# جذر خزن (خ-ز-ن)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%86

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

Hazen : Depo demektir

- الحروف: خ - ز - ن
- في القرآن: الورود: ١٣ · الآيات: ١٣ · الصيغ: ٧
- المعاجم: ١٣

## الصيغ (٧)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [خَزَائِنُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8F.md) | فَعَائِلُ | Depolar | ٥ | ٥ | [٦:٥٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/6:50.md) |
| [خَزَنَتُهَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَتُهَا | Onun yöneticileri | ٣ | ٣ | [٣٩:٧١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/39:71.md) |
| [بِخَازِنِينَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%B2%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِفَاعِلِينَ | Depolayanlar ile | ١ | ١ | [١٥:٢٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/15:22.md) |
| [خَزَائِنَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | فَعَائِلَ | Depolar | ١ | ١ | [١٧:١٠٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/17:100.md) |
| [خَزَائِنُهُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعَائِلُهُ | Onun depoları | ١ | ١ | [١٥:٢١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/15:21.md) |
| [خَزَائِنِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%90.md) | فَعَائِلِ | Depolar | ١ | ١ | [١٢:٥٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/12:55.md) |
| [لِخَزَنَةِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%AE%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | لِفَعَلَةِ | Yöneticiye | ١ | ١ | [٤٠:٤٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/40:49.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ٧٠ (الإجمالي: ٩٧)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [زمر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢٥ · Zümer toplulukların içindeki gruplaşmalara, kümelere denir
2. [عند](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ٦ · G² ٢٥ · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
3. [سوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٣ · Sevk bacak demektir
4. [زري](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٢ · Tulum demektir
5. [لقح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%82%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٢ · Aşılayanlar
6. [بوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١١ · Bab kapı demektir
7. [فتح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٠ · Feth, kapının açılması demektir
8. [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٨ · G² ٩ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
9. [ميز](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Ayırt eder
10. [ربب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٦ · G² ٨ · Ribve, tümsek demektir
11. [غيب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٨ · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
12. [ملك](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٨ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
13. [فوج](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D9%88%D8%AC.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Fevc Deve sürüsü su başına getirildiklerinde birden su…
14. [قتر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Moloz demektir
15. [جهم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٧ · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
16. [نفق](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٦ · İki yüzlüler
17. [فضض](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%B6%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Fidde, (dat) Gümüş demektir
18. [غيظ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Öfke
19. [نذر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٥ · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
20. [سطر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Et satırıdır
21. [خفف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir
22. [فكر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
23. [لقي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٥ · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
24. [فقه](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D9%82%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Kavrarlar
25. [وهب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Ve hibe ettik
26. [سقي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Sakiy: Kaba konmuş sudur
27. [كود](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Neredeyse o
28. [مسك](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Koku veren yağdır
29. [عمي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Kör demektir
30. [رسل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣ · Saçak demektir
31. [علم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ٣ · Dağın sivri noktası demektir
32. [خشي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
33. [حفظ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Hafız çanta demektir
34. [طيب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · İyi
35. [أتي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
36. [روح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
37. [بلو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Biley taşı
38. [نزل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · “Nezle” konaklama yeri demektir
39. [موه](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Su
40. [جيأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢ · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
41. [تلو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Tilvi toklu demektir
42. [عين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Ayn göz, “evya” göze demektir
43. [وحي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · İşaretleşmek için yakılan ateştir
44. [كلم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Kelime
45. [سمو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢ · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
46. [سوي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Seviye: Engebesiz düz yerdir
47. [رحم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢ · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
48. [خلد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
49. [عذب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢ · Su yosunudur
50. [دخل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Dahl: Kuytu yer demektir
51. [عزز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
52. [سأل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · “Sehl” ova demektir
53. [قدر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Kıdr kazandır
54. [سلم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · “Süllem” merdiven demektir
55. [بصر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
56. [يوم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١ · “Yemm” durgun akan su demektir
57. [أرض](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١ · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
58. [تبع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · İnek yavrusu, dana demektir
59. [نور](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Ateş demektir
60. [خير](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Hayr : At sürüsü demektir

البقية (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خزن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حفظ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md), [كنز](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%86%D8%B2.md), [دخر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B1.md), [حرز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2.md) |
| Zıt Kök | [بذل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi korumak, saklamak ve zayi olmasını önlemek amacıyla korunaklı bir yere koyup muhafaza altına almak |
| Çekirdek Özet 2 | Mülkiyetin, rızkın, rahmetin ve gayb bilgisinin mutlak kaynağının Allah katında saklı ve kontrollü oluşu ile cehennem bekçilerinin muhafaza görevi |
| Çekirdek Özet 3 | Kaynakların gelişi güzel değil, hikmetli bir ölçü, emanet bilinci ve yetki hiyerarşisi dairesinde tutulup yönetilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel eşya veya hububat ambarı olarak daraltılıp, ilahi iradenin tasarruf alanı, gayb potansiyeli ve ontolojik kaynak yönetimi boyutunun gözden kaçırılması |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خز | Bir şeyi bastırmak, kontrol altına almak, sınırlamak ve dış tesirlerden uzak tutmak | ن | Saklama eylemine süreklilik, içe alma, korunaklı bir kapalı alanda tutma ve biriktirerek muhafaza etme anlamı kazandırmıştır; [خزي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) kökündeki zayıf harf sınırlama ve baskıyı aşağılanma veya boyun eğdirme yönüne çekerken, ن harfi maddî veya manevî varlığı korumalı bir mahzende güvenceye almaya yöneltmiştir. |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit, duvar (Arapçada ses sürtünmesiyle yoğunlaşmış koruma sınırı) | Nesnenin veya bilginin etrafına çekilen aşılmaz sınır, dış dünyaya karşı koruyucu engel (türetme imge). |
| ز | Kesici alet, kama | Dış dünya ile nesnenin irtibatını kesme, ayrıştırma ve bağımsız bir alana ayırma hareketi. |
| ن | Filiz, tohum, su altındaki canlılık | Süreklilik, gizil kalma, içe doğru derinleşen ve geleceğe saklanan potansiyel canlılık. |
| خزن | Dışarıya karşı sınır çekip keserek potansiyeli korunaklı bir iç alanda saklama | Bir kıymeti dış tehlikelerden ve izinsiz erişimden koparıp, sürekliliğini temin etmek üzere kapalı ve güvenli bir iç mekânda muhafaza etme eyleminin bütünsel tasviri. |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir malı, erzakı veya eşyayı korumak üzere kilitli, korunaklı bir mahzene, sandığa koymak; dilini ve sırrını tutarak dışarı sızdırmamak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd'ın muallakasında fazla etin kokuşmaması için saklanmasını tasvir eden kullanımı: ثم لا يَخْزَنُ فينا لحمُها / إنَّما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِرْ |
| Erken Arapça kullanım | İbnü'l-Esîr ve erken sözlüklerde geçen Lokman el-Hakîm'in oğluna öğüdü: إذا كان خازنُكَ حفيظا، وخِزانتُكَ أمينةً سدت في دنياك وآخِرتِكَ (خازن: dil, خزانة: kalp olarak temsil edilmiştir). |

