# تَحْزَنْ — صيغة من الجذر حزن

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%92
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86/occurrences?form=%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%92&meal=IK

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

- الجذر: [حزن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) (ح-ز-ن)
- في القرآن: الورود: ٥ · الآيات: ٥
- الوزن: تَفْعَلْ
- المعنى: Hüzünlenme

## الآيات التي وردت فيها (الآيات: ٥)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86/occurrences?form=%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%92&meal=IK

### [التوبة ٩:٤٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/9:40.md) — تَحْزَنْ

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

### [الحجر ١٥:٨٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/15:88.md) — تَحْزَنْ

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

### [النحل ١٦:١٢٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/16:127.md) — تَحْزَنْ

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

### [النمل ٢٧:٧٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/27:70.md) — تَحْزَنْ

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

### [العنكبوت ٢٩:٣٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/29:33.md) — تَحْزَنْ

وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

## مجاورات الصيغة (٤١)

1. [ضيق (ضَيْقٍ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣٢ · Dar geçit, boğaz demektir
2. [مكر (يَمْكُرُونَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٦ · Sinek kapan bitki demektir
3. [خفض (وَاخْفِضْ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Hafide (ha, dat) : Durgun akan su demektir
4. [ذرع (ذَرْعًا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Zira’ (zal) : Kol demektir
5. [غور (الْغَارِ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Ğar, Mağara demektir
6. [غبر (الْغَابِرِينَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Ğubar, Toz demektir
7. [أيد (وَأَيَّدَهُ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Yed el veya kol demektir
8. [سفل (السُّفْلَى)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · “Sufla” vadinin alt tarafına, “ulya” ise üst tarafına denir
9. [ثني (اثْنَيْنِ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Sena yaka demektir
10. [جند (بِجُنُودٍ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Ordu demektir
11. [لوط (لُوطًا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · “Liyat” sıva harcı demektir
12. [مدد (تَمُدَّنَّ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Kiriş demektir
13. [جنح (جَنَاحَكَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Kanat demektir
14. [مرأ (امْرَأَتَكَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
15. [عين (عَيْنَيْكَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Ayn göz, “evya” göze demektir
16. [كون (تَكُ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٤ · Kevn, tepe demektir
17. [متع (مَتَّعْنَا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
18. [سكن (سَكِينَتَهُ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · “Sikkin” bıçak demektir
19. [علو (الْعُلْيَا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
20. [كلم (كَلِمَةَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Kelime
21. [زوج (أَزْوَاجًا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · İlik ve düğme çiftinin her biridir
22. [نجو (مُنَجُّوكَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Özel konuşmak
23. [صحب (لِصَاحِبِهِ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
24. [صبر (صَبْرُكَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Granit taş demektir
25. [خوف (تَخَفْ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
26. [عزز (عَزِيزٌ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
27. [أهل (وَأَهْلَكَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Hilal yeni ay demektir
28. [نصر (تَنْصُرُوهُ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
29. [سوأ (سِيءَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
30. [خرج (أَخْرَجَهُ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
31. [مع (مَعَنَا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Beraber
32. [حكم (حَكِيمٌ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Gem demektir
33. [نزل (فَأَنْزَلَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · “Nezle” konaklama yeri demektir
34. [جيأ (جَاءَتْ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
35. [رأي (تَرَوْهَا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
36. [جعل (وَجَعَلَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
37. [رسل (رُسُلُنَا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Saçak demektir
38. [كفر (كَفَرُوا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Hufre, çukur demektir
39. [قول (وَقَالُوا)](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
40. [أمن (لِلْمُؤْمِنِينَ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٠ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
41. [أله (اللَّهُ)](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٠ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## الصيغ الأخوات (١٦)

- [يَحْزَنُونَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) — الورود: ١٣ · يَفْعَلُونَ · Hüzünlenirler
- [يَحْزُنْكَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8E.md) — الورود: ٥ · يَفْعُلْكَ · Seni hüzünlendirmesin
- [تَحْزَنُوا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — الورود: ٣ · تَفْعَلُوا · Hüzünlenmeyin
- [تَحْزَنَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) — الورود: ٢ · تَفْعَلَ · Hüzünlenir
- [تَحْزَنُونَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) — الورود: ٢ · تَفْعَلُونَ · Hüzünlenirsiniz
- [تَحْزَنِي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) — الورود: ٢ · تَفْعَلِي · Hüzünlenme
- [الْحَزَنَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) — الورود: ١ · الْفَعَلَ · Hüzünlenmek
- [الْحُزْنِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%B2%D9%92%D9%86%D9%90.md) — الورود: ١ · الْفُعْلِ · Hüzün
- [حَزَنًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) — الورود: ١ · فَعَلًا · Hüzünlenmek
- [لَيَحْزُنُكَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) — الورود: ١ · لَيَفْعُلُكَ · Kesinlikle seni hüzünlendirir
- [لَيَحْزُنُنِي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%90%D9%8A.md) — الورود: ١ · لَيَفْعُلُنِي · Kesinlikle beni hüzünlendirir
- [لِيَحْزُنَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8E.md) — الورود: ١ · لِيَفْعُلَ · Hüzünlendirmesi için
- [وَحَزَنًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) — الورود: ١ · وَفَعَلًا · Ve hüzün
- [وَحُزْنِي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D8%B2%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) — الورود: ١ · وَفُعْلِي · Ve hüznüm
- [يَحْزَنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) — الورود: ١ · يَفْعَلْنَ · Hüzünlenirler
- [يَحْزُنُهُمُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) — الورود: ١ · يَفْعُلُهُمُ · Onları hüzünlendirir
