# جذر حنث (ح-ن-ث)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%AB

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

Hars(se) sürülmüş tarla demektir

- الحروف: ح - ن - ث
- في القرآن: الورود: ٢ · الآيات: ٢ · الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٣

## الصيغ (٢)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْحِنْثِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%90%D9%86%D9%92%D8%AB%D9%90.md) | الْفِعْلِ | Yemini bozmak | ١ | ١ | [٥٦:٤٦](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/ayet/56:46.md) |
| [تَحْنَثْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%AB%D9%92.md) | تَفْعَلْ | Yeminini bozma | ١ | ١ | [٣٨:٤٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/ayet/38:44.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٦)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [ضغث](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%AB.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٣ · Demetler
2. [صرر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · Cırcır böceğidir
3. [أوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٩ · Ev arı sürüsü anlamındadır
4. [ضرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Örnek verdi
5. [صبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Granit taş demektir
6. [وجد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Su birikintisidir
7. [يدي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · El ve kol demektir
8. [عظم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Büyük
9. [نعم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
10. [أخذ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
11. [عبد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Ana kapının önündeki bekçidir
12. [كون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Kevn, tepe demektir

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حنث |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نكث](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md), [خلف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md), [أثم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [برر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir bağı, akdi veya yemini bozarak taahhütten dönme ve bundan doğan sorumluluk yükü |
| Çekirdek Özet 2 | Yeminin getirdiği bağlayıcılığı ihlal etmeme uyarısı ve şirk gibi en ağır sorumluluk doğuran günah hali |
| Çekirdek Özet 3 | Hukuki ve ahlaki taahhüdün ihlaliyle oluşan ontolojik ve vicdani sapma durumu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca basit bir yemin bozma eylemine indirgeyip Kur'an'daki şirk ve nihai sorumluluk boyutunu gözden kaçırmak |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حن | İçe doğru bükülme, eğilme, yönelme, geriye kıvrılma veya duygusal çekim hissetme; [حنن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D9%86.md), [حنف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D9%81.md), [حنك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D9%83.md) ve [حنجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC%D8%B1.md) köklerinde olduğu gibi doğrusal veya tabii seyirden sapma veya içe doğru bükülme hareketi | ث | Bükülme ve sapma hareketine dağılma, çözülme ve serbest kalma karakteri katarak bağlanan bir yeminin veya taahhüdün çözülüp bozulması, böylece kişinin sorumluluk ve günah yükü altına girmesi anlamını kurar. |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Kişinin yeminiyle veya fıtri sözleşmesiyle etrafına ördüğü ahlaki ve hukuki sınır hattını temsil eder. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Çizilen sınırın içinde devam eden akış, irade ve yaşam sürecindeki süreklilik hareketini gösterir. |
| ث | İşaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son (ت imgesinden türetme olup peltek ses değeriyle gevşeme ve dağılma yoğunlaşması taşır) | Belirlenmiş imin ve sınırın aşınması, bağın gevşeyerek dağılması ve hukuki taahhüt çizgisinin çiğnenmesi etkisini yansıtır. |
| حنث | Çitin ve taahhüt sınırının içindeki sürekliliğin gevşeyip bozulması, koruma hattının yarılması | İnsanın kendi iradesiyle kurduğu veya fıtraten tabi olduğu koruyucu taahhüt çitini gevşetip delmesi, bağını dağıtması ve bunun sonucunda korumasız kalarak günah ve vebal altına girmesi hareketidir. |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Düğümün veya bükülmüş bağın gevşetilmesi, bükülmüş bir ipten veya hattan sapma; kişinin üzerine aldığı hukuki veya ahlaki bağı çözerek taahhüdü tersine çevirmesi ve bu ihlalin bıraktığı ağırlık |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kök, verilen ahdin çiğnenmesi ve yeminin bozulmasıyla gelen utanç ve günah anlamında kullanılır; Nâbiğa ez-Zübyânî yemini bozmaktan sakınmayı ve ahde vefayı anlatırken kökün türevlerine yer verir. |
| Erken Arapça kullanım | İbn Şümeyl ve Hâlid b. Cenbe gibi erken dil otoritelerinin naklettiği üzere Arap kelamında yemin ya yerine getirme ya da günah doğuracak şekilde bozma olarak görülmüş; çocuğun ergenliğe erişip günah yükümlüsü olmasına بلغ الغلام الحنث denilmiştir. |

المصدر: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde حنث kökü, özellikle Güney ve Orta Sami kollarında taahhüt, günah ve dinsel yükümlülük bağlamında semantik bir yoğunlaşmaya sahiptir. İbranicede ח-נ-פ (ḥ-n-p) ve ח-נ-ן (ḥ-n-n) kökleriyle içe bükülme, sapma veya dinden dönme biçimindeki semantik geçişlerle morfolojik bir akrabalık sezilmekle birlikte, doğrudan ح ن ث dizilişi Klasik Arapçada özelleşmiş bir hukuki ve ahlaki terim hüviyeti kazanmıştır. Süryanicede ḥnp kökü sapma, putperestlik ve paganizm dairesini karşılarken, Klasik Arapça bu kökü yemin bağının çözülmesi, taahhüdün bozulması ve buradan doğan ağır günah anlamıyla billurlaştırmıştır. Kökün tefe‘‘ul vezninde تحنّث biçimi ise günah ve vebalden uzaklaşarak ibadete çekilme (teennüs / teessüm mantığıyla) anlamı kazanmış, fıtri arınma ve putperestlik sapmasından geri durma hareketini temsil etmiştir.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir yemini, sözü veya bağı bozmak; günah ve vebal yüklenmek | Kök, taahhüdü iptal etme eylemi ile bu iptalin doğurduğu ahlaki suçluluk ve sorumluluk durumunu birlikte ifade eder; تحنّث kalıbında ise bu günahtan kaçınma anlamı kazanır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve İbranicede sapma, fıtrattan dönme ve dinsel kirlilik bildiren köklerle kavramsal paralellik | Sami zemininde fıtri veya akdi bağlılıktan sapmayı anlatan köklerle semantik matris ortaklığı bulunur; doğrudan fonetik süreklilik dar bir alandadır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında güvenilir ve doğrudan denk bir kök formu tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Payne Smith.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حنث | Anlamlı | Yemini bozmak, günah ve vebal yüklenmek | Verilmiş bir sözü veya yemini yerine getirmeyerek sorumluluk altına girmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [حثن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [نحث](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AB.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| نثح | Anlamlı | Terlemek, sızmak, dışarı çıkmak | Suyun deriden veya kaptan dışarı sızması, terleme hareketi. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle doğrudan anlam bağı yoktur. |
| ثحن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| ثنح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حنث | Merkez | Yemin ve taahhüdü ihlal etme, günaha girme | Bir ahdin veya yeminin bozulmasıyla doğan doğrudan günah, vebal ve sorumluluk durumunu ifade eder. | Hem hukuki hem vicdani ve ahlaki suçluluk yükünü içerir. |
| [نكث](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md) | Komşu | Sözleşmeyi ve akdi çözme | [نكث](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md) daha çok örülmüş bir ipi söker gibi karşılıklı siyasi ve hukuki antlaşmayı bozmaya odaklanır; günah boyutundan ziyade bağın çözülüşü öndedir. | İpi çözmek somut kökeninden gelir. |
| [خلف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Verilen söze aykırı davranma, vaadi tutmama | [خلف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) bir kimsenin arkasından iş çevirme veya vaat edilen şeyin aksini yapma durumudur; yemine mahsus değildir. | Vaat ve randevuyu yerine getirmeme durumlarında yaygındır. |
| [أثم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) | Komşu | Genel anlamda günah işleme ve yavaşlama | [أثم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) insanı hayırdan alıkoyan ve cezayı hak ettiren her türlü günahı kapsar; حنث ise özellikle taahhüt ihlali temellidir. | Anlam alanı حنث kökünden daha geniştir. |
| [برر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Yemini yerine getirme, iyilik ve sadakat gösterme | Yeminde durma, sözü doğrulama ve taahhüdü eksiksiz ifa ederek sorumluluktan arınmış olma hali. | Yeminin bozulmasının tam karşıtı olarak yemine sadık kalmaktır. |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حنث | Yemini bozmak, günah işlemek | Verilen taahhüdün çiğnenmesi ve bu ihlalin doğurduğu ağır sorumluluk ve suçluluk yükü. | Kesin |
| Latince | Periurium, Peccatum | Yalan yere yemin, yemin bozma, günah | Periurium doğrudan hukuki yemin ihlalini karşılarken, kökün taşıdığı genel dinsel vebal (peccatum) yönünü kısmen dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Perjury, Breach of oath, Sin | Yemini bozma, taahhüt ihlali, ağır günah | Perjury daha çok mahkemede yalan yere yemin etmeyi imler; Kur'an'daki ontolojik sorumluluk ve şirk anlamını tam yansıtmaz. | Güçlü |
| Almanca | Meineid, Eidbruch, Sünde | Yemin ihlali, ahdi bozma, günah | Meineid hukuki yemin bozmayı karşılar; dini vebal anlamı için Sünde kelimesiyle desteklenmesi gerekir. | Güçlü |
| Fransızca | Parjure, Violation de serment, Péché | Yemini bozma, antlaşmayı çiğneme, günah | Parjure terimi akdi ihlali yetkin şekilde verir; kökün şirk ve ergenlik mesuliyeti gibi semantik katmanlarını tek başına kuşatamaz. | Güçlü |