المصدر: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça خزن kökü, içerik olarak korumak, örtmek, gizlemek ve biriktirmek anlam dairesine bağlıdır. Erken Sami dillerinde doğrudan خزن dizilişinin izini sürmek fonetik güçlükler taşır; nitekim Proto-Samice köklerde boğaz hırıltısı taşıyan sesler ile sızıcı seslerin birleşimi çoğunlukla kapalı bir hacim, gizlilik veya muhafaza alanı inşa eder. İbranicede hazine ve saklama anlamı için yaygın olarak *'ōṣār* (אוֹצָר) kökü veya *kānas* (כָּנַס - toplamak, yığmak) kullanılırken, geç dönem Aramice ve Süryanicede Arapçanın da etkisiyle veya ortak miras çerçevesinde *ḥ-z-n* / *k-z-n* kök varyantları depo, ambar ve koruyucu görevli anlamlarını taşımıştır. Akadcada *nakāmu* (yığmak, depolamak) ve *bīt nakkamtı* (hazine dairesi) kavramları işlevsel eşdeğerliği sağlarken, خزن kökünün Arapça içindeki fonetik yapısı, içeride biriktirilen şeyin niteliğini ve bozulmaya karşı emniyetini ön plana çıkaran özgün bir morfolojik gelişim göstermiştir.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Lisān al-ʿArab.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir şeyi mahzene koyarak saklama, koruma altına alma ve dili/sırrı gizleme | Kökün temelinde dışarıdan tecrit ederek varlığı tüketimden veya bozulmadan koruma anlamı yer alır; etin bozulması anlamı da uzun süre saklanarak kokmasıyla ilintilidir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Aramice *g-z-n* / *ḥ-z-n* formlarıyla muhafaza ve hazinedar ilişkisi | Batı Sami dillerinde hazine ve toplama terimleriyle örtüşen, güvenli kapalı alan fikrini sürdüren ortak semantik alan. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | İspanyolcaya ve Akdeniz dillerine Arapçadan geçen kelimeler (*almacén*, *magasin*) | Arapça *mahzen* (مَخْزَن) formunun ticarî yollarla Orta Çağ Avrupası dillerine depo/mağaza anlamıyla ödünçlenmesi. | Kesin |

المصدر: Lane’s Lexicon ve Dozy (Supplément aux dictionnaires arabes).

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خزن | Anlamlı | Saklamak, depolamak, korumak | Bir şeyi zayi olmaktan korumak üzere korunaklı bir yere koymak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [خنز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2.md) | Anlamlı | Bozulmak, kokuşmak | Etin, hurmanın veya cevizin bozulup kokuşması hali. | خزن kökünün kalb hali kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |
| [زخن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D8%AE%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arapça sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [زنخ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AE.md) | Anlamlı | Yağın kokması, bozulması | Sıvı veya katı yağın bozularak ağırlaşması ve tadının değişmesi. | [خنز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2.md) ile anlamsal örtüşme taşır; Kur'an'da geçmez. |
| [نخز](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AE%D8%B2.md) | Anlamlı | Dürtmek, batırmak, delmek | Bir şeye sivri bir cisimle dokunup onu harekete geçirmek veya delmek. | Çekirdekle zıt yönlü bir açılma hareketidir; Kur'an'da geçmez. |
| نزخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlük kaynaklarında kullanım dışı (mühmel) sayılmıştır. | Kur'an'da geçmez. |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خزن | Merkez | Saklamak ve korumak | Bir şeyi ileride ihtiyaç anında tasarruf etmek üzere emniyetli ve kapalı bir mahzende tutmak. | Süreç, yetki ve emniyet odaklı koruma. |
| [حفظ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) | Komşu | Korumak ve gözetmek | Bir şeyin ziyan olmasını, kaybolmasını veya bozulmasını önlemek; mekândan ziyade dikkate dayanır. | خزن korunaklı bir yere koymayı gerektirirken, [حفظ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) genel gözetimi ifade eder. |
| [كنز](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%86%D8%B2.md) | Komşu | Biriktirmek ve yığmak | Malı tedavülden çekip atıl bırakacak ve faydasız kılacak şekilde gömmek veya biriktirmek. | [كنز](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%86%D8%B2.md) menfi ve atıl bir biriktirmeyi imlerken, خزن planlı ve hikmetli bir saklamadır. |
| [دخر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B1.md) | Komşu | İhtiyat için biriktirmek | Gelecekte doğacak bir darlık veya zorluk anı için mal veya erzak ayırmak. | [دخر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B1.md) gelecekteki ihtiyaca odaklanırken, خزن muhafaza edilen yer ve otoriteye odaklanır. |
| [حرز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2.md) | Komşu | Güvenli alana sığınmak | Bir şeyi veya kimseyi düşmandan koruyacak tahkimatlı bir sığınağa almak. | Tehlikeden korunma ön plandadır. |
| [بذل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84.md) | Zıt | Dağıtmak ve harcamak | Saklamaksızın elden çıkarmak, cömertçe veya sınırsızca ortaya dökmek. | Korumaya almanın ve tecrit etmenin tam tersi hareket. |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خزن | Saklamak, depolamak, muhafaza etmek | Bir nesneyi korunaklı bir mekânda, yetki altında muhafaza altına almak. | Kesin |
| Latince | Condere, recondere, thesaurizare | Bir araya getirmek, saklamak, hazineye koymak | *Condere* korumak ve gizlemek anlamını taşırken, *thesaurizare* kıymetli eşyayı biriktirmeyi karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | To store, to hoard, to treasury | Depolamak, saklamak, muhafaza etmek | *Store* işlevsel saklamayı karşılarken, ilahi ve gaybi hazineleri nitelemekte *treasury* öne çıkar. | Kesin |
| Almanca | Speichern, aufbewahren, verwahren | Depolamak, koruma altında tutmak | *Speichern* sistematik depolamayı, *verwahren* ise emanet bilinciyle korumayı vurgular. | Kesin |
| Fransızca | Emmagasiner, stocker, thésauriser | Depolamak, istiflemek | *Emmagasiner* doğrudan Arapça *mahzen* kökünden türeyen bir muhafaza eylemini yansıtır. | Kesin |

