَبِ، كما يُهْبَجُ الكَلْب إذا قتل.
والتّهبيجُ: شِبهُ الوَرم.
بهج:
البهجةُ: حُسْنُ لونِ الشَّيء، ونضارته.
ورجلٌ بَهجٌ. أي: مُبتهجٌ بأمرٍ يَسُرُّه، والمرأة بالهاء، وقد بَهِجَتْ بهجة وهي مِبْهاجٌ قد غَلَبَتْ عليها البَهْجة، وقد تباهَجَ الرَّوضُ إذا كَثُر النَّوْرُ قال:
نوّارُها مُتَباهجٌ يَتَوَهَّجُ
يصف الرَّوضة.
جبه:
الجَبْهَةُ: مُستَوَى ما بين الحاجِبَيْنِ إلى الناصية.
والأَجْبَهُ: العَريضُ الجَبْهةِ. والجَبْهُ: مصدره. قال رؤبة:
مِنْ عَصِلاتِ الضّيغميِّ الأَجْبَهِ
وجَبَهْتُه: استقبلته بكلام فيه غِلَظ.
والجَبْهة: اسم يقعُ على الخيلِ لا يُفْرَدُ.
والجَبْهة: النّجم الّذي يُقالُ له: جَبْهة الأَسَدِ.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

البَهْجَةُ: الحُسن. يقال: رجل ذو بَهْجَةٍ. وقد بَهُجَ بالضم بَهاجَةً فهو بَهيجٌ. قال الله تعالى: "مِنْ كُلِّ زَوجٍ بَهيجٍ". وبَهِجَ به بالكسر، أي فرِح به وسُرَّ، فهو بَهِجٌ وبَهيجٌ. وقال:
كانَ الشبابُ رِداءٌ قد بَهِجْتُ بهفقد تطايَرَ منه لِلبِلى خِـرَقُ
وبَهَجَني هذا الأمرُ بالفتح، وأَبْهَجَني، إذا سَرَّكَ. وأَبْهَجَتِ الأرضُ: بَهِجَ نباتُها. والابتهاج: السُّرور.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

ه ج ب
هبج ، جبه ، جهب ، بهج : مستعملة .
بهج : قال الليث : البَهْجة : حُسْنُ لون الشيء ، ونَضَارته ، ورجل بَهِج : أي مبتهج بأمر يَسُرّه ، وأنشد :
وقد أَراها وَسْط أترابِها
في الحيّ ذي البَهْجة والمسامر
وامرأة بَهِجةٌ مُبْتَهجة ، قد بَهِجتْ بهجة ، وهي مِبْهاج قد غَلبتْ عليها البَهْجة . وقد تَباهَج الروضُ : إذا كَثُر نورُه . وأنشد :
نوّارهُ متباهِج يتَوهَّجُ
وقول الله جل وعز : ( مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ) ( الحَجّ : 5 ) أي من كلِّ ضَرْب من النبات حَسنٍ ناضر .
وأفادني المنذريُّ ، عن ابن اليزيديّ ، عن أبي زيد قال : بَهِيجٌ : حَسَنٌ ، وقد بَهُجَ بَهاجَة وبَهْجة .
وقال الأصمعي : باهَجْتُ الرجلَ وباهَيْتُه وبازَجْتُه وبارَيْتُه ، بمعنى واحد ، والله أعلم .
جهب : أهمله الليث .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : المِجْهَب : القليلُ الحياء .
وقال ابن شُميل : أتيته جاهِباً وجاهِياً : أي علانية .
هبج : قال الليث : الهَبْج : الضَّرْب بالخَشب كما يُهْبَج الكلْب إذا قُتِل . يقال : هَبَجه بالعصَا : إذا ضَرَبه .
وقال الأصمعي : الهَوْبَجَة : بطنٌ من الأرض ، ولمّا أَرَاد أبو موسى الأشعريّ حَفْرَ رَكايا الحَفْر قال : دُلُّونِي على موضعِ بِئْرٍ تُقْطَع بها هذه الفلاة .
قالوا : هَوَبْجَةٌ تَنْبِتُ الأرْطَى بين فَلْج وفُلَيْج ، فحَفَر الحَفَر ، وهو حَفَرُ أبي موسى ، بينه وبين البَصْرَة خَمْسُ ليالٍ .
وقال ابن شُميل : الهَوْبَجَة أن تُحفَرَ في مَناقعِ الماء ثِماد يُسِيلون إليها الماءَ فتمتلىء ، فيشرَبون منها ، وتُعِين تلك الثمادُ إذا جُعِل فيها الماء .
وقال الليث : : التَّهْبِيج : شِبْه التَّوَرُّم ، يقال : أصبَحَ فلانٌ مُهَبّجَاً : أي مُوَرَّماً .
جبه : قال الليث : الجبهة : مُسْتوَى ما بين الحاجبين إلى الناصية ، وجَبَهْتُ فلاناً : إذا استقبلتَه بكلامٍ فيه غِلْظَة ، والجَبْهة : مصدرُ الأجْبَه : وهو العريضُ الجَبْهَة .
قال : والجَبهة : النَّجْمُ الذي يقال له : جَبْهَةُ الأسد .
وأنشد غيره :
إذا رأيتَ أَنْجُماً من الأسَدْ
جَبْهَتَهُ أو الخَراتَ والكَتَدْ
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضيخِ ففَسَد
وفي الحديث : ( ليس في الجَبهة ولا في النُّخَّة صَدَقة ) .
قال أبو عُبيد : قال أبو عُبيدة : الجَبهة : الخَيلْ .
وقال الليث : الجَبْهَةُ : اسمٌ يقع على الخيل لا يُفرَد .
وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ الله قد أَرَاحَكم من الجَبهة والسَّجة والبَجّة ) .
قال أبو عُبَيد : هذه آلهة كانوا يعبدونها في الجاهليَّة .
وقال أبو سعيد الضَّرِير : الجَبْهَة : الرجال الذين يَسْعَوْنَ في حمَالةٍ أو مَغْرَمٍ أو جبر فقير ، فلا يأتون أحداً إلاّ اسْتَحْيا من ردِّهم ، فتقول العرب في الرجُل يعطى في مِثل هذه الحقوق : رَحمَ الله فلاناً فقد كان يعطى في الجَبْهة . وتفسيرُ قوله : ليس في الجَبْهة صدقة ، أنَّ المصَدِّق إنْ وجدَ في أيدي هذه الجَبهة إبلاً تَجب فيها الصَّدقة لم يأخذ منها الصّدقة ؛ لأنهم جمعوها لِمَغْرَم أو حمَالة . سمعت أبا عمرو الشَّيْباني يحكِيها عن العرب ، وهي الجُمَّةُ والبُرْكة ، قال أبو سَعيد : وأمّا قولُه : إنّ الله أراحكم من الجَبَهة والسّجّة ، فالجَبْهة هاهنا المَذَلّة ، قال : والسَّجَّة السَّجَاج : وهو المَذِيق من اللَّبَن ، والبَجَّة : الفَصِيد الّذي كانت العرب تأكله مِن الدّم الّذي يَفصدونه من البعير .
أبو عُبَيد ، عن الكسائيّ : جَبَهْنا الماءَ جَبْهاً : إذا وَرَدْته وليست عليه قامة ولا أداة . وقال ابن السكّيت : يقال : وَرَدْنا ماءً لهُ جُبَيْهة ، إمّا كان مِلْحاً فلم يَنضح ما لهم الشُّربُ ، وإمّا كان آجِناً ، وإمّا كان بعيدَ القَعْر غليظاً سَقيُه ، شديداً أمرُه . وأخبَرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : قال بعض العرَب : لكلِّ جابِهٍ جَوْزة ، ثم يُؤذَّن : أي لكلّ مَن وَرَد علينا سَقْيُه ثم مُنع من الماء : يقال : أجزتُ الرجلَ : إذا سَقيتَ إبلَه ، وأذّنْتُ الرجلَ : إذا رَدَدْتَه . وفي ( النوادر ) : اجتَبَهْت ماء كذا وكذا اجتبَاهاً ، إذا أَنكَرْته ولم تَسْتَمْرِئْه .