المصدر: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَحْنَثْ (Fiil) | Yemini bozmak, taahhüdü ihlal etmek | Hz. Eyyûb'un eşine yönelik ettiği yemini, fıkhi ve vicdani bir çözümle yeminini bozmadan yerine getirmesi bağlamı (Sâd [38:44](https://lisan.digital/ar/ayet/38:44.md)). |
| الْحِنْثِ (İsim) | Büyük günah, şirk, fıtri sorumluluğun ihlali | Ashâb-ı şimâlin dünya hayatında üzerinde ısrar ettiği en büyük vebal, şirk ve fıtrat ahdinin çiğnenmesi bağlamı (Vâkıa [56:46](https://lisan.digital/ar/ayet/56:46.md)). |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Büyük günah ve şirk meselesi | Vâkıa [56:46](https://lisan.digital/ar/ayet/56:46.md) ayetindeki ifadenin şirk mi yoksa büyük günahların tamamı mı olduğu tartışması | İnsanın tevhit akdini bozarak şirke sapması ve bu sapmada ısrar etmesi |
| Fıkıh | Yeminler ve kefaret hükümleri | Bir yeminin hangi şartlarda bozulmuş sayılacağı ve kefaretin ne zaman gerekeceği meselesi | Kişinin ettiği yeminin hilafına davranmasıyla kefareti gerektiren hukuki ihlal hali |
| Tefsir | Ahde vefa ve fıtrat sözleşmesi | Hz. Eyyûb kıssasında yemin formülü ve cehennem ehlinin ısrar ettiği günahın mahiyeti | Yemini bozmaktan sakınma titizliği ile küfür ve şirkte diretmenin getirdiği yıkım |
| Hadis | Yeminden dönme ve ibadet | Kişinin daha hayırlısını gördüğünde yeminini bozup kefaret vermesi ve Hz. Peygamber'in Hira'daki ibadeti | تحنّث kavramında günahtan kaçınarak inzivaya çekilme; yemin ahkâmında ise sorumluluk tespiti |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve kulluk ahdi | Şirk ve tevhit ahdini ihlal | İnsanın yaratıcısıyla olan ontolojik bağını koparma | Dini sistemde kök, Allah'a verilen ilk ahdin çiğnenmesi ve en büyük vebalin yüklenilmesi işlevini görür. | Kesin |
| İlmi | Hakikat taahhüdü | Bilgi ahlakına ihanet, epistemik sapma | Doğruluğu tescilli veriyi tahrif etme veya inkârda direnme | İlmi sistemde araştırmacının veya bilginin hakikate sadakat yeminini bozması ve yanlışı sürdürmesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Toplum sözleşmesi ve anayasal bağlılık | Siyasi meşruiyet ahdini çiğneme, vatana ihanet | İdare eden ile edilen arasındaki toplumsal mutabakatı yıkma | Yöneticinin veya vatandaşın anayasal ve ahlaki sadakat yeminini bozarak devlete ve topluma sırt çevirmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Akdi güven ve ticari taahhüt | Sözleşmeyi tek taraflı feshetme, borç ve akdi inkar | Piyasadaki güven ortamını yok ederek finansal istikrarsızlık üretme | İktisadi düzende ticari akitlerin, senetlerin ve teminatların çiğnenerek haksız kazanç ve vebal üretilmesidir. | Güçlü |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonel süreksizlik ve sınır şartının bozulması | Bir sistemin tanımlı olduğu süreklilik ve denge sınırının aniden kırılması, diferansiyel denklemin sınır koşulunu ihlal ederek tanımsızlık veya kararsızlık üretmesi kökün yapısıyla izomorfiktir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Normatif anomi ve sadakat ihlali | Hukukta sözleşmenin ihlali, sosyolojide bireyin toplumsal mutabakatı ve normatif düzeni reddederek anomiye düşmesi bu kökün semantik hareketiyle örtüşür. | Kesin |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece gündelik dilde edilen alelade yeminlerin bozulması ve kefaret ödenmesi meselesine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem fıkhi olarak yemine sadakat hassasiyetini hem de ontolojik olarak insanın Allah ile yaptığı fıtrat sözleşmesini bozarak şirkte ve isyanda ısrar etmesini kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Vâkıa Suresi 46. ayetteki ifadenin sadece sıradan bir günah veya yemin bozma sanılması, ayetin müşriklerin tevhit ahdini bozmaları ve inkârda ısrar etmeleri bağlamındaki dehşetli uyarısını etkisizleştirir. |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın ahlaki ve ontolojik konumunun sözleşme ve taahhüt esasına dayandığını, bu taahhütten dönmenin bireysel vicdandan kozmik sorumluluğa kadar uzanan ağır bir günah (hins) doğurduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. Eyyûb'un yemini ve ahde vefa hassasiyetini konu edinen ayetlerde (Sâd Suresi) ve ahirette ashâb-ı şimâlin azap gerekçelerini bildiren ceza ayetlerinde (Vâkıa Suresi) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yeminin lafzi bir sözden ibaret görülmeyip kişinin ahlaki bütünlüğünü kuran bir sınır olduğunu; günahın da rastgele bir hata değil, verilmiş bir söze ve fıtri sınıra sadakatsizlik olduğunu kavratır. |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Gerilmiş veya bükülmüş bir bağın gevşeyip çözülmesi, sınır hattının kırılarak taahhüdün çiğnenmesi ve bunun sonucunda kişiye yapışan ağır yük.
- Soyut anlam: İnsanın fıtri, ahlaki veya hukuki olarak bağlandığı bir ilkeyi ve taahhüdü ihlal ederek manevi ve hukuki sorumluluk (vebal ve günah) altına girmesi.
- Sistematik karşılık: Sistemin işleyişini sağlayan temel aksiyomun ve ahdin çiğnenmesiyle ortaya çıkan meşruiyet kaybı ve ontolojik yaptırım durumu.
- LaTeX modeli: $$H = \mathbb{I}(c = 0) \cdot W$$
- LaTeX açıklaması:

Burada $c \in \{0, 1\}$ bireyin yaptığı akde veya yemine sadakat durumunu gösteren ikili değişkeni temsil eder ($c=1$ ahde vefayı, $c=0$ ahdin bozulmasını gösterir). $\mathbb{I}$ ifadesi ahdin bozulması halinde devreye giren gösterge fonksiyonudur. $W$ ise taahhüdün çiğnenmesiyle tahakkuk eden ahlaki, hukuki ve ontolojik vebal ağırlığını simgeler. Model, bağlayıcı taahhüt ihlal edildiğinde ($c=0$) ortaya çıkan kaçınılmaz vebal yükünü ($H$) doğrudan ve yalın bir matematiksel fonksiyon olarak ifade eder.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ٢)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%AB/occurrences?meal=IK

### [ص ٣٨:٤٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/ayet/38:44.md) — تَحْنَثْ

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

### [الواقعة ٥٦:٤٦](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/ayet/56:46.md) — الْحِنْثِ

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

## المعاجم (١٣)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

Hars(se) sürülmüş tarla demektir. Hars fiil olarak tarlayı sürmek, hans ise bir şeyi bozmak, karıştırmak, yemini bozmak anlamına gelir.
“Hars” tarla demektir. “Re” ne”ye dönüşerek toprağın sürüldüğü zaman bozulması gibi “hins” verilen sözü, yapılan yemini bozma demektir.

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الحاء والثاء والنون معهما
ح ن ث يستعمل فقط
حنث:
الحِنْثُ: الذَّنْبُ العظيم، ويقال: بَلَغَ الغُلام الحِنْثَ أي بَلَغَ مَبْلغاً جَرَى عليه القَلَم في المعصِيةِ والطاعة. والحِنْثُ إذا لم يُبِرَّ بيَمينه، وقد حَنِثَ يَحْنَثُ.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

الحِنْثُ: الإثم والذَنب. وبلغ الغلامُ الحِنْثَ أي المعصية والطاعة. والحِنْثُ: الخُلْفُ في اليمين. تقول: أحْنَثْتُ الرجلَ في يمينه فحَنَثَ، أي لم يبرّ فيها. وتَحَنَّثَ، أي تَعَبَّدَ واعتزل الأصنام مثل تَحَنَّفَ. وفي الحديث أنَّه كان يأتي غارَ حراء فَيَتَحَنَّثُ فيه. وفلان يَتَحَنَّثُ من كذا، أي يَتَأَثَّمُ منه.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