المصدر: Oxford Latin Dictionary ve Kluge Etymologisches Wörterbuch.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| خَزَائِنُ | Gaybın, rızkın ve ilahi imkânların tükenmez kaynakları | İlahî kudretin, peygamberlerin beşerî sınırlarının ve rızık dağıtımının anlatıldığı bağlamlar (En'âm [6:50](https://lisan.digital/ar/ayet/6:50.md), Hicr [15:21](https://lisan.digital/ar/ayet/15:21.md), Sâd [38:9](https://lisan.digital/ar/ayet/38:9.md), Münafıkûn [63:7](https://lisan.digital/ar/ayet/63:7.md)). |
| خَزَائِنُ الأَرْضِ | İktisadî kaynaklar, gıda ve buğday ambarları | Hz. Yûsuf'un Mısır'daki kıtlık yönetimi ve devletin maliye/erzak depolarını idare etme yetkisi (Yûsuf [12:55](https://lisan.digital/ar/ayet/12:55.md)). |
| خَزَنَتُهَا / لِخَزَنَةِ | Cehennem veya cennetin muhafızları, görevli melekler | Ahirette cehennem kapılarında suçluları sorgulayan ve azabı uygulayan bekçiler (Zümer [39:71](https://lisan.digital/ar/ayet/39:71.md), Mü'min [40:49](https://lisan.digital/ar/ayet/40:49.md), Mülk [67:8](https://lisan.digital/ar/ayet/67:8.md)). |
| بِخَازِنِينَ | Suyu ve rızkı kendi başına depolayıp tutmaya kadir olamama | İnsanın su çevrimine ve ilahi lütuflara mutlak biçimde bağımlı olduğunu bildiren ontolojik bağlam (Hicr [15:22](https://lisan.digital/ar/ayet/15:22.md)). |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Gaybın ve ilahî iradenin mutlaklığı | Gayb ve rahmet hazinelerinin yalnızca Allah'a ait olması; peygamberlerin uluhiyet iddialarından tenzih edilmesi. | Sonsuz kudret ve yaratma potansiyelinin ilahî zatın tekelinde olması. |
| Fıkıh | İhtikâr (stokçuluk), hırsızlıkta hırz kavramı ve zekât | Malın piyasadan çekilerek saklanmasının meşruiyeti ve zekâtı verilmeyen yığınlar ile kilitli mahzen (hırz) şartı. | Hukukî koruma alanı ile kamu yararına aykırı stokçuluk arasındaki ayrım. |
| Tefsir | Hazâin kavramının hakikat veya mecaz oluşu | Âyetlerde geçen «hazâin» lafzının bilfiil ambarlar mı yoksa ilahî kudret, sebepler zinciri ve takdir mi olduğu tartışması. | İlahî kudretin sınırlandırılamaz oluşu ve takdir dairesindeki imkânlar alanı. |
| Hadis | Dilin ve kalbin korunması | Dilin hazinedar (hâzin), kalbin ise hazine (hizâne) olarak nitelenip sır saklama ve amelleri koruma ahlakı. | İnsanın kendi uzuvlarını ve manevî kazanımlarını zayi olmaktan muhafaza etmesi. |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve uluhiyet alanı | Kudret ve gayb hazineleri | Mutlak mülkiyeti belirleme | Varlığın kaynağının yaratılmışlara değil, yalnızca Allah'a ait olduğunu tespit eder. | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve metodoloji | Hafıza ve tasnif mahzeni | Veriyi koruma ve işleme | Bilginin zihinde ve arşivlerde sistemli biçimde saklanarak unutulmasının önlenmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve kamu düzeni | Hazine idaresi ve muhafızlık | Güvenliği ve nizamı sağlama | Yetkilendirilmiş bekçilerin (hazene) sınırları, emanetleri ve kamu düzenini koruması. | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak planlaması ve lojistik | Stratejik rezerv ve ambar yönetimi | Krizleri önleme ve denge kurma | Kıtlık ve bolluk dönemleri arasında denge kuracak biçimde kaynakların depolanması. | Kesin |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Bellek mimarisi, potansiyel enerji ve kapasitans | Bilgisayar bilimindeki veri depolama birimleri (storage/memory) ile fizikte enerjinin kinetiğe dönüşmeden önce bir alanda toplanıp saklanması (potansiyel enerji). | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Stratejik rezerv planlaması ve kurumsal arşivleme | Sosyoloji ve iktisatta toplumların kriz dönemlerini aşmak için ürettikleri kurumsal hafıza, emtia stokları ve merkez bankası rezerv mekanizmaları. | Kesin |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca tarımsal silolar, maddî para kasaları veya lojistik antrepolarla sınırlandırılarak lafzî bir ambar zihniyetine hapsedilmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün maddî depolar yanında; ilahî kudretin yaratma potansiyelini, göklerin ve yerin tasarruf yetkisini, gayb bilgisini ve ahiretteki infaz meleklerini kuşatan ontolojik bir egemenlik ilkesi olması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlahî hazinelerin insan aklındaki sınırlı maddî ambarlar gibi algılanması neticesinde, Allah'ın rızık ve rahmet taksimatının maddî nedensellik sınırlarına indirgenmesi ve kaza-kader dengesinin bozulması. |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın mülkiyetinin ve yönetiminin kime ait olduğunu belirler; kulun mutlak zenginlik iddialarını yıkarak acziyetini ilan eder ve peygamberlerin konumunu tevhid çizgisine oturtur. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin beşeriyetini vurgulayan ayetlerde (En'âm [6:50](https://lisan.digital/ar/ayet/6:50.md)), yağmur ve rızık döngüsünü tasvir eden kevnî ayetlerde (Hicr [15:21](https://lisan.digital/ar/ayet/15:21.md)-22), Hz. Yûsuf kıssasında (Yûsuf [12:55](https://lisan.digital/ar/ayet/12:55.md)) ve ahiret sorgusu sahnelerinde (Zümer [39:71](https://lisan.digital/ar/ayet/39:71.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın tabiat kaynaklarına bütünüyle hâkim olduğu ve onları dilediği gibi sınırsızca elinde tutabileceği yönündeki tekno-hümanist yanılgıyı düzeltir; insanın suyun bile gerçek depolayıcısı olmadığını hatırlatır. |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Bir eşyayı, yiyeceği veya kıymeti, bozulmaktan ve yabancı müdahaleden korumak amacıyla tahkim edilmiş bir depoya, sandığa koyarak kilit altında tutmak.
- Soyut anlam: Varlık, bilgi, rahmet ve irade potansiyelinin belirlenmiş bir hikmet, sınır ve ölçü dahilinde saklanıp, ancak yetkili kılınan ölçüde ve vakitte açığa çıkarılması.
- Sistematik karşılık: Kaynakların mutlak kontrolünün merkezi bir otoriteye (ilahî kudret) ait olduğu, varlıkların ise bu kaynaktan pay alan muhtaç ve bağımlı kullanıcılar konumunda bulunduğu ontolojik dağıtım ve yönetim sistemi.
- LaTeX modeli: $$S(t) = S_0 + \int_{0}^{t} \big( I(\tau) - O(\tau) \big) \, d\tau \quad \text{koşuluyla} \quad O(t) = \mu(t) \cdot f(S(t))$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S(t)$, $t$ anındaki depolanmış potansiyel kaynağı (hazne/rezerv); $S_0$, başlangıçtaki saklı kaynağı; $I(\tau)$, sisteme giren besleyici akışı; $O(\tau)$, sistemden izinle çıkan akışı temsil eder. $\mu(t)$ katsayısı ilahî takdir ve yetkilendirme fonksiyonunu, $f(S(t))$ ise kaynaktan hikmet ölçüsünce yapılan kontrollü tahsisatı gösterir; kaynak sınırsızca değil, belirlenmiş bir kanun ve otorite dairesinde salıverilir.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ١٣)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%86/occurrences?meal=IK

