# ترف — كتاب الله

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_allah
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

- الجذر: [ترف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81.md)
- كتاب الله: مستخلص من الاستعمال القرآني

## المدخل: ترف

ترف
تَرِفَ - يَتْرَفُ - أَتْرَفَ - يُتْرِفُ، أُتْرِفَ - يُتْرَفُ - مُتْرَف - مُتْرَفُوْن
تَرِفَ - يَتْرَفُ + كائن: يبلغ غاية الشبع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور، فلا ينتبه ولا يلتفت لما سوى ذلك
أَتْرَفَ - يُتْرِفُ + كائن + كائناً + في مكان أو أمر: على وزن" أفعل " من " تَرِفَ - يَتْرَفُ ": جعله " يَتْرَفُ ": جعله ينغمسن باللذات ولا ينتبه لما سوى ذلك، فتتحول شخصيته إلى شخصية ميالة للكبر والاستخفاف بالمثل والقيم والآخرين، وما يرافق ذلك من ظلم وفساد وفسق
﴿وأترفناهم في الحياة الدنيا﴾
أُتْرِفَ - يُتْرَفُ: مبني للمجهول من " أَتْرَفَ - يُتْرِفُ ": جُعِل " مُتْرَفاً "
أُتْرِفَ - يُتْرَفُ + كائن + في مكان: التقدير: أَتْرَفَ + الكائن + نَفْسَه + في ذلك المكان: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور بالأنس والعيش في مكان
﴿وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم﴾
أُتْرِفَ - يُتْرَفُ + كائن + في أمر: التقدير: أَتْرَفَ + الكائن + نَفْسَه+ في ذلك الأمر: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور بملازمة أمر وسلوك وفعل معين
﴿واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه﴾: واتبع الذين ظلموا السلوك والأفعال التي فيها انهماك وانغماس في الترف
مُتْرَف: اسم مفعول من " أَتْرَفَ - يُتْرِفُ ": الذي " أُتْرِف ": الذي أَتْرَفَ نفسه وأَتْرَفه الآخرون:  صفة تطلق على الفرد أو الأفراد الذين ينغمسون في الملذات، ولا يحاولون الانتباه إلى سوى ذلك، فتتحول شخصيتهم النفسية إلى شخصية ميالة للكبر والاستخفاف بالآخرة، والظلم والفساد والفسق
مُتْرَفُوْن: جمع" مُتْرَف"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " البطر والرفاهية والتكبر"، وهي:
فَرِهَ - يَفْرَهُ، تَرِفَ - يَتْرَفُ، مَرِحَ - يَمْرَحُ، بَطِرَ - يَبْطَرُ، مَنَّ - يَمُنُّ (المتعدي)، أَشِرَ - يَأْشَرُ
أَتْرَفَ - أترفناهم
	﴿وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون (33)﴾ المؤمنون
أُتْرِف - أترفتم - أترفوا
﴿وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين (11) فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون (12) لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (13)قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(14) فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين (15)﴾ الأنبياء ﴿فَلَوْلَا كَانَ مِنْ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُوْلُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنْ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ(116)﴾ هود
مترفون
الكبر﴿وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون(34)﴾ سبأ ﴿وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون (23)﴾ الزخرف
يصرون على الحنث	﴿وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال (41) في سموم وحميم (42) وظل من يحموم (43) لا بارد ولا كريم (44)إنهم كانوا قبل ذلك مترفين (45) وكانوا يصرون على الحنث العظيم (46) وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون (47) أو آباؤنا الأولون (48)﴾ الواقعة
لا ينهون عن الفساد الظلم	﴿فلولا كان من القرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن الفساد في الأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين (116)﴾ هود ﴿وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين (11) فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون (12) لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون (13) قالوا ياويلنا إنا كنا ظالمين (14) فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين (15)﴾ الأنبياء
الفسق	﴿وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا (16)﴾ الإسراء
الاستخفاف بالآخرة	﴿حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون (64) لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون (65)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [ترف] ت ر ف: أتْرَفَتْهُ النعمة أطغته
الراغب
ترف
الترفه: التوسع في النعمة، يقال: أترف فلان فهو مترف. }أترفناهم في الحياة الدنيا﴿[المؤمنون/33]،﴾واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه﴿[هود/116]، وقال:﴾ارجعوا إلى ما أترفتم فيه﴿[الأنبياء/13]، و﴾أخذنا مترفيهم بالعذاب﴿[المؤمنون/64]، وهم الموصوفون بقوله سبحانه:﴾فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه{ [الفجر/15].