ح ث ن
حنث ، حثن
استعمل من وجوهه : حنث ، حثن .
حثن : أَهْمَلَه اللَّيْثُ . وحُثُن : جَاءَ في شِعْرِ هُذَيْل ، وهُوَ موْضِعٌ مَعْروفٌ في بِلاَدِهم .
حنث : قال الليث : الحِنْثُ : الذِّنْبُ العظيمُ . ويُقَالُ : بَلَغَ الغُلاَمُ الحِنْث ، أي بَلَغَ مَبْلَغاً جَرَى القَلَم عَلَيْهِ بالطَّاعةِ والمَعَاصِي .
قال : وحَنِثَ في يَمينِه حنِثاً ، إذَا لمْ يُبِرَّها .
وفي الحديث : ( اليمِينُ حِنْثٌ أَوْ مَنْدَمَةٌ ) يَقُول : إمَّا أَنْ ينْدَمَ عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْه ، أو يَحْنَثَ ، فَتَلْزَمهُ الكَفَّارةُ .
وفي حَدِيثٍ آخَر أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان قَبْلَ أَنْ يُوحَى إلَيْهِ يَأْتي حِرَاءَ ، وَهو جَبَلٌ بِمَكَّةَ فِيهِ غَارٌ ، فكان يَتَحَنَّثُ فِيه اللَّيَالِي .
قالَ أبُو العَبَّاس : قالَ ابنُ الأعْرَابي : قَوْلُه : يَتَحَنَّثُ ، أي يَفْعَلُ فِعْلاٍ يَخْرُجُ به من الحِنْثِ وَهُوَ الإثْم .
ويُقَالُ : هُوَ يَتَحَنَّث أَيْ يَتَعَبَّدُ لله . قالَ : ولِلْعَرَبِ أَفْعَالٌ تُخَالِف معَانيها أَلْفَاظَها ، يقَالُ فُلانٌ يَتَنَجَّسُ إذَا فَعَل فِعْلاٍ يَخْرُجُ به مِنَ النَّجاسَةِ .
كما يُقَال فُلاَنٌ يَتَأَثَّمَ وَيَتَحَرَّج ، إذَا فَعَل فعْلاً يَخْرُج به مِنَ الإثم والحَرَج .
قال : وقَوْلُهُم : بَلَغَ الغُلاَم الحِنْثَ . أي الإدْرَاك والبُلوغ .
قال : والحِنْث في غير هذا : الرُّجُوعُ في اليمنِ .
وأخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الحِنْثُ الحُلُمُ ، والْحِنْثُ : الشِّرْكُ . قال الله تعالى : ( مُتْرَفِينَ وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ) ( الواقِعَة : 46 ) وأنشد :
من يَتشَاءَمْ بالهدى فالحِنْثُ شَرّ
أي الشِّرْكُ شَرٌّ .
قال : والْحِنْثُ : حِنْثُ اليمين إذا لم تَبرَّ وفي الحديث ( من مَاتَ لَهُ ثَلاَثَةٌ من الولد لم يبلغوا الحِنْثَ دخل من أيّ أبواب الجَنَّة شاء ) .
قال ابنُ شُمَيل : معناه : قبل أن يبلغوا فيُكْتَبَ عليهم الإثمُ .
قال : والحِنْثُ : الإثمُ ، وحَنِثَ في يمينه أي أَثِمَ .
وقال خالد بنُ جَنْبةَ : الحِنْثُ : أن يقول الإنسان غيرَ الحَقِّ .
وقال ابن شُمَيْل : عَلَى فُلان يمينٌ قد حنِثَ فيها ، وعليه أَحْنَاثٌ كثيرة .
وقال مُجَاهِدٌ في قوله : ( مُتْرَفِينَ وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ( .
قال : الحِنْثُ : الذَّنبُ ، ويُصِرُّون ، أي يَدُومون .
والحِنْثُ : المَيلُ مِنْ باطلٍ إلى حَقَ ، وَمِن حقَ إلى باطل .
يقال : قد حَنِثْتُ ، أي مِلتُ إلى هَوَاك عَلَيَّ ، وقد حَنِثْتُ مع الحقِّ عَلَى هوَاك .
ورُوِي عن حَكِيم بن حِزَام أَنهُ قال لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَرَأَيْتَ أُمُوراً كُنتُ أتحنَّثُ بها في الجاهِلية مِن صلة رَحِمٍ وصَدَقةٍ هل لي فيها مِن أَجْرٍ ؟ فقال لهُ ج : أَسْلَمتَ عَلَى ما سَلَف لك مِنْ خَير ) يُرِيدُ بقوله : كنتُ أتحَنَّث أي أتَعَبَّدُ وألْقِي بها الحِنْثُ ، وهو الإثم ، عن نفسي .
ويُقالُ للشيء الذي يَختلفُ فيه النَّاس فيحتَمِلُ وجهين : مُحْلِفٌ ، ومُحْنِث .