### [الأنعام ٦:٥٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/6:50.md) — خَزَائِنُ

قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

### [هود ١١:٣١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/11:31.md) — خَزَائِنُ

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

### [يوسف ١٢:٥٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/12:55.md) — خَزَائِنِ

قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

### [الحجر ١٥:٢١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/15:21.md) — خَزَائِنُهُ

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

### [الحجر ١٥:٢٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/15:22.md) — بِخَازِنِينَ

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

### [الإسراء ١٧:١٠٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/17:100.md) — خَزَائِنَ

قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا

### [ص ٣٨:٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/38:9.md) — خَزَائِنُ

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

### [الزمر ٣٩:٧١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/39:71.md) — خَزَنَتُهَا

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

### [الزمر ٣٩:٧٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/39:73.md) — خَزَنَتُهَا

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

### [غافر ٤٠:٤٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/40:49.md) — لِخَزَنَةِ

وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ

### [الطور ٥٢:٣٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/52:37.md) — خَزَائِنُ

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ

### [المنافقون ٦٣:٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/63:7.md) — خَزَائِنُ

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

### [الملك ٦٧:٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/ayet/67:8.md) — خَزَنَتُهَا

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

## المعاجم (١٣)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

Hazen : Depo demektir.

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الخاء والزاي والنون معهما
خ ز ن، خ ن ز مستعملان فقط خزن: خَزَنَ الشيء فلان يخزُنُه خَزْناً إذا أَحرَزَه في خِزانةٍ، واختزَنْتُه لنفسي. وخِزانتي قلبي، وخازني لساني، قال لقمان لابنه: "إذا كان خازنُكَ حفيظا، وخِزانتُكَ أمينةً سدت في دنياك وآخِرتِكَ" يعني اللسان والقلب.
والخِزانة: الموضع الذي يُخْزَنُ فيه الشيء. والخِزانة عمل الخازن. وخَزِنَ اللحم أي تغير، قال:
ثم لا يخزُنُ فينا لحمها		إنما يخزُنُ لحم المُدَّخِر
قال الخليل: "النصب خزانة النحو، والبَصْرةُ خِزانةُ العَرَب" أي معولهم عليه أكثر من سائره.
والنَّصْبُ في الحالِ والقطعٍ والوقفِ وإضمار الصفات.
خنز: خَنَزْتِ الجوزة خُنُوزاً: عَفِنَتْ وكذا ما يُشْبِهُها كالتمر ونحوه.
وخَزِنَ لغة في خَنِزَ، وخَنَزَت تَخْنَزُ وخَنِزَ يَخْنَزُ وخَزِنَ يَخْزَنُ وخَزِنَ يَخْزَنُ ويخزِن.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

خَزَنْتُ المال واخْتَزَنْتُهُ: جعلته في الخزانة. وخَزَنْتُ السرّ واخْتَزَنْتُهُ: كتمته. والمَخْزَنُ بفتح الزاي: ما يُخْزَنُ فيه الشيء. والخِزانَةُ بالكسر: واحدة الخَزائِنِ. وخَزِنَ اللحمُ بالكسر: أَنْتَنَ، مثل خَنِزَ، مقلوبٌ منه. قال طرفة:
ثم لا يَخْزَنُ فينا لَحْمُها		إنَّما يَخْزَنُ لَحْمُ المُدَّخِرْ