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الباء والهاء وما بعدهما في الثلاثي)
(بهو) الباء والهاء والواو أصلٌ واحد، وهو البيتُ وما أشبَهَهُ. فالبَهْو البيتُ المقدَّم أمامَ البيوت. والبَهْو كِنَاس الثَّور. ويقال البَهْو مَقِيل([1]) الولد بين الورِكَين من الحَامِلِ. ويقال لجَوْف الإنسان وغيره البَهْو.
(بهي) الباء والهاء والياء أصلٌ واحد، وهو خُلُوّ الشيءِ وتعطُّله. يقال بيتٌ باهٍ إذا كان خالياً لا شيء فيه. ويقولون: "المِعْزَى تُبْهِي ولا تُبْنِي" وذلك أنّه لا يُتَّخَذ من شُعورها بيوتٌ، وهي تَصْعَدُ الخِيَمَ فتمزِّقُها. وفي بعض الحديث: "أَبْهُوا الخَيْل" أي عطِّلوها.وربما قالوا بَهِيَ البَيْتُ بَهَاءً، إذا تَخَرَّقَ.
(بهأ) الباء والهاء والهمزة أصلٌ واحد، وهو الأُنْس. تقول العرب: بَهأْتُ بالرَّجُلِ إذا أنِسْتَ به. قال الأصمعيُّ في كتاب الإبل: ناقةٌ بَهَاءٌ ممدود، إذا كانت قد أَنِسَتْ بالحالب. قال: وهو من بهأتُ إذا أنست به. والبَهاء الحُسْن والجمال؛ وهو من الباب، لأنّ الناظر إليه يأْنَس.
(بهت) الباء والهاء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو كالدَّهَش والحَيْرة. يقال بُهِتَ الرجل يُبْهَتُ بَهْتاً. والبَهْتَةُ الحيرة. فأمّا البُهْتان فالكذب. يقول العرب: يا لَلبَهيتة، أي يا لَلكذِب.
(بهث) الباء والهاء والثاء ليس بأصل، وقد ([2]) سُمِّي الرجل بُهثَة.
(بهج) الباء والهاء والجيم أصلٌ واحد، وهو السرور والنَّضْرة، يقال نباتٌ بهيجٌ، أي ناضِرٌ حَسَن. قال الله تعالى: ﴿وَأَنْبَتْنَا فيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [ق 7]. والابتهاج السُّرورُ من ذلك أيضاً.
(بهر) الباء والهاء والراء أصلان: أحدهما الغَلَبة والعُلوّ، والآخر وَسَط الشيء.
فأمّا الأوّل [فقال] أهلُ اللغة: البَهْر الغَلَبة. يقال ضوءٌ باهر. ومن ذلك قولهم في الشتم: بَهْراً، أي غَلَبَةً ([3]). قال :
وَجَدّاً لقَومِي إذْ يَبيعُون مُهْجتي *** بجاريةٍ بَهْراً لَهُمْ بَعْدَها بَهْرَا([4])يدعُو عليهم. وقال ابنُ أبي ربيعة:
ثم قالوا تُحِبُّها قلت بَهْراً *** عَدَدَ الرَّمْلِ والحصَى والتُّرابِ([5])
فقال قومٌ: معناها بهراً لكم. وقال آخرون: معناها حُبّاً قد غَلَبَ وبَهَر. وقال آخرون: معناه قلت ذلك مُعْلِناً غير كاتم له. قال: ومنه ابتُهر فلان بفلانة أي شُهِر بها. ويقال ابتُهر بالشيء شُهِرَ به وغَلَبَ عليه. ومنه القَمر الباهر، أي الظاهر. والعربُ تقول: "الأزواج ثلاثة: زوجُ بَهْرٍ، وزوجُ دَهْرٍ، وزوجُ مَهر".
البَهْر يقال للذي يَبْهَر العُيونَ بحُسْنه، ومنه من يُجعَل عُدَّة للدّهر ونَوائبه، ومنهم مَن ليس فيه إلا أنْ يُؤخَذَ منه المَهْر.
وإلى هذا الباب يرجع قولُهم: ابتُهِرَ فلانٌ بفلانة. وقد يكون ما يُدَّعى من ذلك كَذِباً. قال تميم:
... حين تختلف العَوالي *** وما بي إنْ مَدَحْتُهُمُ ابتِهارُ([6])أي لا يغلِب في ذلك دعوةُ كَذِبٍ. وقال الكميت:
قَبِيحٌ بمثْلِيَ نَعْتُ الفَتا *** ةِ إمّا ابتهاراً وإمّا ابتيارا([7])و[أما] الأصل الآخَر فقولهم لوسَط الوادي ووَسَطِ كلِّ شيءٍ بُهْرَةٌ. ويقال ابهَارَّ الليلُ، إذا انَتصَفَ. ومنه الحديث: "أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم سارَ ليلةً حَتّى ابهَارَّ الليل". والأباهر في ريش الطائر. ومن بعض ذلك اشتقاقُ اسم بَهْرَاء([8]).
فأمّا البُهار الذي يُوزَن به فليس أصله عندي بَدَوِيّاً.
(بهز) الباء والهاء والزاء أصلٌ واحد، وهو الغَلَبَة والدَّفْعُ بعُنْفٍ.
(بهس) الباء والهاء والسين كلمةٌ واحدٌةٌ، يقال إنّ الأسَدَ يسمَّى بَيْهساً.
(بهش) الباء والهاء والشين. شيئان: أحدهما شِبْه الفَرَح، والآخر جِنْسٌ من الشَّجَر.
فالأول قولهم بَهَش إليه إذا رآه فسُرَّ به وضَحِك إليه. ومنه حديث* الحسن: "أنّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم كان يُدْلِعُ لـه لسانَه فَيَبْهَش الصبيّ له([9])". ومنه قوله:
* وإذا رأيتَ الباهِشِين إلى العُلَى([10]) *