ملخص السان
1.     وتَرِفَ النباتُ: تَرَوّى
2.     والتَّتْريفُ   حُسْنُ الغِذاء.
3.     الترَفُ: التَّنَعُّمُ،
4.     والتُّرْفةُ النَّعْمةُ،
5.     وصبيٌّ مُتْرَفٌ إذا كان مُنَعَّمَ البدنِ مُدَلَّلاً
6.     والـمُتْرَفُ: الذي قد أَبْطَرَتْه النعمةُ وسَعة العيْشِ.
7.     وأَتْرَفَتْه   النَّعْمةُ أَي أَطْغَتْه.
8.     الـمُتْرَفُ: الـمُتَنَعِّمُ الـمُتَوَسِّعُ في مَلاذِّ الدنيا وشَهواتِها.
9.     ورجل مُتْرَفٌ ومُتَرَّفٌ: مُوَسَّعٌ عليه.
10.                        وتَرَّفَ الرجلَ وأَتْرَفَه: دَلَّلَه ومَلَّكَه.
11.                        إلا قال مُتْرَفُوها؛ أَي أُولو الترفةِ وأَراد رؤساءَها وقادةَ الشرّ منها.
12.                        والتُّرْفةُ: الطعامُ الطيب،
13.                        وأَتْرَفَ   الرجلَ: أَعطاه شَهْوَتَه؛
14.                        والتُّرْفة: الهَنةُ الناتئةُ في وسط الشَّفةِ العليا خِلْقةً وصاحبها أَتْرَفُ.
15.                         والتُّرفة: مِسْقاةٌ يُشْرَبُ بها.
لسان العرب
● - ترف: الترَفُ: التَّنَعُّمُ، والتُّرْفةُ النَّعْمةُ، والتَّتْريفُ   حُسْنُ الغِذاء. وصبيٌّ مُتْرَفٌ إذا كان مُنَعَّمَ البدنِ مُدَلَّلاً   والـمُتْرَفُ: الذي قد أَبْطَرَتْه النعمةُ وسَعة العيْشِ. وأَتْرَفَتْه   النَّعْمةُ أَي أَطْغَتْه.   وفي الحديث: أَوْهِ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ عِتْريفٍ   مُتْرَفٍ؛ الـمُتْرَفُ: الـمُتَنَعِّمُ الـمُتَوَسِّعُ في مَلاذِّ الدنيا   وشَهواتِها. وفي الحديث: أَنَّ إبراهيم، عليه الصلاة والسلام، فُرَّ به من   جَبَّارٍ مُتْرَفٍ. ورجل مُتْرَفٌ ومُتَرَّفٌ: مُوَسَّعٌ عليه. وتَرَّفَ   الرجلَ وأَتْرَفَه: دَلَّلَه ومَلَّكَه. وقوله تعالى: إلا قال مُتْرَفُوها؛   أَي أُولو الترفةِ وأَراد رؤساءَها وقادةَ الشرّ منها.   والتُّرْفةُ، بالضم: الطعامُ الطيب، وكل طُرْفة تُرْفةٌ، وأَتْرَفَ   الرجلَ: أَعطاه شَهْوَتَه؛ هذه عن اللحياني. وتَرِفَ النباتُ: تَرَوّى.   والتُّرْفة، بالضم: الهَنةُ الناتئةُ في وسط الشَّفةِ العليا خِلْقةً وصاحبها   أَتْرَفُ. والتُّرفة: مِسْقاةٌ يُشْرَبُ بها.
مقاييس اللغة:
ترف التاء والراء والفاء كلمة واحدة، وهي التُّرْفَة: يقال رجلٌ مُترفٌ مُنَعَّمٌ، وَترَّفَهُ أهلُه إذا نعّموه بالطَّعام الطيِّب والشّيءِ يُخَصُّ به. وفي كتاب الخليل: التُّرْفَة الهَنَةُ في الشَّفَة العُلْيا، وهذا غلطٌ، إنَّما هي التُّفْرَةُ، وقد ذُكِرَتْ.
القاموس المحيط:
التُّرْفَةُ، بالضم النَّعْمَةُ، والطعامُ الطَّيِّبُ، والشيءُ الظريفُ تَخُصُّ به صاحِبَكَ، وهَنَةٌ ناتِئَةٌ وَسْطَ الشَّفَةِ العُلْيا خِلْقَةً، وهو أتْرَفُ. وتَرَفٌ، محرَّكةً جبلٌ، أو ع. وذو تَرَفٍ ع. وكفرِحَ تَنَعَّمَ.