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

خ ز ن
خزن ، خنز ، زنخ : مستعملة
خزن : في ) ( نوادر الأعراب ) ( : يقال : اخْتَزَنْتُ
طريقاً واختصَرْتُه ، وأخذْنا مخازن الطريق
ومخاصِرَها _ أي : أَخَذْنا أَقْرَبها .
وقال الليث : خَزَنَ الشيءَ يَخْزُنهُ خَزْناً _ إذا
أحرزه في خِزَانَةٍ ، وأخْتَزَنَه لنفسه ، وخِزَانَةُ
الرجل قلْبُه ، وخازِنهُ لسانه .
وَرُوِيَ عن لُقْمَانَ الحكيم أنَّه قال لابنه :
إذا كان خَازِنُكَ حَفِيظاً وَخِزَانَتُكَ أَمِينَةً
سُدْتَ في دُنْيَاكَ وآخِرَتِكَ ) ( يَعْنِي اللسانَ
والقلبَ .
والْخِزَانَة اسم المكان الذي يُخْزَنُ فيه
الشيءُ ، والخِزَانَةُ عَمَلُ الْخَازِنِ .
قال ابن الأنْبَاريِّ _ في قول الله عزّ وجلّ :
) ولا أقول لكم عندي خزائن الله ( [ هُود : 31 ]
_ قال : معناها : غُيُوبُ عِلْمِ الله التي
لا يَعْلَمُهَا إلا الله .
وقيل لِلْغُيُوب : خَزَائِنُ لغُمُوضها على
النَّاس ، واستِتَارِها عنهم ، وخَزَنَ المالَ
_ إذا غَيَّبَهُ .
وقال سُفْيَانُ بنُ عُيَيْنَةَ : إنَّما آياتُ القرآن
خزَائِنُ ، فإذا دَخَلْتَ خِزَانَةً فاجْتَهِدْ ألاَّ
تَخْرُجَ منها حتَّى تَعْرِفَ ما فيها .
قال : شَبَّه الآيةَ مِنَ القُرْآن بالوِعَاء الَّذي
يُجْمَعُ فيه المالُ الْمَخْزُونُ فيه .
وخَزِنَ اللَّحْمُ يَخْزَنُ ، وخَزَنَ ، يَخْزُنُ
ويَخْزِنُ ، وخَنَزَ يَخْنَزُ _ كُلُّهُ بمعنًى واحدٍ _
إذا تَغَيَّرَ .
قال ذلك كلَّهُ أبو عبيد _ عن الأصمعي _
وأنشد لِطَرفَةَ :
ثُمَّ لاَ يَخْزِنُ فِينَا لَحْمُهَا
إِنَّما يَخْزِنُ لَحْمُ المُدَّخِرْ
أبو العبَّاسِ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أَخْزَنَ
الرَّجُلُ _ إذا اسْتَغْنَى بعد فَقْرٍ . وتُجْمَعُ
الْخِزَانَةُ : خَزَائِنَ .
خنز : في الحديث : ) ( لَوْلاَ بنُو إسْرَائِيلَ
وَادِّخَارُهُمْ مَا أَنْتَنَ اللَّحْمُ ، وَلاَ خنِزَ الطَّعَامُ
كَانُوا يَرْفَعُونَ طَعَامَهُمْ لِغَدِهِمْ ) ( .
يقال : خَنِزَ الطَّعامُ يَخْنَزُ خَنَزاً فهو خَنِزٌ .
قال أبو عبيد : خَنِزَ _ أيْ : أنْتَنَ ، وكذلك
خَزِنَ _ إذا أَرْوَحَ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ : الْخُنَّازُ :
الْوَزَغَةُ ، وَالْخُنَّازُ : اليَهُود الذين ادَّخَرُوا
اللحمَ حتّى خَنِزَ .
قال : والْخَنزُوَانُ _ بالفتح _ ذَكَرُ الخَنَازِير ،
وهو الدُّوْبَلُ ، والرَّتُّ .
قال : والْخُنزُوَانَةُ الكبْرُ . . . يقَال : في
رأسِه خُنْزُوَانَةٌ _ أي : كبِرٌ .
المنذريُّ _ عن ثعلبٍ عن سَلَمَةَ عن
الفرَّاء _ : أنّه أَنْشَدَ قولَ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ :
فَصَافَ يُقَرِّي جُلَّهُ عَنْ سَرَاتِهِ
يَبُذُّ الجيَادَ فَارِهاً متَتَابِعَا
فَآضَ كَصَدْرِ الرُّمْحِ نَهْداً مُصَدَّراً
يُكَفْكِفُ مِنْهُ خُنْزُوَاناً مُنَازِعَا
قال : الخُنْزُوَانَةُ : الكِبْرُ ، . يقال : لأنْزِعَنَّ
خُنْزُوَانَاتِكَ ، ولأُطَيِّرَنَّ نُعْرَتَك .
زنخ : أبو عبيد : سَنِخَ الطَّعام وزَنِخَ _ إذا
تَغَيَّر .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ رَجُلاً دَعَا النَّبِيّ ( صلى الله عليه وسلم )
إلَى طَعَامِهِ فَقَدَّمَ إلَيْهِ إهَالَةً زَنِخَةً فِيهَا قَرْعٌ .
فَجَعَلَ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يَتَتَبَّعُ الْقَرْعَ وَيَأْكُلُهُ ) ( .
أراد ب ) ( الزَّنِخَةِ ) ( : الَّتي قد أرْوحَتْ
وَتَغَيَّرَتْ .
وقال أبو عمرو : زَنَخَ القُرَادُ زُنُوخاً ،
ورَتَخَ رُتُوخاً _ إذا تَشَبَّثَ بِمَنْ عَلِقَ به ،
وأنشد أبو عمرو :
فَقُمْنَا وَزَيْدٌ رَاتِخٌ في خِبَائِهَا
رُتُوخَ القُرَادِ لاَ يَرِيمُ إذَا زَنَخْ
ويُرْوَى : ) ( إذَا رَتَخْ ) ( ، ومعناهما واحد .