والثاني البَهْش، وهو المُقْل ما كانَ رطباً، فإذا يَبِس فهو خَشْل. وقال عُمَرُ، وبَلَغَه أنّ أبا موسى قَرأ حَرفاً بلغةِ قومِه، فقال: "إنّ أبا موسى لم يكُنْ مِنْ أَهْل البَهْش". يقول: إنه ليس من أهل الحجاز، والمقْلُ ينبُتُ، يقول: فالقرآنُ نازِلٌ بلُغة الحجازِ لا اليَمَن.
(بهظ) الباء والهاء والظاء كلمةٌ واحدةٌ، وهو قولهم بَهَظه الأمرُ، إذا ثَقُل عليه. وذا أَمْرٌ باهظ.
(بهق) الباء والهاء والقاف كلمةٌ واحدة، وهو سوادٌ يعترِي الجلدَ، أو لونٌ يخالِفُ لونَه. قال رؤبة:
* كأنَّه في الجِلْدِ تَوْلِيعُ البَهَقْ([11]) *
(بهل) الباء والهاء واللام. أصول ثلاثة: أحدها التّخلية، والثاني جِنْسٌ من الدُّعَاء، والثالث قِلَّةٌ في الماء.
فأمّا الأوّل فيقولون: بَهَلْتُه إذا خَلَّيْتَه وإرادَتَه. ومن ذلك النّاقة الباهِلُ، وهي التي لا سِمَة عليها. ويقال [التي] لاصِرَارَ عليها. ومنه حديث المرأة([12]) لِبعلها: "أبثَثْتُكَ مكتومي، وأطعمتُك مأْدومي، وأَتَيْتُك باهلاً غَيْرَ ذاتِ صِرَارٍ"، وقد أراد تطليقها.
وأمّا الآخَر فالابتهال والتضرُّع في الدُّعاء. والمباهلةُ يرجع إلى هذا، فإنَّ المُتَبَاهِلَين يدعُو كلُّ واحدٍ منهما على صاحِبِه. قال الله تعالى: ﴿ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللهِ عَلَى الكَاذِبِينَ﴾ [آل عمران 61].
والثالث البَهْل وهو الماء القَلِيل.
(بهم) الباء والهاء والميم: أن يبقى الشّيءُ لا يُعْرَفُ المأْتَى إليه. يقال هذا أمرٌ مُبْهَم. ومنه البُهْمةُ: الصخرة التي لا خَرْق فيها، وبها شُبِّه الرّجُل الشُّجَاعُ الذي لا يُقدَرُ عليه من أيِّ ناحيةٍ طُلِب. وقال قوم: البُهْمةُ جماعةُ الفرسان. ومنه البَهيمُ: اللَّونُ الذي لا يخَالِطُه غيرُه، سواداً كانَ أو غيرَه. وأبْهَمْتُ البابَ: أغلقْتُه.
ومما شَذَّ عن هذا الباب: الإبهام من الأصابع. والبَهْم صِغارُ الغَنم. والبُهْمَى نبْتٌ، وقد أبْهَمَتِ الأرضُ كثُرَتْ بُهْمَاهَا. قال:
لها مُوفِدٌ وَفاهُ وَاصٍ كأنّه *** زَرَابيُّ قَيْلٍ قَدْ تُحُومِيَ مُبْهمُ([13])(بهن) الباء والهاء والنون كلمةٌ واحدة، وفيها أيضاً ردّة([14]) يقال البَهْنانة المرأة الضَّحّاكة، ويقال الطّيِّبة الرِّيح. وقوله:
ألاَ قالَتْ بَهَانِ ولم تأبَّقْ  *** بَلِيتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ([15])فإنّه أراد الاسمَ الذي ذكرناه، فأخرجه على فَعَالِ.
--------------ــــ
([1]) في اللسان والمحكم، كما ذكر مصحح اللسان: "مقبل" وهو الموضع الذي تقبل منه القابلة الولد عند الولادة؛ وأراها الصواب، لكن كذا جاءت في الأصل والمجمل والقاموس والتهذيب والتكملة.
([2]) في الأصل: "فقد". وقد ذكر في المجمل: "وفلان لبهثة، أي لزنية". وللمادة معان أخرى في اللسان.
([3]) في الأصل: "غلب". وفي اللسان: "بهرا له، أي تعسا وغلبة".
([4]) البيت لابن ميادة، كما في اللسان (5: 148). جدا، أي قطعاً، دعاء عليهم. ورواية اللسان: "تفاقد قومي"، أي فقد بعضهم بعضاً.
 ([5])ديوان عمر 117 واللسان (5: 148). وفي الديوان: "عدد النجم".
([6]) كذا ورد منقوص الأول. وفي الأصل" ابتهارا"، صوابه ما أثبت من اللسان (بهر)، ولم يرو صدره في اللسان.
 ([7])البيت في اللسان (5: 152-154).
 ([8])هم بنو عمرو بن الحاف. انظر المعارف 51 والاشتقاق 321.
([9]) في اللسان: "وفي الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يدلع لسانه للحسن بن علي"، فإذا رأى حمرة لسانه بهش إليه".
([10]) لعبد القيس بن خفاف البرجمي من قصيدة في المفضليات (2: 184-185) واللسان (1: 206-207) وعجزه: * غبراً أكفهم بقاع ممحل *
([11]) ديوان رؤبة 104 واللسان (بهق، ولع). ورواية الديوان واللسان: "كأنها في الجلد".
([12]) هي امرأة دريد بن الصمة، كما سبق في مادة (أدم 72).
([13]) أنشده في اللسان (20: 285). والموفد، هنا: السنام. والواصي: النبت المتصل. والقيل: الملك. والمبهم: ذو البهمى الكثيرة.
([14]) كذا في الأصل.
([15]) البيت في نوادر أبي زيد 16 واللسان (11: 283) منسوب إلى غامان بن كعب. وسماه في (16: 207): "عاهان بن كعب". وكلمة "لم" ساقطة من الأصل. وقد سبق البيت في (أبق 39).