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الحاء والنون وما يثلثهما)
(حنو) الحاء والنون والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلّ على تعطّف وتعوُّج. يقال حنَوْتُ الشيءَ حَنْواً وحَنَيْتُه، إذا عطفتَه حَنْياً. وحِنْوُ السرج سمِّي بذلك أيضاً، وجمعه أحناء. ومنه حنَتِ المرأة على ولدها تحنُو، وذلك إذا لم تتزوَّجْ مِن بعد أبيهم، وهو من تعطُّفها عليهم. وناقةٌ حنْواء: في ظهرها احديدابٌ. وانحنَى الشيءُ ينحني انحناءً. والمَحْنِية: منعرَج الوادي. وأمّا الْحَنوَة والحِنّاء(1) فَنْبتَان معروفان، ويجوز أن يكون ذلك شاذّاً عن الأصل.‏
(حنب) الحاء والنون والباء أصلٌ واحدٌ يدلّ على الذي دلّ عليه ما قبله، وهو الاعوجاج في الشيء. فالمُحَنَّبُ: الفرسُ البعيدُ ما بين الرّجلين من غير فَحَجٍ؛ وذلك مدحٌ. ويقال إنّ الحنَب اعوجاجٌ في السّاقين. قال الخليل في تحنيب الخيل إنه إنما يوصف بالشدّة، وليس في ذلك اعوجاجٌ. وهذا خلافُ ما قاله أهلُ اللغة.‏
(حنث) الحاءُ والنون والثاء أصلٌ واحد، وهو الإثْم والحَرَج. يقال حَنِثَ فلانٌ في كذا، أي أثِمَ. ومن ذلك قولهم: بلغ الغلام الحِنْثَ، أي بلغ مبلغاً جَرى عليه القلمُ بالطّاعة والمعصية، وأُثبتت عليه ذنوبُه. ومن ذلك الحِنْث في اليمين، وهو الخُلْف فيه. فهذا وجه الإثم. وأمّا قولهم فلان يتحنّث من كذا، فمعناه يتأثّم. والفرق بين أَثِمَ وتَأَثّم، أن التأثُّم التنحِّي عن الإثم، كما يقال حَرج وتحرّج؛ فحَرِجَ وقع في الحَرَج، وتَحَرَّج تنحّى عن الحَرج. وهذا في كلماتٍ معلومةٍ قياسُها واحد.‏
ومن ذلك التحنّث وهو التعبُّد. ومنه الحديث: "أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وآله وسلم كان يأتِي غار حراء فيتحنَّث فيه الليالي ذوَاتِ العدد".‏
(حنج) الحاء والنون والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على الميل والاعوجاج. يقال حنَجْت الحبلَ، إذا فتلْتَه؛ وهو محنوجٌ. وحنَجت الرجلَ عن الشيء: أملتُه عنه. وأَحْنَجَ فلانٌ عن الشيء: عدَل. *فأمّا قولهم للأصل حِنْجٌ فلعلّه من باب الإبدال. وإن كان صحيحاً فقياسُه قياسٌ واحد؛ لأن كلَّ فرعٍ يميل إلى أصله ويرجع إليه.‏
(حنذ) الحاء والنون والذال أصلٌ واحد، وهو إنضاج الشيء. يقال شِواءٌ حَنِيذٌ، أي مُنْضَج، وذلك أن تحمى الحجارة وتُوضَعَ عليه حتى ينضَج. ويقال حنَذت الفرسَ، إذا استحضرتَه شَوطاً أو شوطين(2)، ثم ظاهَرْتَ عليه الْجِلالَ حتى يعرَق. وهذا فرسٌ محنوذٌ وحنيذ. وأما قولهم حَنَذٌ، فهو بلد. قال:‏
تأبَّرِي يا خَيْرَةَ النخيل  *** تأبَّري من حَنَذٍ فَشُولي(3)‏
ويقولون: "إذا سقيتَ فاحْنِذْ(4)" أي أقِلَّ الماءَ وأكثِرِ النبيذَ. وهو من الباب أيضاً؛ لأنَّها تبقى بحرارتها إذا لم تُكْسَر بالماء.‏
(حنر) الحاء والنون والراء كلمةٌ واحدة، لولا أنها جاءت في الحديث لما كان لِذِكرها وجه. وذلك أنَّ النون في كلام العرب لا تكاد تجيء بعدها راء. والذي جاء في الحديث: "لَوْ صلَّيتُم حتى تَصيروا كالحنائر(5)" فيقال إنَّها القسي، الواحدة حَنِيرة. وممكن أن يكون الراء كالملصقة بالكلمة، ويرجع إلى ما ذكرناه من حنيت الشيءَ وحنوْته.‏
(حنش) الحاء والنون والشين أصلٌ واحد صحيحٌ وهو من باب الصَّيد إذا صدتَه. وقال أبو عمرو: الحَنَش كلُّ شيءٍ يُصاد من الطير والهوام وقال آخرون: الحنَش الحيّة وهو ذلك القياس. فأمّا قولهم حَنَشْت الشيء، إذا عطفْتَه، فإن كان صحيحاً فهو من باب الإبدال. ولعله من عَنشْت أو عنَجْت.‏
(حنط) الحاء والنون والطاء ليس بذلك الأصل الذي يقاس منه أو عليه، وفيه أنَّه حَبٌّ أو شبيهٌ به. فالحنطة معروفة. ويقال للرَّمْث إذا ابيضَّ وأدرَكَ قد حَنِط. وذكر بعضُهم أنه يقال أحمر حانط، كما يقال أسود حالكٌ. وهذا محمولٌ على أن الحنطة يقال [لها] الحمراء. وقد ذُكِر.‏
(حنف) الحاء والنون والفاء أصلٌ مستقيم، وهو المَيَل. يقال للذي يمشي على ظُهور قدمَيه أحْنَفُ. وقال قومٌ- وأراه الأصحَّ- إنّ الحَنَفَ اعوجاجٌ في الرجل إلى داخل. ورجل أحنف، أي مائل الرِّجْلين، وذلك يكون بأن تتدانى صدورُ قدمَيه ويتباعد عقِباه. والحنيف: المائل إلى الدين المستقيم. قال الله تعالى:‏
﴿وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً﴾ [آل عمران 67]، والأصل هذا، تم يُتَّسع في تفسيره فيقال الحنيف النّاسك، ويقال هو المختون، ويقال هو المستقيم الطريقة. ويقال هو يتحنَّف، أي يتحرَّى أقومَ الطرِيق(6).‏
(حنق) الحاء والنون والقاف أصلٌ واحد، وهو تضايُق الشيء. يقال الضُّمَّر مَحانيق. وإلى هذا يرجع الحَنَق في الغيظ، لأنه تضايقٌ في الخُلُق من غير نَُدحة ولا انبساط. قال الشاعر في قولهم مُحْنَق:‏
ما كان ضَرَّك لو مَننْتَ وربما ***  مَنَّ الفتى وهو المغيظ المُحْنَق(7)‏
(حنك) الحاء والنون والكاف أصل واحد، وهو عضوٌ من الأعضاء ثم يحمل عليه ما يقاربُه من طريقة الاشتقاق. فأصل الحَنَك حَنَكُ الإنسان، أقصى فمه. يقال حَنَّكْت الصّبيّ، إذا مضَغت التمر ثم دلكتَه بحنكه، فهو مُحَنّك؛ وحَنَكْته فهو محنوك. ويقال: "هو أشدُّ سواداً من حَنَك الغراب" وهو منقاره، وأمّا حَلَكه فهو سواده. ويقال احتنك الجرادُ الأرضَ، إذا أتى على نبْتها؛ وذلك قياس صحيح، لأنه يأكل فيبلغ حنكَه.‏
ومن المحمول عليه استئصال الشيء، وهو احتناكه، ومنه في كتاب الله تعالى: ﴿لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إلاَّ قَلِيلاً(8)﴾ [الإسراء 62]. أي أُغوِيهم كلَّهم، كما يُستأْصَل الشيءُ، إلا قليلا.‏
فإن قال قائل: فنحن نقول: حنّكته التّجارُب، واحتَنَكتْه السِّنُّ *احتناكاً، ورجلٌ محتَنَك، فمن أي قياسٍ هو؟ قيل لـه: هو من الباب؛ لأنّه التناهِي في الأمر والبلوغُ إلى غايته، كما قلنا: احتنَكَ الجرادُ النّبت، إذا استأصله، وذلك بلوغُ نهايته. فأما القِدُّ الذي يجمعُ عَرَاصِيف الرّمْل؛ فهو حُنْكة. وهذا على التشبه بالحنك، لأنه منضمٌّ متجمع. ويقال حَنَكْتُ الشيءَ إذا فهمتَه. وهو من الباب، لأنك إذا فهِمتَه فقد بلغتَ أقصاه. والله أعلم.‏
-------------------------------------------------ـ
(1) حق الحناء أن تكون في مادة (حنن). ويقال فيها "حنان" أيضاً.‏
(2) استحضر الفرس: أعداه. واحتضر الفرس، إذا عدا.‏
(3) الرجز في المجمل واللسان (حنذ). وهو لأحيحة بن الجلاح، كما في معجم البلدان.‏
(4) يقال بوصل الألف وقطعها.‏
(5) تمامه في اللسان: "ما نفعكم ذلك حتى تحبوا آل رسول الله". وهو من حديث أبي ذر.‏ (6) في المجمل: "أقوم الطرق".‏
(7) البيت من مرثية لقتيلة بنت الحارث بن كلدة، ترثي بها أخاها النضر بن الحارث. انظر حماسة أبي تمام‏  (1: 400) والسيرة 539 جوتنجن. قال السهيلي في الروض الأُنُف (2: 119): "والصحيح أنها بنت النضر لا أخته". وبهذه النسبة وردت في حماسة البحتري 443 واللسان (حنق) والإصابة 884 من قسم النساء. وجعل الجاحظ في البيان (3: 236) هذا الشعر لليلى بنت النضر بن الحارث.‏
(8) من الآية 62 في سورة الإسراء. وفي الأصل: "إلا قليلاً منهم"، تحريف.‏
ـ

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

- قال الله تعالى: ﴿وكانوا يصرون على الحنث العظيم﴾ [الواقعة/46]، أي: الذنب المؤثم، وسمي اليمين الغموس حنثا لذلك، وقيل: حنث (انظر: الأفعال 1/411) في يمينه إذا لم يف بها، وعبر بالحنث عن البلوغ؛ لما كان الإنسان عنده يؤخذ بما يرتكبه خلافا لما كان قبله، فقيل: بلغ فلان الحنث. والمتحنث: النافض عن نفسه الحنث، نحو: المتحرج والمتأثم.

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

ح ن ث
حنث في يمينه حنثاً‏:‏ وقع في الحنث‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بلغ الغلام الحنث ‏"‏ وكانوا يصرون على الحنث العظيم ‏"‏ وهو الذنب استعير من حنث الحانث الذي هو نقيض بره‏.‏
وهو يتحنث من القبيح‏:‏ يتحرج ويتأثم ‏"‏ وكان رسول الله صلـى الله عليه وسلم يتحنث بحراء ‏"‏ أي يتعبد ويتأثم‏.‏
وقالوا‏:‏ تحنث بصلتك وبرك ويجوز أن تعاقب الثاء الفاء من التحنف‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