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الخاء والزاء وما يثلثهما)
  (خزع)  الخاء والزاء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على القَطْع والانقِطاع. يقال تَخَزَّعَ فلانٌ عن أصحابه، إذا تخلّف عنهم في السَّير؛ ولذلك سمِّيت خُزاعةُ؛ لأنهم تخزَّعوا عن أصحابهم وأقاموا بمكَّة([1]). وهو قول القائل:
فلما هبَطْنا بطْنَ مَرٍّ تخزّعت *** خُزاعَةُ عَنَّا بالحلول الكَراكِر([2])  ويقال تخزّعْنا الشَيءَ بيننا، أي اقتسمناه قِطَعا. والخَوْزعة: رَمْلة تنقطع من مُعْظم الرِّمال.
  (خزف)  الخاء والزاء والفاء ليس بشيءٍ. فالخَزَفُ هذا المعروفُ، ولسنا ندري أعربيٌّ هو أمْ لا. قال ابنُ دريد([3]): الخَزْف الخَطْر باليَد عند المشْي. وهذا من أعاجيب أبي بَكر.
  (خزق)  الخاء والزاء والقاف أصلٌ، وهو يدلُّ على نَفاذِ الشَّيء المرمِيّ به أو ارتزازِه. فالخازِق من السِّهام المُقَرْطِس، وهو الذي يرتَزّ في قِرطاسه. وخَزَق الطّائر: ذَرَق. والخَزْق: الطَّعْن. والقياس واحد.
  (خزل)  الخاء والزاء واللام* أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانقطاع والضَّعف. يقال خَزَلْتُ الشيءَ: قطعتُه. وانخَزَل فُلانٌ: ضعُف.
   (خزم)  الخاء والزاء والميم أصلٌ يدلُّ على انثقاب الشَّيء. فكلُّ مثقوبٍ مخزومٌ. والطَّير كلُّها مخزُومة؛ لأنَّ وَتَرَاتِ أنفها مخزُومة. ولذلك يقال نَعام مُخَزَّمٌ. قال:
  * وأرفَعُ صوتي للنَّعام المُخَزّمِ([4]) *
  وخَزَمْت الجَرادَ في العُود: نَظَمْته. وخَزمْتُ البعيرَ، إذا جعلْتَ في وَتَرَةِ أنْفه خِزَامةً من شَعْر. وعلى هذا القياسِ يسمَّى شجرةٌ من الشَّجر خَزَمة؛ وذلك أنّ لها لِحاءً يُفتَل منه الحِبال، والحبال خِزامات.
  وقد شذَّ عن الباب الخَزُومة: البقرة([5]). وَكلمةٌ أخرى، يقال خازَمْتُ الرّجُلَ الطّريقَ، وهو أن يأخُذَ في طريقٍ ويأخُذَ([6]) هو في غيرِه حتَّى يلتقِيا في مكانٍ واحد. وأخْزَمُ: رجلٌ. فأمَّا قولهم إنّ الأخْزَم الحيَّة الذكرُ، فكلامٌ فيه نظَر.
  (خزن)  الخاء والزاء والنون أصلٌ يدلُّ على صيانة الشَّيءِ. يقال خزَنْتُ الدِّرهَم وغيرَه خَزْناً؛ وخزَنتُ السِّرَّ. قال:
إذا المرءُ لم يخْزُنْ عليه لِسَانََُهُ *** فليس على شَيءٍ سِواهُ بخَزَّانِ([7])  فأمّا خَزِنَ اللّحمُ: تغيَّرَتْ رائحتُه، فليس من هذا، إنما هذا من المقلوب والأصل خنِزَ. وقد ذُكِر في موضعه. قال طرَفة في خزِن:
ثم لا يَخْزَنُ فينا لحمُها *** إنَّما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِرْ([8])  (خزو)  الخاء والزاء والحرف المعتل أصلان: أحدهما السياسة، والآخر الإبعاد.
  فأمَّا الأول فقولهم خَزَوتُهُ، إذا سُسْتَه. قال لبيد:
  * واخْزُهَا بالبِرِّ لله الأجَلّ([9]) *
  وقال ذو الأصبع:
لاهِِ ابنُ عَمِّكَ لا أفْضَلْتَ في حسبٍ *** عَنِّي ولا أنتَ دَيّانِي فتخزونِي([10])  وأمَّا الآخَر فقولُهم: أخزَاهُ الله، أي أبعَدَه ومَقَتَه. والاسم الخِزْي. ومن هذا الباب قولهم خَزِي الرّجل: استحيا مِن قُبْحِ فعله خَزَايةً، فهو خَزيان؛ وذلك أنّه إذا فعل ذلك واستحيا تباعَدَ ونأى. قال جرير:
وإنّ حِمىً لم يَحْمِهِ غيرُ فُرْتَنَى *** وغيرُ ابنِ ذِي الكِيرَيْنِ خَزْيانُ ضائعُ([11])  (خزب)  الخاء والزاء والباء يدلُّ على وَرَم ونتُوّ في اللّحم. يقال خَزِبَت الناقةُ خَزَباً، وذلك إذا وَرِم ضَرْعُها. والأصل قولهم لحمٌ خزِبٌ: رَخْصٌ. وكلُّ لحمةٍ رَخْصَةٍ خَزِبَة.
   (خزر)  الخاء والزاء والراء أصلان. أحدهما جِنْسٌ [من] الطَّبيخ([12])، والآخر ضِيقٌ في الشَّيء.
  فالأوّل الخَزِيرُ، وهو دقيقٌ يُلْبَكُ بشَحْم. وكانت العربُ تعَيِّر آكِلَه([13]).
  والثاني الخَزَر، وهو ضيق العَيْنِ وصِغَرُها. يقال رجلٌ أخْزَرُ وامرأةٌ خَزْراءُ. وتخازَرَ الرّجُل، إذا قبَض جفنَيه ليحدِّد النّظَر. قال:
  * إذا تخازَرْتُ وما بي مِن خَزَرْ([14]) *
---------------------------------------------------------------
([1]) في السيرة 59 جوتنجن ومعجم البلدان (مر) أنهم أقاموا بمر الظهران. وهو موضع على مرحلة من مكة.
([2]) البيت لعوف بن أيوب الأنصاري، كما في السيرة ومعجم البلدان (مر). وقد نسب في اللسان (خزع) إلى حسان بن ثابت. وانظر ديوان حسان 208.
([3]) الجمهرة (2: 216).
([4]) البيت لأوس بن حجر، كما في الحيوان (4: 395) وليس في ديوانه. وصدره:
* وينهى ذوي الأحلام عن حلومهم *
([5]) هي بلغة هذيل. ومنه قول أبي ذرة الهذلي:
إن ينتسب ينسب إلى عرق ورب *** أهل خزومات وشحاج صخب([6]) في الأصل: "واحد".
([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 125. وفي اللسان بدون نسبة: "فليس على شيء سواه بخازن".
([8]) ديوان طرفة 69 واللسان (خزن).
([9]) ديوان لبيد 12 طبع 1881 والمجمل واللسان (خزا). وصدره:
* غير أن لا تكذبنها في التقى *
([10]) المفضليات (1: 158، 160) والمجمل واللسان (خزا). وسيأتي في (لاه).
([11]) ديوان جرير 370 والمجمل واللسان (خزا).
([12]) في الأصل: "البطيخ"، تحريف.
([13]) منه قول جرير:
وضع الخزير فقيل أين مجاشع *** فشحا جحافله جراف هبلع([14]) الرجز لعمرو بن العاص، في وقعة صفين 421 وكذا في اللسان (مرر) قال: "وهو المشهور. ويقال إنه لأرطاة بن سهية تمثل به عمرو". وانظر اللسان (خزر) والمخصص (14: 180) وأمالي القالي (1: 96).
ـ