ـ

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

- البهجة: حسن اللهو وظهور السرور، وفيه قال عز وجل: ﴿حدائق ذات بهجة﴾ [النمل/60]، وقد بهج فهو بهيج، قال: ﴿وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج﴾ [ق/7]، ويقال: بهج، كقول الشاعر:
*ذات خلق بهج*
(لم أجده)
ولا يجيء منه بهوج، وقد ابتهج بكذا، أي: سر به سرورا بان أثره على وجهه، وأبهجه كذا.

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

ب ه ج
نبات بهيج وروضة ذات بهجة وهي الحسن والنضارة‏.‏
وأبهجه الأمر‏:‏ سره فبهج به وابتهج وهو بهج به ومبتهج‏.‏
قال النابغة‏:‏ كمضيئة صدفية غواصهـا بهـج متـى يرهـا يهل ويسجد وجئتهم فتباهشوا إليّ وتباهجوا بي‏.‏
وأبهجت الأرض‏:‏ بهج نباتها‏.‏
وامرأة مبهاج‏:‏ ذات بهجة غالبة ونساء مباهيج‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وبيـض مباهـج كـأن خدودها خدود مهاً آلفن من عالج هجلاً وباهجه مباهجة إذا باهاه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رأيت ناقة لها سنام مبهاج ونوقاً لها أسنمة مباهيج أي سمـان لـأن البهجـة مـن السمن‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

البَهْجَةُ: الحُسْنُ؛ يقال: رجل ذو بَهْجَةٍ. البَهْجَةُ: حُسْنُ لون الشيء ونَضَارَتُه؛ وقيل: هو في النبات النَّضارَةُ، وفي الإِنسان ضَحِكُ أَسارير الوجه، أَو ظهورُ الفَرَحِ البتة.
بَهِجَ بَهَجاً، فهو بَهِجٌ، وبَهُجَ، بالضم، بَهْجَةً وبَهاجَةً وبَهَجاناً، فهو بَهِيجٌ؛ قال أَبو ذؤَيب:
فذَلك سُقْيا أُمِّ عَمْرٍو، وإِنَّني،
بما بَذَلَتْ من سَيْبها، لبَهِيجُ
أَشار بقوله ذلك إِلى السحاب الذي استسقى لأُم عمرو، وكانت صاحبته التي يشبب بها في غالب الأَمر.
ورجلٌ بَهِجٌ أَي مُسْتَبْهِجٌ بأمرٍ يَسُّرُّه؛ وأَنشد:
وقد أَراها، وَسْطَ أَتْرابِها،
في الحَيِّ ذي البَهْجَةِ والسَّامِرِ
وامرأَةٌ بَهِجَةٌ: مبتهجةٌ؛ وقد بَهُجَتْ بَهْجَةً، وهي مِبْهاجٌ، وقد غَلَبَتْ عليها البهجةُ. وبَهُجَ النباتُ، فهو بَهيجٌ: حَسُنَ. قال الله تعالى: من كُلِّ زَوْجٍ بهيج.
وتباهَجَ الرَّوْضُ إِذا كَثُرَ نَوْرُه؛ وقال:
نُوَّارُهُ مُتَباهجٌ يَتَوَهَّجُ
وقوله: من كل زوج بَهِيج أَي من كل ضَرْب من النبات حَسَنٍ ناضر. أَبو زيد: بَهيج حسنٌ؛ وقج بَهُجَ بَهاجةً وبَهْجَةً. وفي حديث الجنة: فإِذا رأَى الجنةَ وبَهْجَتَها أَي حُسْنَها وحُسْنَ ما فيها من النعيم. وأَبهجتِ الأَرضُ: بَهُجَ نباتُها. وتباهَجَ النُّوَّارُ: تضاحك: وبهِج بالشيء وله، بالكسر، بَهاجةً، وابتَهَج: سُرَّ به وفَرح؛ قال الشاعر: كانَ الشبابُ رِداءً قد بَهِجْتُ به،
فقد تطايَرَ، منه لِلبِلَى، خِرَقُ
والابتهاجُ: السُّرور. وبَهَجَني الشيءُ وأَبْهَجَني، وهي بالأَلف أَعلى: سَرَّني. وأَبْهَجَت الأَرضُ: بَهُجَ نباتُها. ورجلٌ بَهِجٌ مُبتهج: مسرورٌ؛ قال النابغة:
أَو دُرَّةٌ صَدَفِيَّةٌ، غَوَّاصُها
بَهِجٌ، متى يَرَها يُهِلَّ ويَسْجُدِ
وامرأَةٌ بهِجةٌ ومِبْهاجٌ: غلب عليها الحُسْنُ؛ وقول العجاج: دَعْ ذا، وبَهِّجْ حَسَباً مُبَهَّجا
فَخْماً، وسَنِّنْ مَنْطِقاً مُزَوَّجا
قال ابن سيده: لم أَسمع ببَهْجْ إِلاَّ ههنا، ومعناه حَسِّنْ وجَمِّلْ، وكأَنَّ معناه: زِدْ هذا الحَسَبَ جمالاً بوصفك له، وذكرك إِياه. وسَنِّنْ: حَسِّنْ كما يُسَنَّنُ السيفُ أَو غيرُه بالمِسَنِّ، وإِن شئت قلت: سَنِّنْ سَهِّلْ. وقوله مُزَوِّجاً أَي مقروناً بعضُه ببعض؛ وقيل: معناه مَنْطِقاً يُشْبه بعضُه بعضاً في الحُسْنِ، فكأَنَّ حُسْنَهُ يتضاعف لذلك. الأَصمعي: باهَجْتُ الرجلَ وباهيته وبازَجْتُه وبارَيْتُه، بمعنى واحد.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* ب ه ج * * البَهْجَةُ * الحسن وبابه ظرف فهو * بَهيِجٌ * و * بَهِجَ * به فرح وسر وبابه طرب فهو * بَهِجٌ * بكسر الهاء و * بَهِيجٌ * أيضا و * بَهَجَهُ * الأمر من باب قطع و * أَبْهَجَهُ * أي سره و * الابْتِهاجُ * السرور