الحِنْثُ: الخُلْفُ في اليمين.
حَنِثَ في يمينه حِنْثاً وحَنَثاً: لم يَبَرَّ فيها، وأَحْنَثه هو. تقول: أَحْنَثْتُ الرجلَ في يمينه فَحَنِثَ إِذا لم يَبَرَّ فيها. وفي الحديث: اليمين حِنْثٌ أَو مَنْدَمَة؛ الحِنْثُ في اليمين: نَقْضُها والنَّكْثُ فيها، وهو من الحِنْثِ: الاثم؛ يقول: إِما أَنْ يَنْدَمَ على ما حَلَفَ عليه، أَو يَحْنَثَ فتلزمَه الكفارةُ.
وحَنِثَ في يمينه أَي أَثِمَ.
وقال خالد بن جَنْبةَ: الحِنْثُ أَن يقول الإِنسانُ غير الحق؛ وقال ابن شميل: على فلانٍ يَمينٌ قد حَنِثَ فيها، وعليه أَحْناثٌ كثيرة؛ وقال: فإِنما اليمينُ حِنْثٌ أَو نَدَم. والحِنْثُ: حِنْثُ اليمين إِذا لم تَبَرَّ. والمَحانِثُ: مواقع الحِنْث. والحِنْث: الذَّنْبُ العَظيم والإِثْمُ؛ وفي التنزيل العزيز: وكانوا يُصِرُّونَ على الحِنْثِ العظيم؛ يُصِرُّونَ أَي يدُومُون؛ وقيل: هو الشِّرْكُ، وقد فُسِّرت به هذه الآية أَيضاً؛ قال:من يَتَشاءَمْ بالهُدَى، فالحِنْثُ شَرٌّ
أَي الشِّرْك شرّ.
وتَحَنَّثَ: تَعَبَّد واعْتَزَل الأَصنامَ، مثل تَحَنَّف. وبَلَغ الغلامُ الحِنْثَ أَي الإِدْراك والبلوغ؛ وقيل إِذا بَلَغَ مَبْلَغاً جَرَى عليه القَلَم بالطاعة والمعصِية؛ وفي الحديث: من ماتَ له ثلاثةٌ من الولد، لم يَبْلُغوا الحِنْثَ، دخل من أَيِّ أَبواب الجنة شاءَ؛ أَي لم يَبْلُغوا مبلغ الرجال، ويجري عليهم القَلَم فيُكْتَبُ عليهم الحِنْثُ والطاعةُ: يقال: بَلَغَ الغلامُ الحِنثَ أَي المعصِيةَ والطاعةَ. والحِنْثُ: الاثْمُ؛ وقيل: الحِنْثُ الحُلُم.
وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كان، قبل أَن يُوحَى إِليه، يأْتي حِراءً، وهو جبلٌ بمكة فيه غار، وكان يَتَحَنَّثُ فيه الليالي أَي يَتعَبَّد. وفي رواية عائشة، رضي الله عنها: كان يَخْلُو بغارِ حِرَاءٍ، فيَتَحَنَّثُ فيه؛ وهو التَّعَبُّدُ الليالي ذواتِ العَدد؛ قال ابن سيده: وهذا عندي على السَّلْب، كأَنه ينفي بذلك الحِنْثَ الذي هو الاثم، عن نفسه، كقوله تعالى: ومن الليل فتَهَجَّدْ به ناقلةً لك، أَي انْفِ الهُجودَ عن عَيْنك؛ ونظيرُه: تَأَثَّم وتَحَوَّب أَي نفى الاثمَ والحُوبَ؛ وقد يجوز أَن تكون ثاء يَتَحَنَّثُ بدلاً من فاء يَتَحَنَّف. وفلان يَتَحَنَّثُ من كذا أَي يَتَأَثَّم منه؛ ابن الأَعرابي: قوله يَتَحَنَّثُ أَي يَفْعَلُ فِعْلاً يَخْرُج به من الحِنْث، وهو الاثم والحَرَجُ؛ ويقال: هو يَتَحَنَّثُ أَي يَتَعَبَّدُ لله؛ قال: وللعرب أَفعال تُخالِفُ معانيها أَلفاظَها، يقال: فلان يَتَنَجَّس إِذا فعل فعلاً يَخْرُج به من النجاسة، كما يقال: فلان يَتَأَثَّم ويَتَحَرَّج إِذا فعل فِعْلاً يَخْرُجُ به من الإثم والحَرَج. وروي عن حَكِيم بن حِزامٍ أَنه قال لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَرأَيْتَ أُمُوراً كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بها في الجاهلية من صلَةِ رحِمٍ وصَدَقةٍ، هل لي فيها من أَجْر؟ فقال له، صلى الله عليه وسلم: أَسْلمْتَ على ما سَلَفَ لك من خَيْر؛ أَي أَتَقَرَّب إِلى الله بأَفعال في الجاهلية؛ يريد بقوله: كنتُ أَتَحَنَّثُ أَي أَتَعَبَّدُ وأُلقي بها الحِنْثَ أَي الإثم عن نفسي. ويقال للشيء الذي يَخْتَلِفُ الناسُ فيه فيحتمل وجهين: مُحْلِفٌ، ومُحْنِثٌ.
والحِنْثُ: الرجوعُ في اليمين. والحِنْثُ: المَيْلُ من باطل إِلى حقٍّ، ومن حقّ إِلى باطل.
يقال: قد حَنِثْتُ أَي مِلْتُ إِلى هَواكَ عَليَّ، وقد حَنِثْتُ معَ الحق على هواك؛ وفي حديث عائشة: ولا أَتَحَنَّثُ إِلى نَذْرِي أَي لا أَكْتَسِبُ الحِنْثَ، وهو الذنب، وهذا بعكس الأَول؛ وفي الحديث: يَكْثُر فيهم أَولادُ الحِنْثِ أَي أَولادُ الزنا، من الحِنْث المعصية، ويروى بالخاءِ المعجمة والباء الموحدة.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* ح ن ث * * الحِنْثُ * الإثم والذنب وبلغ الغلام الحنث أي بلغ المعصية والطاعة بالبلوغ والحنث الخلف في اليمين تقول * أحْنَثَهُ * في يمينه * فَحَنِثَ * وتقول منها * حَنِثَ * بالكسر * حِنْثاً * بكسر الحاء و * تَحَنَّثَ * تعبد واعتزل الأصنام مثل تحنف وتحنث أيضا من كذا أي تأثم منه

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

الحنث، بالكسر  : الذنب العظيم، و  الإثم  ، وفي التنزيل العزيز  وكانوا يصرون على الحنث العظيم  وقيل: هو الشرك، وقد فسر به هذه الآية أيضا. الحنث  :الخلف في اليمين  . وفي الحديث:  اليمين حنث أو مندمة  الحنث في اليمين: نقضها، والنكث فيها، وهو من الحنث: الإثم، يقول: إما أن يندم على ما حلف عليه، أو يحنث، فيلزمه الكفارة. وحنث في يمينه: أثم. وقال ابن شميل: على فلان يمين قد حنث فيها، وعليه أحناث كثيرة. وقال: فإنما اليمين حنث أو ندم والحنث حنث اليمين إذا لم تبر الحنث  :الميل من باطل إلى حق، أو عكسه  قال خالد بن جنبة: الحنث: أن يقول الإنسان غير الحق.  وقد حنث  الرجل في يمينه  ،كعلم  حنثا وحنثا،  وأحنثته أنا  في يمينه، فحنث إذا لم يبر فيها.  والمحانث: مواقع  الحنث  الإثم  ، قيل: لا واحد له، وقيل: واحده محنث، كمقعد، وهو الظاهر، والقياس يقتضيه، قاله شيخنا. ومن المجاز: هو يتحنث من القبيح أي يتحرج ويتأثم.  وتحنث  إذا  تعبد  ، مثل تحنف، وفي الحديث:  كان يخلو بغار حراء فيتحنث فيه الليالي  أي يتعبد، وفي رواية  كان يخلو بغار حراء فيتحنث فيه- وهو التعبد- الليالي  ذوات العدد  ، قال ابن سيده: وهذا عندي على السلب، كأنه ينفي بذلك الحنث الذي هو الإثم عن نفسه، كقوله تعالى  ومن الليل فتهجد به نافلة لك  أي انف الهجود عن عينك، ونظيره تأثم، وتحوب، أي نفي الإثم والحوب. وعن ابن الأعرابي: يتحنث أي يفعل فعلا يخرج به من الحنث، وهو الإثم والحرج، ويقال: هو يتحنث، أي يتعبد لله، قال: وللعرب أفعال تخالف معانيها ألفاظها، يقال: فلان يتنجس، إذا فعل فعلا يخرج به من النجاسة، كما يقال: فلان يتأثم ويتحرج، إذا فعل فعلا يخرج به من النجاسة، كما يقال: فلان يتأثم ويتحرج، إذا فعل فعلا يخرج به من الإثم والحرج، وفي حديث حكيم ابن حزام:  أرأيت أمورا كنت أتحنث بها في الجاهلية، من صلة رحم وصدقة  ، أي أتقرب إلى الله تعالى بأفعال في الجاهلية. وفي التوشيح: يتحنث، أي يتعبد، ومعناه إلقاء الحنث عن نفسه، كالتأثم والتحوب. قال الخطابي: وليس في الكلام تفعل: ألقى الشيء عن نفسه غير هذه الثلاثة، والباقي بمعنى تكسب، قال شيخنا: وزاد غيره تحرج، وتنجس، وتهجد، كما نقله الأبى عن الثعلبي، فصارت الألفاظ ستة. قال شيخنا: قول المصنف  الليالي ذوات العدد  وهم، أوقعه فيه التقليد في الألفاظ دون استعمال نظر، ولا إجراء لمتون اللغة على حقائقها، فكأنه أعمل قول الزهري الذي أدرجه في شرح قولهم- في صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم-: كان يأتي حراء فيتحنث فيه، قال الزهري: وهو، أي التحنث: التعبد الليالي ذوات العدد، فظن المصنف أن قوله، الليالي ذوات العدد قيد في تفسير يتحنث، وقد صرح شراح البخاري، وغيرهم من أهل الغريب، بأن قول الزهري، الليالي ذوات العدد، إنما هو لبيان الواقعة، ذكرها اتفاقية، لا أن التحنث هو التعبد بقيد الليالي ذوات العدد، فإنه لا قائل به، بل التحنث هو التعبد المجرد، صرح به غير واحد، فلا معنى لتقييد المصنف به. قلت وهو بحث قوي. تحنث

   :اعتزل الأصنام  ، وهكذا في الصحاح واللسان. تحنث  من كذا: تأثم منه  ، ويجوز أن تكون ثاؤه بدلا عن الفاء، صرح به الزمخشري وغيره.ل الأصنام  ، وهكذا في الصحاح واللسان. تحنث  من كذا: تأثم منه  ، ويجوز أن تكون ثاؤه بدلا عن الفاء، صرح به الزمخشري وغيره.
 ومما يستدرك عليه: بلغ الغلام الحنث، أي الإدراك والبلوغ، وهو مجاز، وقيل: إذا بلغ مبلغا جرى عليه القلم بالطاعة والمعصية، وفي الحديث:  من مات له ثلاثة من الولد لم يبلغوا الحنث دخل من أي أبواب الجنة شاء  أي لم يبلغوا مبلغ الرجال، يقال: بلغ الغلام الحنث، أي المعصية والطاعة، و  قيل:  الحنث: الحلم. وفي اللسان: يقال للشيء الذي يختلف الناس فيه، فيحتمل وجهين: محلف ومحنث. والحنث: الرجوع في اليمين. وفي الحديث:  يكثر فيهم  أولاد الحنث  أي أولاد الزنا، من الحنث المعصبة، ويروى بالخاء المعجمة والباء الموحدة.