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

- الخزن: حفظ الشيء في الخزانة، ثم يعبر به عن كل حفظ كحفظ السر ونحوه، وقوله تعالى: ﴿وإن من شيء إلا عندنا خزائنه﴾ [الحجر/21]، ﴿ولله خزائن السموات والأرض﴾ [المنافقون/7]، فإشارة منه إلى قدرته تعالى على ما يريد إيجاده، أو إلى الحالة التي أشار إليها بقوله عليه السلام: (فرغ ربكم من الخلق والخلق والرزق والأجل) (الحديث عن عبد الله بن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (فرغ إلى ابن آدم من أربع: الخلق والخلق والأجل والرزق) أخرجه الطبراني في الأوسط 2/336؛ وهو في مجمع الزوائد 7/195 كتاب القدر؛ والفتح الكبير 2/266. وفيه عيسى بن المسيب البجلي، وهو ضعيف عند الجمهور، ووثقه الحاكم والدارقطني في سننه، وضعفه في غيرها. وللحديث طرق أخرى وروايات أخرى عند الطبراني وأحمد وابن عساكر، وانظر: مسند أحمد 2/167)، وقوله تعالى: ﴿فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين﴾ [الحجر/22]، قيل معناه: حافظين له بالشكر، وقيل: هو إشارة إلى ما أنبأ عنه قوله: ﴿أفرأيتم الماء الذي تشربون أأنتم أنزلتموه...﴾ الآية [الواقعة/69]، والخزنة: جمع الخازن، ﴿وقال لهم خزنتها﴾ [الزمر/71 و 73]، في صفة النار وصفة الجنة، وقوله: ﴿لا أقول لكم عندي خزائن الله﴾ [الأنعام/50]، أي: مقدوراته التي منعها الناس؛ لأن الخزن ضرب من المنع، وقيل: جوده الواسع وقدرته، وقيل هو قوله كن، والخزن في اللحم أصله الادخار، فكني به عن نتنه، يقال: خزن اللحم (انظر: الأفعال 1/489؛ والمجمل 2/287؛ والمنتخب لكراع النمل 2/594) : إذا أنتن، وخنز بتقدم النون.