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

البهجة: الحسن  يقال: رجل ذو بهجة، ويقال: هو حسن لون الشىء ونضارته، وقيل: هو في النبات النضارة، وفي الإنسان: ضحك أسارير الوجه، أو ظهور الفرح البتة.  بهج، ككرم  بهجة و  بهاجة  وبهجانا  فهو بهيج، و  امرأة بهجة: مبتهجة، وقد بهجت بهجة، و  هي مبهاج  ، وقد غلبت عليها البهجة. وامرأة بهجة ومبهاج: غلب عليها الحسن. بهج بالشىء، وله،  كخجل  بهاجة: سر به و  فرح  ، قال الشاعر:
  كان الشباب رداء قد بهجت به                      فقد تطاير منه للبلى خـرق  فهو بهيج  ، قال أبو ذؤيب:
  فذلك سقيا أم عمرو، وإنني                      بما بذلت من سيبها لبهيج أشار بقوله ذلك إلى السحاب الذي استسقى لام عمرو، وكانت صاحبته التي يشبب بها في غالب الأمر. رجل  بهج  أي مبتهج بأمر يسره، قال النابغة:
  أو درة صدفية غواصهـا                      بهج متى يرها يهل ويسجد بهجنى الشىء،  كمنع: أفرح وسر  ني،  كأبهج  ، بالألف وهي أعلى.  والابتهاج: السرور  والفرح.  وتباهج الروض  إذا  كثر نوره  بالفتح، أي زهره، وقال:
  نواره متباهج يتوهج  والتبهيج: التحسين  ، في قول العجاج:
  دع ذا وبهج حسبا مبهجا
  فخما وسنن منطقا مزوجا قال ابن سيده: لم أسمع ببهج إلا ها هنا، ومعناه حسن وجمل، وكأن معناه: زد هذا الحسب جمالا بوصفك له، وذكرك إياه، وسنن: حسن كما يسنن السيف أو غيره بالمسن، وإن شئت قلت: سنن: سهل، وقوله: مزوجا، أي مقرونا بعضه ببعض، وقيل: معناه منطقا يشبه بعضه بعضا في الحسن، فكأن حسنه يتضاعف لذلك.  وباهجه  وبازجه و  باراه وباهاه  بمعنى واحد.  واستبهج: استبشر  .  والمبهاج  سنام الناقة السمين، تقول: رأيت ناقة لها سنام مبهاج، ونوقا لها أسنمة مباهيج، أي  السمينة من الأسنمة  ، لأن البهجة مع السمن، وهو مجاز. بهج النبات، بالكسر فهو بهيج: حسن، قال الله تعالى:  من كل زوج بهيج  أي من كل ضرب من النبات حسن ناضر. وعن أبي زيد: بهيج: حسن، وقد بهج بهاجة وبهجة، وفي حديث الجنة:  فإذا رأى الجنة وبهجتها  أي حسنها وحسن ما فيها من النعيم.  أبهجت الأرض: بهج نباتها  .
 ومما يستدرك عليه: نساء مباهيج، قال ابن مقبل:
  وبيض مباهيج كأن خـدودهـا                      خدود مها آلفن من عالج هجلا

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

بَهُجَ
1 بَهُجَ بهج , aor. بَهُجَ , (AZ, S, Msb, &c.,) inf. n. بَهَاجَةٌ (AZ, S, L, K) and بَهْجَةٌ (AZ, L, [but some seem to regard this as a simple subst.,]) and بَهَجَانٌ, (L,) He, or it, was, or became, beautiful, or goodly: (AZ, S, L, Msb, K:) or beautiful in colour: or beautiful and bright or splendid: or it (a plant) was, or became, beautiful and bright; and he (a man) was, or became, characterized by a laughing, or happy, appearance of the beautiful parts of the face, as the cheeks, and the lines of the forehead: or by the appearance of joy, gladness, or happiness; or by a joyful, glad, or happy, aspect, or appearance. (L.) You say also, بَهِجَ النَّبَاتُ, with kesr, meaning (assumed tropical:) The plant, or herbage, was, or became, beautiful [&c.]. (TA, [but this is probably a tropical signification, from بَهِجَ in the sense here following.]) ― -b2- بَهِجَ, (S, A, L, K,) with kesr, (S,) aor. بَهَجَ , (K,) inf. n. بَهَجٌ; (L;) and ↓ ابتهج; (S, A, L, Msb, K;) He was, or became, joyful, glad, or happy. (S, A, L, Msb, K.) You say, بَهِجَ بِهِ, (S, A,) and لَهُ; (TA;) and ↓ ابتهج بِهِ; (A, Msb;) He rejoiced in it, or at it; or became rejoiced by it, or at it. (S, A, Msb, TA.) [See also 10.] -A2- بَهَجَ, (S, K,) aor. بَهَجَ ; (K;) and ↓ ابهج; (S, A, K;) the latter of which is the more approved; (TA;) It (a thing, TA, or an affair or event, S, A) rejoiced; or made joyful, glad, or happy; (S, A, K;) a person. (S, A.)

بهّج
2 بهّج بهج , (ISd, L,) inf. n. تَبْهِيجٌ, (K,) He beautified; rendered beautiful, or goodly. (ISd, L, K.) ISd says, I have not heard this, except in the saying of El-'Ajjلj,
دَعْ ذَا وَبَهِّجْ حَسَبًا مُبَهَّجَا
as though meaning [Leave thou this subject, and] beautify, or adorn, the more this nobility [already beautified, or adorned,] by thy describing it. (L.)

بَاهجهُ
3 بَاهجهُ باهجه باهجة , (A, K,) inf. n. مُبَاهَجَةٌ, (A,) He vied, or competed, with him, or contended with him for superiority, in beauty, or goodliness; [as expl. in the TK; or in glory, or excellence;] syn. بَاهَاهُ (A, K) and بَارَاهُ, (K,) both of these meaning the same. (TA.)

4 أَبْهَجَ see 1, last sentence. ― -b2- أَبْهَجَتِ الأَرْضُ The land, or earth, became beautiful, or goodly, (S, L, K,) or beautiful and bright or splendid, (L,) in its plants, or herbage. (S, L, K.)

تباهج الرَّوْضُ
6 تباهج الرَّوْضُ تباهج الروض (assumed tropical:) The meadows, or gardens, became abundant in blossoms or flowers [as though vying, one with another, in beauty, or goodliness: see 3]. (K, TA.)

8 اـِبْتَهَجَ see 1, in two places.