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

حَنِثَ فِى يَمِينِهِ
1 حَنِثَ فِى يَمِينِهِ حنث في يمينه حنث في يمينة , (S, A, Msb, K, *) aor. حَنَثَ , (Msb, K,) inf. n. حِنْثٌ (S, * A, Msb, K *) and حَنَثٌ, (TA,) He violated, or broke, or failed of performing, his oath: (A, Msb, K, TA:) he was untrue in his oath: (S, TA:) he committed a sin, or crime, in his oath. (TA.) Also He retracted, or revoked, his oath. (TA.) ― -b2- And the verb alone, He said what was not true. (Khلlid Ibn-Jembeh, TA.) ― -b3- He inclined from what was false to what was true: or from what was true to what was false. (K.) ― -b4- [And app. (assumed tropical:) He committed a sin, or crime: a meaning which seems to be indicated in the K: see حِنْثٌ, below.]

حنْثهُ
2 حنْثهُ حنث حنثه حنثة He pronounced him (جَعَلَهُ) a violator, or non-performer, of his oath: (Msb:) [a verb similar to أَثَّمَهُ and فَسَّقَهُ &c.]

أَحْنَثْتُهُ
4 أَحْنَثْتُهُ ذ (S, K) فِى يَمِينِهِ (S) I made him to violate, or break, or fail of performing, his oath. (S, K. *) ― -b2- احنث فُلَانٌ قَسَمَ فُلَانٍ Such a one assented not, or consented not, to the conjurement of such a one; contr. of أَبَرَّ. (T and TA in art. بر.)

تحنّث
5 تحنّث حنث تحنث (assumed tropical:) He put away, or cast away, from himself الحِنْث, i. e. sin, or crime: (ISd, Towsheeh, TA:) it is said that there are only six verbs of the measure of this signifying the putting away, or casting away, from oneself a thing, [i. e. the thing denoted by the root,] which are تحنّث and تأثّم and تحوّب and تحرّج and تنجّس and تهجّد: (TA:) (assumed tropical:) he did a work whereby to escape from sin, or crime: (IAar, Msb:) (assumed tropical:) he applied himself to acts, or exercises, of devotion; (S, A, Msb, K;) accord. to Ez-Zuhree and the K, during numerous nights; but it has been shown by the Expositors of El-Bukhلree, and others, that this addition is taken from words following the verb in the explanation of a trad., and has nothing to do with the meaning of the verb itself: (MF, TA:) (assumed tropical:) he relinquished [the worship of] idols; (S, K;) like تحنّف; (S;) and it may be that the ث in this verb is interchangeable with ف, (A,) or a substitute for ف. (TA.) You say also, تحنّث مِنْ كَذَا (tropical:) He abstained from such a thing as a sin, or crime; syn. تأثّم, (S, A, K,) and تحرّج. (A.) And تحنّث بِأَفْعَالٍ (assumed tropical:) He sought to bring himself near unto God, or to advance himself in God's favour, by works [of devotion &c.]. (TA.)

حِنْثٌ
حِنْثٌ حنث The violation, or failure of performance, of an oath: (S, A, K, TA:) [an inf. n. used as a simple subst.:] pl. أَحْنَاثٌ; as in the saying, عَلَيْهِ أَحْنَاثٌ كَثِيرَةٌ [He is accountable for, or chargeable with, many violations, or failures of performance, of oaths]. (TA.) ― -b2- (tropical:) A sin, a crime, an offence, or an act of disobedience. (S, A, Msb, K.) So in the saying [in the Kur lvi. 45], وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الحِنْثِ العَظِيمِ (tropical:) [And they persisted in great sin]; (A;) meaning belief in a plurality of gods. (Bd, Jel.) And hence, (Bd in lvi. 45,) بَلَغَ الحِنْثَ (tropical:) He (a boy) attained to the age when he was punishable for sin: (A, * Bd:) or attained to [the age when he became punishable for] disobedience and [rewardable for] obedience: (S:) or attained to the age when the pen [of the recording angels] began to register his acts of obedience and of disobedience: attained to the age of puberty: attained to manhood. (TA.) [Hence also,] أَوْلَادُ الحِنْثِ (assumed tropical:) The children of adultery or fornication: occurring in a trad., accord. to one reading: accord. to another reading, اولاد الخُبْثِ. (L.)

حَانِثٌ
حَانِثٌ حانث Violating, or failing to perform, his oath; or a violator, or non-performer, of his oath. (Msb.)

مَحْنَثٌ
مَحْنَثٌ محنث : see مَحَانِثُ.

مُحْنِثٌ
مُحْنِثٌ محنث A thing respecting which people differ, and which admits of its being regarded in two different ways; as also مُحْلِفٌ. (L.) [So called because it may make one to be untrue in an oath.]

مَحَانِثُ
مَحَانِثُ محانث , accord. to some, having no sing.; but accord. to others, its sing. is ↓ مَحْنَثٌ, and this is app. the truth, and is agreeable with analogy; (MF;) Places [i. e. occasions] of falling into the violation of an oath or oaths, or (assumed tropical:) into sin or crime; expl. by مَوَاقِعُ حِنْثٍ (TA) and مَوَاقِعُ اـِثْمٍ. (K.)

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

حَنِثَ
حَنِثَ A ( n. ac. حِنْث 2 ,  حَنَث 4 )
a.  [ Fī ], Broke ( his oath ).

أَحْنَثَ
أَحْنَثَ IV ,
a.  Caused to commit perjury.

تَحَنَّثَ
تَحَنَّثَ V
a.  [ Min ], Abstained, desisted from.

حِنْث
حِنْث 2 , ( pl. أَحْنَاْث 38 ),
a.  Perjury.

b.  Sin, crime.

حَاْنِث
حَاْنِث 21 ,
a.  Perjurer.

حَنْثَر
حَنْثَر
a.  Block-head, idiot.

### [كتاب الله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB/sozluk/kitab_allah.md) — مستخلص من الاستعمال القرآني

حنث
حَنِثَ - يَحْنَثُ - حِنْث

حَنِثَ - يَحْنَثُ + الكائن: يستنكف ويتراجع وينكص
حَنِثَ - يَحْنَثُ + الكائن + عن أمر (يمين أوقسم): ينكص ويتراجع عن الإبرار بقسمه الذي يعزم فيه على فعل ما
حَنِثَ - يَحْنَثُ + كائن + عن أمر أو شيء + إلى أمر أو شيء: يتراجع وينكص عن شيء ويتجه بفعله إلى شيء مخالف ومعاكس
حِنْث - الحنث: على وزن " فـِعـْل": اسم فعل " حَنِثَ - يَحْنَثُ ": النكوص والتراجع (عن إبرار قسم أو التزام أو إيمان)
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عدم الاستمرار بالفعل بعد بدئه، والتراجع والتقهقر والنكوص والخذلان والتخلي عن الواجب أو الالتزام أو النصرة "، وهي:
نَكَفَ - يَنْكُفُ (نَكِفَ - يَنْكَفُ)، نَكَصَ - يَنْكِصُ، حَنِثَ - يَحْنَثُ، خَذَلَ - يَخْذُلُ، خَانَ - يَخُوْنُ، خَتَرَ - يَخْتِرُ