وأتْرَفَتْهُ النِّعْمَةُ: أطغتْهُ، أو نَعَّمَتْهُ، كتَرَّفَتْهُ تَتْريفاً، و فلانٌ: أصَرَّ على البَغْي. والمُتْرَفُ، كمُكْرَم: المَتْروكُ يَصْنَعُ ما يَشاءُ لا يُمْنَعُ، والمُتَنَعِّمُ لا يُمْنَعُ من تَنَعُّمِه، والجَبَّارُ.
وتَتَرَّفَ: تَنَعَّمَ. واسْتَتْرَفَ: تَغَتْرَفَ وطَغَى.
تاج العروس:
ت ر ف
التُّرْفَةُ بِالضَّمِّ : النَّعْمَةُ وسَعَةُ العَيْشِ
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : التُّرْفَةُ : الطَّعَامُ الطَّيِّبُ أَو الشَّيْءُ الظَّرِيفُ تَخُصُّ به صَاحِبَكَ وكُلُّ طُرْفَةٍ تُرْفَةٌ
قال الجَوْهَرِيُّ : التٌّرْفَةُ : هَنَةٌ نَاتِئَةٌ وَسْطَ الشَّفَةِ الْعُلْيَا خِلْقَةً
قال اللَّيْثُ : وهو أَتْرَفُ مِن التُّرْفَةِ تُرْفَةِ الشَّفَةِ وقال ابنُ فارِسٍ : هي النُّقْرَةُ
وتَرَفٌ مُحَرَّكَةً : جَبَل لبني أَسَدٍ أَو : ع قال :
" أراحَنِي الرَّحْمنُ مِنْ قُبْلِ تَرَفْ
" أَسْفَلُهُ جَدْبٌ وأَعْلاهُ قَرَفْ وذُوَ تَرَفٍ : ع آخَرُ
وكَفَرِحَ : تَنَعَّمَ نَقَلَهُ الصَّاغَانيُّ . وأَتْرَفَتْهُ النَّعْمَةُ وسَعَةُ العَيْشِ : أَطْغَتْهُ كما في الصِّحاحِ قيل : أَتْرَفَتْهُ : نَعَّمَتْهُ ومنه قولُه تعالَى : ( ما أَتْرِفُوا ) أَي ما نُعِّمُوا كَتَرَّفَتْهُ تَتْرِيفاً أَي أَبْطَرَتْهُ
أُتْرِفَ فلانٌ : أَصَرَّ عَلَى الْبَغْىِ نَقَلَهُ الْعُزَيزِيُّ وأَنْشَد لِسُوَيْدٍ اليَشْكُرِيّ :
ثُمَّ وَلَّي وهْوَ لاَ يَحْمِي اسْتَهُ ... طَائِرُ الإِتْرَافِ عَنْهُ قد وَقَعْ قال ابنُ عَرَفَةَ : المُتْرَفُ كمُكْرَمٍ : المَتْرُوكُ يَصْنَعُ ما يَشَاءُ لا يُمْنَعُ منه قال : إِنَّمَا سُمِّيَ الْمُتَنَعِّمُ المُتَوَسِّع في مَلاَذِّ الدُّنْيَا وشَهَواتِهَا مُتْرَفاً لأنَّه مُطْلَقٌ له لا يُمْنَعُ مِن تَنَعُّمِهِ
المُتْرَفُ : الجَبَّارُ وبه فَسَّرَ قَتَادَةُ قولَهُ تعالَى : ( أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا ) أَي : جَبَابِرتَهَا وقالَ غيرُه : أُولِي التُّرْفَةِ وأَرادَ رُؤَسَاءَها وقَادَةَ الشَّرِّ منها
وتَتَرَّفَ : أَي تَنَعَّمَ . واسْتَتْرَفَ أَي : تَغَتْرَفَ وطَغَى نَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ والصَّاغَانيُّ
ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : التَّرَفُ مُحَرَّكَةً : التَّنَعُّمُ
والتَّتْرِيفُ : حُسْنُ الغِذاءِ
وصَبِىٌّ مٌتْرَفٌ كمُكْرَمٍ : إِذا كان مُنَعَّمَ البَدَنِ مُدَلَّلاً . ورجلٌ مُتَرَّفٌ كمُعَظَّمٍ مُوَسَّعٌ عليه وتَرَّفَ الرَّجُلَ وأَتْرَفَهُ : دَلَّلَهُ
وأَتْرَفَ الرَّجُلَ : أَعْطَاهُ شَهْوَتَهُ وهذِه عن اللِّحيَانِيِّ
وتَرِفَ النَّبَاتُ كفَرِح : تَرَوَّي
والتُّرْفَةُ بِالضَّمِّ : مِسْقَاةٌ يُشْرَبُ بها