استبهج
10 استبهج استبهج i. q. اِسْتَبْشَرَ [i. e. He rejoiced, or became rejoiced; بِهِ at it, or by it; or at, or by, the annunciation of it]. (K.) [See also بَهِجَ.]

بَهْجٌ
بَهْجٌ بهج , fem. with ة: see بَهِيجٌ, in two places.

بَهِجٌ
بَهِجٌ بهج Joyful, glad, or happy; (S, K;) as also ↓ بَهِيجٌ (S, A, K) and ↓ مُبْتَهِجٌ. (A, TA.) ― -b2- See also بَهِيجٌ.

بَهْجَةٌ
بَهْجَةٌ بهج بهجه بهجة Beauty, or goodliness: (S, A, L, Msb, K:) or beauty of colour of a thing: or its beauty and brightness or splendour: or in plants or herbage, beauty and brightness or splendour; and in a man, the laughing, or happy, appearance of the beautiful parts of the face, as the cheeks, and the lines of the forehead: or the appearance of joy, gladness, or happiness; or joyfulness, gladness, or happiness, of aspect or appearance. (L.) You say رَوْضَةٌ ذَاتُ بَهْجَةٍ غَالِبَةٍ [A meadow, or garden, of surpassing beauty, &c.]. (A.) And رَجُلٌ ذُو بَهْجَةٍ A man possessed of beauty, or goodliness: (S:) or of beauty and brightness, &c. (L.) ― -b2- Also Happiness, joy, or gladness. (Ham p. 403.)

بَهِيجٌ
بَهِيجٌ بهيج هيج Beautiful, or goodly; (S, A, L, Msb, K;) as also ↓ بَهِجٌ (Ham p. 403) and ↓ بَهْجٌ: (AZ, TA:) or beautiful in colour: or beautiful and bright or splendid: or, applied to a plant, it has this last meaning; and, applied to a man, characterized by a laughing, or happy, appearance of the beautiful parts of the face, as the cheeks, and the lines of the forehead: or characterized by the appearance of joy, gladness, or happiness; having a joyful, glad, or happy, aspect or appearance: (L:) the fem. epithet is ↓ مِبْهَاجٌ. (A, K, TA: [in the CK مَبْهاجٌ.]) It is applied to a plant, or herbage, (S, A,) in the Kur xxii. 5 and l. 7. (S.) And ↓ مِبْهَاجٌ is applied to a woman, as meaning One in whom beauty, or goodliness, &c., predominates; (L, TA;) as also ↓ بَهْجَةٌ; (TA;) pl. of the former, مَبَاهِيجُ: (A, TA:) and to a camel's hump, meaning (tropical:) fat; (A, K;) because beauty, or goodliness, is combined [in this case] with fatness; pl. as above. (A, TA.) ― -b2- See also بَهِجٌ.

مِبْهَاجٌ
مِبْهَاجٌ مبهاج : see بَهِيجٌ, in two places.

مُبْتَهِجٌ
مُبْتَهِجٌ مبتهج : see بَهِجٌ.

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

بَهَجَ
بَهَجَ A ( n. ac. بَهْج 1 ),
a.  Delighted, gladdened, charmed.

بَهِجَ
بَهِجَ A ( n. ac. بَهَج 4 ),
a.  Was glad, joyful, delighted.

بَهُجَ
بَهُجَ U ( n. ac. بَهْجَة 1t ,  بَهَاْجَة 22t ),
a.  Was comely, beautiful, elegant, graceful, handsome, winning.

بَهَّجَ
بَهَّجَ II ,
a.  Rendered beautiful, elegant, handsome.

تَبَهَّجَ
تَبَهَّجَ V ,
a.  Was glad, joyous.

تَبَاْهَجَ
تَبَاْهَجَ VI ,
a.  Blossomed, bloomed.

اِنْبَهَجَ
اِنْبَهَجَ VII
a.  [ Bi ], Was astonished, amazed at.

اِبْتَهَجَ
اِبْتَهَجَ VIII
a.  [ Bi ], Was delighted, pleased with; was hopeful.

اِسْتَبْهَجَ
اِسْتَبْهَجَ X ,
a.  see VIII .

بَهْجَة
بَهْجَة 1t ,
a.  Beauty; brightness, splendour; joy.

بَهِجَة
بَهِجَة 5t ,
a.  Glad, joyful, joyous.

بَهِيْج
بَهِيْج 25 ,
a.  see 5 .

b.  Beautiful, handsome.