حَنث - يحنث - تحنث
 	﴿وخذ بيدك ضغثا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب(44)﴾ ص
حَنْث - الحنث
 ﴿إنهم كانوا قبل ذلك مترفين(45) وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)﴾ الواقعة
مختار الصحاح
● [حنث] ح ن ث: الحِنْثُ الإثم والذنب وبلغ الغلام الحنث أي بلغ المعصية والطاعة بالبلوغ والحنث الخلف في اليمين تقول أحْنَثَهُ في يمينه فَحَنِثَ وتقول منها حَنِثَ بالكسر حِنْثاً بكسر الحاء و تَحَنَّثَ تعبد واعتزل الأصنام مثل تحنف وتحنث أيضا من كذا أي تأثم منه
الراغب
حنث
قال الله تعالى: }وكانوا يصرون على الحنث العظيم{ [الواقعة/46]، أي: الذنب المؤثم، وسمي اليمين الغموس حنثا لذلك، وقيل: حنث (انظر: الأفعال 1/411) في يمينه إذا لم يف بها، وعبر بالحنث عن البلوغ؛ لما كان الإنسان عنده يؤخذ بما يرتكبه خلافا لما كان قبله، فقيل: بلغ فلان الحنث. والمتحنث: النافض عن نفسه الحنث، نحو: المتحرج والمتأثم.
ملخص اللسان
1.     قد حَنِثْتُ أَي مِلْتُ إِلى هَواكَ عَليَّ
2.     والحِنْثُ: المَيْلُ من باطل إِلى حقٍّ،  ومن حقّ إِلى باطل.
3.     وفلان  يَتَحَنَّثُ من كذا أَي يَتَأَثَّم منه؛
4.     يَتَحَنَّثُ أَي  يَفْعَلُ فِعْلاً يَخْرُج به من الحِنْث، وهو الاثم والحَرَجُ؛
5.     والحِنْثُ: الرجوعُ في اليمين.
6.     الحِنْثُ: الخُلْفُ في اليمين.
7.     حَنِثَ في يمينه حِنْثاً وحَنَثاً: لم يَبَرَّ فيها،
8.     أَحْنَثْتُ الرجلَ في يمينه فَحَنِثَ إِذا لم يَبَرَّ فيها.
9.     الحِنْثُ في اليمين: نَقْضُها  والنَّكْثُ فيها،
10.                        وهو من الحِنْثِ: الاثم؛
11.                        الحِنْثُ أَن يقول الإِنسانُ غير الحق؛
12.                        وتَحَنَّثَ: تَعَبَّد واعْتَزَل الأَصنامَ،
13.                        والحِنْث: الذَّنْبُ العَظيم والإِثْمُ؛
14.                        وكانوا يُصِرُّونَ على الحِنْثِ العظيم؛ يُصِرُّونَ  أَي يدُومُون؛
15.                        الحِنْثُ الحُلُم.
16.                        وكان يَتَحَنَّثُ فيه الليالي  أَي يَتعَبَّد.
17.                        الحِنْثُ شَرٌّ  أَي الشِّرْك شرّ.
18.                        وبَلَغ  الغلامُ الحِنْثَ أَي الإِدْراك والبلوغ؛
19.                        بَلَغَ الغلامُ الحِنثَ أَي المعصِيةَ والطاعةَ.
20.                        كان يَخْلُو بغارِ  حِرَاءٍ، فيَتَحَنَّثُ فيه؛ وهو التَّعَبُّدُ الليالي ذواتِ العَدد؛
21.                        كنتُ أَتَحَنَّثُ أَي أَتَعَبَّدُ وأُلقي بها  الحِنْثَ أَي الإثم عن نفسي.
22.                        ولا أَتَحَنَّثُ إِلى نَذْرِي أَي لا  أَكْتَسِبُ الحِنْثَ، وهو الذنب،
23.                         يَكْثُر فيهم  أَولادُ الحِنْثِ أَي أَولادُ الزنا، من الحِنْث المعصية،
لسان العرب
● -   حنث: الحِنْثُ: الخُلْفُ في اليمين.  حَنِثَ في يمينه حِنْثاً وحَنَثاً: لم يَبَرَّ فيها، وأَحْنَثه هو.  تقول: أَحْنَثْتُ الرجلَ في يمينه فَحَنِثَ إِذا لم يَبَرَّ فيها.  وفي الحديث: اليمين حِنْثٌ أَو مَنْدَمَة؛ الحِنْثُ في اليمين: نَقْضُها  والنَّكْثُ فيها، وهو من الحِنْثِ: الاثم؛ يقول: إِما أَنْ يَنْدَمَ على  ما حَلَفَ عليه، أَو يَحْنَثَ فتلزمَه الكفارةُ.  وحَنِثَ في يمينه أَي أَثِمَ.  وقال خالد بن جَنْبةَ: الحِنْثُ أَن يقول الإِنسانُ غير الحق؛ وقال ابن  شميل: على فلانٍ يَمينٌ قد حَنِثَ فيها، وعليه أَحْناثٌ كثيرة؛ وقال:  فإِنما اليمينُ حِنْثٌ أَو نَدَم. والحِنْثُ: حِنْثُ اليمين إِذا لم  تَبَرَّ. والمَحانِثُ: مواقع الحِنْث. والحِنْث: الذَّنْبُ العَظيم والإِثْمُ؛  وفي التنزيل العزيز: وكانوا يُصِرُّونَ على الحِنْثِ العظيم؛ يُصِرُّونَ  أَي يدُومُون؛ وقيل: هو الشِّرْكُ، وقد فُسِّرت به هذه الآية أَيضاً؛  قال:من يَتَشاءَمْ بالهُدَى، فالحِنْثُ شَرٌّ  أَي الشِّرْك شرّ.  وتَحَنَّثَ: تَعَبَّد واعْتَزَل الأَصنامَ، مثل تَحَنَّف. وبَلَغ  الغلامُ الحِنْثَ أَي الإِدْراك والبلوغ؛ وقيل إِذا بَلَغَ مَبْلَغاً جَرَى  عليه القَلَم بالطاعة والمعصِية؛ وفي الحديث: من ماتَ له ثلاثةٌ من الولد،  لم يَبْلُغوا الحِنْثَ، دخل من أَيِّ أَبواب الجنة شاءَ؛ أَي لم يَبْلُغوا  مبلغ الرجال، ويجري عليهم القَلَم فيُكْتَبُ عليهم الحِنْثُ والطاعةُ:  يقال: بَلَغَ الغلامُ الحِنثَ أَي المعصِيةَ والطاعةَ. والحِنْثُ:  الاثْمُ؛ وقيل: الحِنْثُ الحُلُم.  وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كان، قبل أَن يُوحَى  إِليه، يأْتي حِراءً، وهو جبلٌ بمكة فيه غار، وكان يَتَحَنَّثُ فيه الليالي  أَي يَتعَبَّد. وفي رواية عائشة، رضي الله عنها: كان يَخْلُو بغارِ  حِرَاءٍ، فيَتَحَنَّثُ فيه؛ وهو التَّعَبُّدُ الليالي ذواتِ العَدد؛ قال ابن  سيده: وهذا عندي على السَّلْب، كأَنه ينفي بذلك الحِنْثَ الذي هو الاثم،  عن نفسه، كقوله تعالى: ومن الليل فتَهَجَّدْ به ناقلةً لك، أَي انْفِ  الهُجودَ عن عَيْنك؛ ونظيرُه: تَأَثَّم وتَحَوَّب أَي نفى الاثمَ والحُوبَ؛  وقد يجوز أَن تكون ثاء يَتَحَنَّثُ بدلاً من فاء يَتَحَنَّف. وفلان  يَتَحَنَّثُ من كذا أَي يَتَأَثَّم منه؛ ابن الأَعرابي: قوله يَتَحَنَّثُ أَي  يَفْعَلُ فِعْلاً يَخْرُج به من الحِنْث، وهو الاثم والحَرَجُ؛ ويقال: هو  يَتَحَنَّثُ أَي يَتَعَبَّدُ لله؛ قال: وللعرب أَفعال تُخالِفُ معانيها  أَلفاظَها، يقال: فلان يَتَنَجَّس إِذا فعل فعلاً يَخْرُج به من النجاسة،  كما يقال: فلان يَتَأَثَّم ويَتَحَرَّج إِذا فعل فِعْلاً يَخْرُجُ به من  الإثم والحَرَج. وروي عن حَكِيم بن حِزامٍ أَنه قال لرسول الله، صلى  الله عليه وسلم، أَرأَيْتَ أُمُوراً كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بها في الجاهلية من  صلَةِ رحِمٍ وصَدَقةٍ، هل لي فيها من أَجْر؟ فقال له، صلى الله عليه  وسلم: أَسْلمْتَ على ما سَلَفَ لك من خَيْر؛ أَي أَتَقَرَّب إِلى الله  بأَفعال في الجاهلية؛ يريد بقوله: كنتُ أَتَحَنَّثُ أَي أَتَعَبَّدُ وأُلقي بها  الحِنْثَ أَي الإثم عن نفسي. ويقال للشيء الذي يَخْتَلِفُ الناسُ فيه  فيحتمل وجهين: مُحْلِفٌ، ومُحْنِثٌ.  والحِنْثُ: الرجوعُ في اليمين. والحِنْثُ: المَيْلُ من باطل إِلى حقٍّ،  ومن حقّ إِلى باطل.  يقال: قد حَنِثْتُ أَي مِلْتُ إِلى هَواكَ عَليَّ، وقد حَنِثْتُ معَ  الحق على هواك؛ وفي حديث عائشة: ولا أَتَحَنَّثُ إِلى نَذْرِي أَي لا  أَكْتَسِبُ الحِنْثَ، وهو الذنب، وهذا بعكس الأَول؛ وفي الحديث: يَكْثُر فيهم  أَولادُ الحِنْثِ أَي أَولادُ الزنا، من الحِنْث المعصية، ويروى بالخاءِ  المعجمة والباء الموحدة.
مقاييس اللغة:
(حنث) الحاءُ والنون والثاء أصلٌ واحد، وهو الإثْم والحَرَج. يقال حَنِثَ فلانٌ في كذا، أي أثِمَ. ومن ذلك قولهم: بلغ الغلام الحِنْثَ، أي بلغ مبلغاً جَرى عليه القلمُ بالطّاعة والمعصية، وأُثبتت عليه ذنوبُه. ومن ذلك الحِنْث في اليمين، وهو الخُلْف فيه. فهذا وجه الإثم. وأمّا قولهم فلان يتحنّث من كذا، فمعناه يتأثّم. والفرق بين أَثِمَ وتَأَثّم، أن التأثُّم التنحِّي عن الإثم، كما يقال حَرج وتحرّج؛ فحَرِجَ وقع في الحَرَج، وتَحَرَّج تنحّى عن الحَرج. وهذا في كلماتٍ معلومةٍ قياسُها واحد.‏
ومن ذلك التحنّث وهو التعبُّد. ومنه الحديث: "أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وآله وسلم كان يأتِي غار حراء فيتحنَّث فيه الليالي ذوَاتِ العدد".‏
القاموس المحيط:
الحِنْثُ، بالكسر الْإِثْمُ، والخُلْفُ في اليَمينِ، والمَيْلُ من باطِلِ إلى حَقٍّ، وعَكْسُه. وقد حَنِثَ، كعَلِمَ، وأحْنَثْتُه أنا. والمَحانثُ مَواقِعُ الْإِثْمِ. وتَحَنَّثَ تَعَبَّدَ اللَّيالِيَ ذَواتِ العَدَدِ، أو اعْتَزَلَ الْأَصْنامَ، ومن كذا تأثَّمَ منه.
تاج العروس:
ح - ن - ث
" الحِنْثُ بالكَسْرِ " : الذَّنْبُ العَظِيمُ و " الإِثْمُ " وفي التَّنْزِيل العزيز " وكَانُوا يُصِرٌّونَ على الحِنْثِ العَظِيمِ " وقيل : هو الشِّرْكُ وقد فُسِّر به هذه الآيَةُ أَيضاً . الحِنْثُ " : الخُلْفُ في اليَمِينِ " . وفي الحَدِيث : " اليَمِين حِنْثٌ أَو مَنْدَمةٌ " الحِنْثُ في اليَمِينُ : نَقْضُها والنَّكْثُ فيها وهو من الحِنْثِ : الإِثمِ يقول : إِمّا أَنْ يَنْدَمَ على ما حَلَفَ عليه أَو يَحْنَثَ فيَلْزَمَه الكَفّارةُ . وحَنِثَ في يَمِينِه : أَثِمَ . وقال ابنُ شُمَيْل : على فُلانٍ يَمِينٌ قد حَنِثَ فيها وعليه أَحْنَاثٌ كثيرةٌ . وقال : فإِنَّمَا اليَمْينُ حِنْثٌ أَوْ نَدَمٌ والحِنْثُ حِنْثُ اليَمِينِ إِذا لَمْ تَبَرّ الحِنْثُ " : المَيْلُ من باطِلٍ إِلى حَقٍّ أَو عَكْسُه " قال خالدُ بنُ جَنْبَةَ : الحِنْثُ : أَن يَقُولَ الإِنْسَانُ غيرَ الحَقِّ . " وقد حَنِثَ " الرَّجُلُ في يَمِينِه " كعَلِمَ " حِنْثاً وحَنَثاً " وأَحْنَثْتُه أَنا " في يمينِه فحَنِثَ إِذا لمْ يَبَرَّ فِيها . " والمَحَانِثُ : مَوَاقِعُ " الحِنْثِ " الإِثْمِ " قيل : لا واحِدَ لهُ وقيل : واحِدُه مَحْنَثٌ كمَقْعَدٍ وهو الظّاهِر والقِيَاس يَقْتَضِيه قاله شيخنا . ومن المَجَاز : هو يَتَحَنَّثُ من القَبِيحِ أَي يَتَحَرَّجُ ويَتَأَثَّمُ . " وتَحَنَّثَ " إِذا " تَعَبَّدَ " مثل تَحَنَّفَ وفي الحديث : " كانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فيَتحَنَّثُ فيهِ اللَّيَالِيَ " أَي يَتَعَبَّد وفي روايَة " كَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فيَتَحَنَّثُ فيهِ - وهو التَّعَبُّدُ - اللّيَالِيَ " ذَوَاتِ العَدَدِ " قال ابن سِيدَه : وهذا عندِي على السَّلْبِ كأَنَّه يَنفِي بذلك الحِنْثَ الذِي هو الإِثْمُ عن نفْسه كقوله تعالى " ومنَ اللَّيْلِ فتَهَجَّدْ بِه نَافِلَةً لَكَ " أَي انْفِ الهُجُودَ عن عيْنِك ونَظِيرُه تَأَثَّمَ وتَحَوَّبَ أَي نَفَي الإِثْمَ والحُوبَ . وعن ابن الأَعْرَابِيّ : يَتَحَنَّثُ أَي يَفعَلُ فِعْلاً يَخْرُج به من الحِنْثِ وهو الإِثْمُ والحَرَجُ ويُقَالُ : هو يَتَحَنَّثُ أَي يَتَعَبَّدُ لِلهِ قال : وللعربِ أَفعالٌ تُخالِفُ مَعَانِيهَا أَلْفاظَها يقالُ : فلانٌ يَتَنَجَّسُ إِذا فَعَل فِعْلاً يَخْرُجُ به من النَّجَاسَةِ كما يُقَال : فلانٌ يَتَأَثَّمُ ويَتَحَرَّجُ إِذا فَعَلَ فِعْلاً يخرُجُ به من النَّجَاسَةِ كما يُقَال : فلانٌ يَتَأَثَّمُ ويَتَحَرَّجُ إِذا فَعَلَ فِعْلاً يخرُجُ به من الإِثْمِ والحَرَجِ وفي حديث حَكِيمِ ابنِ حِزَامٍ : " أَرأَيْتَ أُموراً كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بها في الجَاهِلِيَّةِ من صِلَةِ رَحِمٍ وصَدَقَةٍ " أَي أَتَقَرَّبُ إِلى الله تعالى بأَفْعالٍ في الجَاهِلِيّةِ . وفي التَّوْشِيحِ : يَتَحَنَّثُ أَي يَتَعَبَّدُ ومعناه إِلقاءُ الحِنْثِ عن نَفْسِه كالتَّأَثُّمِ والتَّحَوُّبِ . قال الخَطَّابِيّ : وليس في الكلامِ تَفَعَّلَ : أَلْقَى الشيءَ عن نَفْسِه غير هذِه الثَّلاثة والباقي بمعنَى تَكَسَّبَ قال شيخُنَا : وزادَ غيرُه تَحَرَّجَ وتَنَجَّسَ وتَهَجَّدَ كما نقلَهُ الأَبِّىّ عن الثَّعْلَبِيّ فصارت الأَلفاظُ سِتَّةً . قال شيخُنَا : قولُ المصنّف " اللَّيَالِيَ ذواتِ العَدَدِ " وَهَمٌ أَوقعَه فيه التَّقْلِيدُ في الأَلفاظ دونَ استعمالِ نَظَرٍ ولا إِجْرَاءٍ لمُتُونِ اللَّغَةِ على حَقَائِقِها فكأَنَّهُ أَعْمَلَ قولَ الزُّهْرِيِّ الّذِي أَدْرَجهُ في شرحِ قَوْلهِم - في صِفَةِ رسولِ الله صَلَّى الله عليه وسلم - : كانَ يَأْتِي حِراءً فَيَتَحَنَّثُ فيه قال الزُّهْرِيّ : وهو أَي التَّحَنُّثُ : التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ العَدَد فظَنَّ المصنِّفُ أَنّ قولَه اللَّيَالِيَ ذوات العدَد قَيْدٌ في تَفْسِيرِ يَتَحَنَّث وقد صَرّحَ شُرّاحُ البُخَارِيّ وغيرُهم من أَهلِ الغَرِيبِ بأَنَّ قولَ الزُّهْرِيّ اللّيَالِيَ ذَواتِ العَدَدِ إِنّمَا هو لِبَيَانِ الوَاقِعَةِ ذَكرَها اتّفاقِيَّةً لا أَنّ التَّحَنُّثَ هو التَّعَبُّدُ بقَيْدِ اللّيَالِي ذَواتِ العَدَدِ فإِنّه لا قائِلَ بِه بل التَّحَنُّثُ هو التَّعَبُّد المُجَرَّدُ صرَّحَ به غيرُ واحِدٍ فلا معنى لتَقْيِيدِ المُصَنِّفِ به . قلت وهو بحثٌ قَوِيٌّ . تَحَنَّثَ
" : اعتَزَلَ الأَصْنَامَ " وهكذا في الصّحَاح واللِّسَان . تَحَنَّثَ " من كذا : تَأَثَّمَ مِنْهُ " ويجوز أَن تَكونَ ثاؤُه بَدَلاً عن الفَاءِ صرّحَ به الزَّمَخْشَرِيُّ وغيره . َلَ الأَصْنَامَ " وهكذا في الصّحَاح واللِّسَان . تَحَنَّثَ " من كذا : تَأَثَّمَ مِنْهُ " ويجوز أَن تَكونَ ثاؤُه بَدَلاً عن الفَاءِ صرّحَ به الزَّمَخْشَرِيُّ وغيره
ومما يستدرك عليه : بلَغَ الغُلامُ الحِنْثَ أَي الإِدراكَ والبُلُوغَ وهو مَجازٌ وقيل : إِذا بَلَغَ مَبْلَغاً جَرَى عليه القَلَمُ بالطَّاعَةِ والمَعْصِيَةِ وفي الحديث : " مَنْ ماتَ لهُ ثَلاثَةٌ من الوَلَدِ لم يَبْلُغُوا الحِنْثَ دَخَلَ من أَيِّ أَبواب الجَنَّة شَاءَ " أَي لم يَبْلُغوا مَبْلَغَ الرِّجَالِ يقال : بلغَ الغُلامُ الحِنْثَ أَي المَعْصيَةَ والطَّاعَةَ و " قيل : " الحِنْثُ : الحُلُمُ . وفي اللسان : يُقَالُ للشّيءِ الّذِي يَخْتَلِفُ النّاسُ فيهِ فيَحْتَمِلُ وَجْهَيْن : مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ . والحِنْثُ : الرُّجُوعُ في اليَمِين . وفي الحديث : " يَكْثُرُ فِيهِم " أَولاَد الحِنْثِ " أَي أَولاد الزِّنَا من الحِنْثِ المعْصِبَةِ ويُروى بالخَاءِ المُعْجَمَة والبَاءِ المُوَحَّدَةِ