### [كتاب الله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/kitab_allah.md) — مستخلص من الاستعمال القرآني

بهج
بَهَجَ - يَبْهَجُ - بَهْجَة - بَهيْج
بَهَجَ - يَبْهَجُ + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يسره ويرضيه بحسنه وجماله: يجعله يشعرفي نفسه بالاستحسان والإعجاب بالحُسْن والجمال فتظهر علامات ذلك على وجهه وشكله
بَهْجَة: على وزن " فـَعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " بَهَجَ - يَبْهَجُ ": البهج لمرة واحدة معلومة من أمر أو شيء خاص
ذات بَهْجَة: ذات أثر قوي في إحداث البهجة والسرور
بَهيْج: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة من " بَهَجَ - يَبْهَجُ ": الذي يسبب ويحدث السرور والرضا والبهجة في الآخرين بشكله وحسنه وجماله
أَبْهَجَ - يُبْهِجُ + كائن + كائناً + بشيء: يجعله " يِبْهَجُ " به : يجعله يشعر بالاستحسان والإعجاب بالحسن والجمال به
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالبهجة والسرور والفرح والمتعة "، وهي:
فَرِحَ - يَفْرَحُ، سَعَدَ - يَسْعَدُ (سَعِدَ - يَسْعَدُ)، سَرَّ - يَسُرُّ (المتعدي)، نَعِمَ - يَنْعَمُ، بَهَجَ - يَبْهَجُ، حَبَرَ - يَحْبُرُ
بهيج
 	﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج (5)﴾ الحج ﴿والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج (7)﴾ ق
بهجة - ذات بهجة
 ﴿أمن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها أئله مع الله بل هم قوم يعدلون(60)﴾ النمل
جاء في التفسير : بهيج : منظر حسن - نضير - يبهج من يراه ، والبهجة : الحسن ، بهجه : أعجبه بحسنه
مختار الصحاح
● [بهج] ب ه ج: البَهْجَةُ الحسن وبابه ظرف فهو بَهيِجٌ و بَهِجَ به فرح وسر وبابه طرب فهو بَهِجٌ بكسر الهاء و بَهِيجٌ أيضا و بَهَجَهُ الأمر من باب قطع و أَبْهَجَهُ أي سره و الابْتِهاجُ السرور
الراغب
بهج
- البهجة: حسن اللهو وظهور السرور، وفيه قال عز وجل: }حدائق ذات بهجة﴿[النمل/60]، وقد بهج فهو بهيج، قال:﴾وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج{ [ق/7]، ويقال: بهج، كقول الشاعر:
- 69 - ذات خلق بهج
(لم أجده)
ولا يجيء منه بهوج، وقد ابتهج بكذا، أي: سر به سرورا بان أثره على وجهه، وأبهجه كذا.
ملخص اللسان
1.    وأَبهجتِ  الأَرضُ: بَهُجَ نباتُها
2.    البَهْجَةُ: الحُسْنُ؛
3.    البَهْجَةُ: حُسْنُ  لون الشيء ونَضَارَتُه؛
4.    وابتَهَج: سُرَّ به وفَرح؛
5.    والابتهاجُ: السُّرور.
6.    البَهْجَةُ: هو في النبات النَّضارَةُ،
7.     البَهْجَةُ وفي الإِنسان  ضَحِكُ أَسارير الوجه،
8.    ورجلٌ بَهِجٌ أَي مُسْتَبْهِجٌ بأمرٍ يَسُّرُّه؛
9.    من كل زوج بَهِيج أَي من كل ضَرْب من النبات حَسَنٍ ناضر.
10.                       فإِذا  رأَى الجنةَ وبَهْجَتَها أَي حُسْنَها وحُسْنَ ما فيها من النعيم.
11.                       . وتباهَجَ النُّوَّارُ: تضاحك
12.                       وبَهَجَني الشيءُ وأَبْهَجَني: سَرَّني.
13.                       ورجلٌ بَهِجٌ مُبتهج:  مسرورٌ؛
14.                        وامرأَةٌ بهِجةٌ ومِبْهاجٌ: غلب عليها الحُسْنُ؛
15.                       وبَهِّجْ حَسَباً مُبَهَّجا  فَخْماً،
16.                       لم أَسمع ببَهْجْ إِلاَّ ههنا، ومعناه حَسِّنْ وجَمِّلْ،
لسان العرب
● -   بهج: البَهْجَةُ: الحُسْنُ؛ يقال: رجل ذو بَهْجَةٍ. البَهْجَةُ: حُسْنُ  لون الشيء ونَضَارَتُه؛ وقيل: هو في النبات النَّضارَةُ، وفي الإِنسان  ضَحِكُ أَسارير الوجه، أَو ظهورُ الفَرَحِ البتة.  بَهِجَ بَهَجاً، فهو بَهِجٌ، وبَهُجَ، بالضم، بَهْجَةً وبَهاجَةً  وبَهَجاناً، فهو بَهِيجٌ؛ قال أَبو ذؤَيب:  فذَلك سُقْيا أُمِّ عَمْرٍو، وإِنَّني،  بما بَذَلَتْ من سَيْبها، لبَهِيجُ  أَشار بقوله ذلك إِلى السحاب الذي استسقى لأُم عمرو، وكانت صاحبته التي  يشبب بها في غالب الأَمر.  ورجلٌ بَهِجٌ أَي مُسْتَبْهِجٌ بأمرٍ يَسُّرُّه؛ وأَنشد:  وقد أَراها، وَسْطَ أَتْرابِها،  في الحَيِّ ذي البَهْجَةِ والسَّامِرِ  وامرأَةٌ بَهِجَةٌ: مبتهجةٌ؛ وقد بَهُجَتْ بَهْجَةً، وهي مِبْهاجٌ، وقد  غَلَبَتْ عليها البهجةُ. وبَهُجَ النباتُ، فهو بَهيجٌ: حَسُنَ. قال الله  تعالى: من كُلِّ زَوْجٍ بهيج.  وتباهَجَ الرَّوْضُ إِذا كَثُرَ نَوْرُه؛ وقال:  نُوَّارُهُ مُتَباهجٌ يَتَوَهَّجُ  وقوله: من كل زوج بَهِيج أَي من كل ضَرْب من النبات حَسَنٍ ناضر. أَبو  زيد: بَهيج حسنٌ؛ وقج بَهُجَ بَهاجةً وبَهْجَةً. وفي حديث الجنة: فإِذا  رأَى الجنةَ وبَهْجَتَها أَي حُسْنَها وحُسْنَ ما فيها من النعيم. وأَبهجتِ  الأَرضُ: بَهُجَ نباتُها. وتباهَجَ النُّوَّارُ: تضاحك: وبهِج بالشيء  وله، بالكسر، بَهاجةً، وابتَهَج: سُرَّ به وفَرح؛ قال الشاعر:  كانَ الشبابُ رِداءً قد بَهِجْتُ به،  فقد تطايَرَ، منه لِلبِلَى، خِرَقُ  والابتهاجُ: السُّرور. وبَهَجَني الشيءُ وأَبْهَجَني، وهي بالأَلف  أَعلى: سَرَّني. وأَبْهَجَت الأَرضُ: بَهُجَ نباتُها. ورجلٌ بَهِجٌ مُبتهج:  مسرورٌ؛ قال النابغة:  أَو دُرَّةٌ صَدَفِيَّةٌ، غَوَّاصُها  بَهِجٌ، متى يَرَها يُهِلَّ ويَسْجُدِ  وامرأَةٌ بهِجةٌ ومِبْهاجٌ: غلب عليها الحُسْنُ؛ وقول العجاج:  دَعْ ذا، وبَهِّجْ حَسَباً مُبَهَّجا  فَخْماً، وسَنِّنْ مَنْطِقاً مُزَوَّجا  قال ابن سيده: لم أَسمع ببَهْجْ إِلاَّ ههنا، ومعناه حَسِّنْ وجَمِّلْ،  وكأَنَّ معناه: زِدْ هذا الحَسَبَ جمالاً بوصفك له، وذكرك إِياه.  وسَنِّنْ: حَسِّنْ كما يُسَنَّنُ السيفُ أَو غيرُه بالمِسَنِّ، وإِن شئت قلت:  سَنِّنْ سَهِّلْ. وقوله مُزَوِّجاً أَي مقروناً بعضُه ببعض؛ وقيل: معناه  مَنْطِقاً يُشْبه بعضُه بعضاً في الحُسْنِ، فكأَنَّ حُسْنَهُ يتضاعف لذلك.  الأَصمعي: باهَجْتُ الرجلَ وباهيته وبازَجْتُه وبارَيْتُه، بمعنى واحد.
مقاييس اللغة:
بهج الباء والهاء والجيم أصلٌ واحدٌ، وهو السُّرور والنَّضْرة. يقال نباتٌ بهيجٌ، أي ناضِرٌ حَسَن، قال الله تعالىٹ: ﴿وَأَنْبَتْنَا فيهَا مِنْ كلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ (قٹ7). وَالابتهاج السُّرورُ، من ذلك أيضاً.
القاموس المحيط:
البَهْجَةُ الحُسْنُ، بَهُجَ، كَكَرُمَ، بَهاجَةً، فهو بَهِيجٌ، وهي مِبْهاجٌ. وكخَجِلَ فَرِحَ، فهو بَهِيجٌ وبَهِجٌ. وكمَنَعَ أفْرَحَ وسَرَّ، كأَبْهَجَ. والابْتِهاجُ السُّرورُ. وتَباهَجَ الرَّوْضُ كثُرَ نَوْرُهُ. والتَّبْهِيجُ التَّحْسِينُ. وباهَجَهُ باراهُ وباهاهُ. واسْتَبْهَجَ اسْتَبْشَرَ. والمِبْهاجُ السَّمِينَةُ من الْأَسْنِمَةِ.
وأبْهَجَتِ الأرضُ: بَهُجَ نَباتُها.
تاج العروس:
ب - ه - ج
" البَهْجَةُ : الحُسْنُ " يقال : رَجُلٌ ذُو بَهْجَةٍ ويقال : هو حُسْنُ لَونِ الشىْءِ ونَضَارَتُه وقيل : هو في النّباتِ النضَارَةُ وفي الإِنسانِ : ضَحِكُ أَسارِيرِ الوَجْهِ أَو ظُهُورُ الفَرَحِ البَتّة . " بَهُجَ ككَرُمَ " بَهْجَةً و " بَهاجَةً " وبَهَجَاناً " فهو بَهِيجٌ و " امرأَةٌ بَهِجَةٌ : مُبْتَهِجَةٌ وقد بَهُجَتْ بَهْجَةً و " هي مِبْهَاجٌ " وقَدْ غَلَبَتْ عليها البَهْجَةُ . وامرأَةٌ بَهِجَةٌ ومِبْهَاجٌ : غَلَبَ عليها الحُسْنُ . بَهِجَ بالشْىء ولَه " كخَجِلَ " بَهاجَةً : سُرَّ بِهِ و " فَرِحَ " قال الشاعر :
كانَ الشّبابُ رِداءً قد بَهِجْتُ بهِ ... فقَدْ تَطَايَرَ مِنْهُ لِلْبِلَى خِرَقُ " فهُو بَهِيجٌ " قال أَبو ذُؤَيب :
فذلِكَ سُقْيَا أُمِّ عَمْرٍو وإِنّنِي ... بمَا بَذَلَتْ من سَيْبِها لَبَهيجُ أَشار بقوله ذلك إِلى السّحاب الذي استَسقَى لامِّ عمرٍو وكانت صاحِبَتَه التي يُشَبِّبُ بها في غالِبِ الأَمرِ . رجُلٌ " بَهِجٌ " أَي مُبْتَهِجٌ بأَمرٍ يَسُرُّه قال النّابغَة :
أَو دُرَّةٌ صَدَفِيَّةٌ غَوّاصُها ... بَهِجٌ مَتى يَرَهَا يُهِلَّ ويَسْجُدِ بَهَجَنِى الشّىءُ " كَمَنَعَ : أَفْرَحَ وسَرَّ " نِي " كأَبْهَجَ " بالأَلف وهي أَعَلى . " والابْتِهَاج : السُّرُورُ " والفَرَح . " وتَبَاهَجَ الرَّوْضُ " إِذا " كَثُرَ نَوْرَهُ " بالفتح أَي زَهْرُه وقال :
" نَوّارُه مُتَبَاهِجٌ يَتَوَهَّجُ " والتَّبْهِيج : التَّحْسِينُ " في قول العَجّاج :
" دَعْ ذا وبَهِّجْ حَسَباً مُبَهَّجَا
" فَخْماً وسَنِّنْ مَنْطِقاً مُزَوَّجَا قال ابن سِيدَه : لم أَسْمَعْ ببَهِّجْ إِلاَّ ها هنا ومعناه حَسِّنْ وجَمِّلْ وكأَنّ معناه : زِدْ هذا الحَسَب جَمالاً بَوصفِك له وذِكْرِكَ إِيّاه وسَنِّنْ : حَسِّنْ كما يُسَنَّنُ السَّيفُ أَو غيرُه بالمِسَنِّ وإِن شِئتَ قلتَ : سَنِّنْ : سَهِّل وقوله : مُزَوَّجَا أَي مَقرُوناً بعضُه ببعضٍ وقيل : معناه مَنْطِقاً يُشْبِهُ بعضُه بعضاً في الحُسْن فكأَنَّ حُسْنَه يَتَضاعفُ لذلك . " وباهَجَهُ " وبازَجَهُ و " بَاراهُ وباهَاهُ " بمعنىً واحدٍ . " واسْتَبْهَجَ : اسْتَبْشَرَ " . " والمِبْهَاجُ " سَنَامُ النّاقَةِ السَّمِينُ تقول : رأَيت ناقَةً لها سَنَامٌ مِبْهَاجٌ ونُوقاً لها أَسْنِمَةٌ مَباهِيجُ أَي " السَّمِينَةُ من الأَسْنِمَة " لأَنَّ البَهْجَةَ مع السِّمَنِ وهو مَجاز . بَهجَ النّباتُ بالكسر فهو بَهِيجٌ : حَسُنَ قال الله تعالى : " مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ " أَي من كُلِّ ضَرْبٍ من النّباتِ حَسَنٍ ناضِرٍ . وعن أَبي زيد : بَهِيجٌ : حَسَنٌ وقد بَهُجَ بَهَاجَةً وبَهْجَةً وفي حديث الجَنَّة : " فإِذا رَأَى الجَنَّةَ وبَهْجَتَهَا " أَي حُسْنَهَا وحُسْنَ ما فيها من النّعيمِ . " أَبْهَجَتِ الأَرْضُ : بَهُجَ نَبَاتُها "
ومما يستدرك عليه : نِساءٌ مَباهِيجُ قال ابنُ مُقْبِلٍ :
وبِيضٍ مَبَاهِيجٍ كأَنَّ خُدودَها ... خُدُودُ مَهاً آلَفْنِ مِنْ عالِجٍ هَجْلاَ