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

خ ز ن
خزن المال في الخزانة‏:‏ أحرزه‏.‏
واختزنه لنفسه واستخزنه المآل وله مخزن حريز وهو صاحب مخزن الأمير‏.‏
إذا المرء لـم يخـزن عليـه لسانـه فليس على شيء سواه بخزان وقال السمهريّ بن أسد العكليّ‏:‏ وبادر بليلـي أوبـة الركـب إنهـم متى يرجعوا يخزن عليك كلامها واجعله في خزانتك أي في قلبك إذا لقنته علماً أو أودعته سراً‏.‏
وفي حكمة لقمان ‏"‏ إذا كان خازنك حفيظاً وخزانتك أمينة رشدت في دنياك وآخرتك ‏"‏‏.‏
وقولهم‏:‏ خزن اللحم إذا تغير معناه خزنه فخزن أي ادخره فإيف بسبب الادخار‏.‏
ألا ترى إلى قوله‏:‏ ثم لا يخزن فينا لحمها إنما يخزن لحم المدخر

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

خَزَنَ الشَّيءَ يَخْزُنه خَزْناً واخْتَزَنه: أَحْرَزه وجعله في خِزانة واختزنه لنفسه. والخِزانةُ: اسم الموضع الذي يُخْزَن فيه الشيء. وفي التنزيل العزيز: وإنْ من شيء إلا عندنا خَزائنُه. والخِزانةُ: عَملُ الخازِن. والمَخْزَن، بفتح الزاي: ما يُخْزَن فيه الشيء. والخِزانةُ: واحدة الخَزائن. وفي التنزيل العزيز: ولا أَقول لكم عندي خَزائن الله؛ قال ابن الأَنباري: معناه غُيوب علم الله التي لا يعلمها إلا الله، وقيل للغُيوب خَزائنُ لغموضها على الناس واستتارها عنهم. وخَزَن المالَ إذا غيَّبه. وقال سفيان بن عيينة: إنما آياتُ القرآن خزائن، فإِذا دخلتَ خزانةً فاجتهد أَن لا تخرج منها حتى تعرف ما فيها، قال: شبَّه الآية من القرآن بالوعاء الذي يجمع فيه المال المخزون، وسمي الوعاء خزانة لأَنه من سبب المخزون فيه. وخِزانة الإنسان: قلبه. وخازِنه وخَزّانه: لسانه، كلاهما على المثل. وقال لقمان لابنه: إذا كان خازِنك حفيظاً وخِزانتك أَمينةً رَشدْتَ في أَمرَيْكَ دنياك وآخرتك، يعني اللسان والقلب؛ وقال:
إذا المَرْءُ لم يَخْزُنْ عليه لسانُه،
فليس على شيءٍ سِواه بخازِنِ.
وخَزَنتُ السِّرَّ واختزَنْتُه: كتَمْتُه. وخَزِنَ اللحمُ، بالكسر، يَخْزَنُ وخَزَنَ يَخْزُن خَزْناً وخُزوناً وخَزُنَ، فهو خَزينٌ: تغير وأَنتن مثل خَنِزَ مقلوب منه؛ قالَ طرفة:
ثُمَّ لا يَحْزَنُ فينا لَحْمُها،
إنما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِر.
وعمَّ بعضهم به تغير الطعام كله. وقال أَبو حنيفة: الخَزَّانُ الرُّطَب تسْوَدُّ أَجوافه من آفة تصيبه، اسم كالجَبّان والقَذّاف، واحدته خَزّانة. واختَزَنتُ الطريقَ واخْتَصرْتُه، وأَخذنا مخازِنَ الطريق ومَخاصِرَها أَي أَخذنا أَقرَبها.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* خ ز ن * * خَزَن * المال جعله في * الخِزانةِ * و * اخْتَزَنَه * أيضا و * خَزَن * السر كتمه و * اخْتَزنَهُ * أيضا وبابهما نصر و * المَخْزَنُ * ما يُخزن فيه الشيء و * الخِزَانةُ * واحدة * الخَزَائِن

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

: ( خَزَنَ المالَ ) في الخزانَةِ : ( أَحْرَزَهُ ، كاخْتَزَنَهُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : اخْتَزَنَهُ لنفْسِه .
( و ) خَزَنَ ( اللّحْمُ خَزْناً وخُزوناً ) : إذا ( تَغَيَّرَ ) وأَنْتَنَ ، ( كخَزِنَ كفَرِحَ ) ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ؛ وقالَ : هو مثْلُ خَنِزَ مَقْلوبٌ منه : وأَنْشَدَ لطَرَفَة :
ثُمَّ لا يَخْزَنُ فينا لَحْمُهاإِنَّما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِرِوعَمَّ بعضُهم تَغَيّرَ الطَّعامِ كلّه .
( و ) حَزُنَ مثْلُ ( كَرُمَ ) ، لُغَةٌ ثالثَةٌ ، ( فهو خَزِينٌ ) ، ككَرُمَ فهو كَريمٌ .
وقالَ الزَّمخْشرِيُّ وقوْلُهم خَِزَنُ اللَّحْم إذا تغَيَّرَ ، معْناهُ خَزَنَه فخزِنَ ، أَي ادَّخَرَه فأَنْتَنَ بسبَبِ الادِّخارِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الخزنُ في اللَّحْم الادِّخارُ ، فكنى به عن نَتَنِه .
( و ) الخِزَانَةُ ، ( ككِتابَةٍ : فِعلُ الخازِنِ ) وعَمَلُه .
( و ) الخِزَانَةُ : ( مكانُ الخَزْنِ ) ، أَي الموْضِعُ الذي يُخْزَنُ فيه الشيءُ ، والجمْعُ الخَزائِنُ ؛ ( ولا يُفْتَحُ ) ، وقد ولعت العامَّةُ بفتِحْها ، وفيه نكْتَةُ لطِيفَةٌ ، وهو مثْلُ قوْلِهم : القصْعَة لا تُكْسَر والقنْدِيلُ لا يُكْسَر ، ( كالمَخْزَنِ ، كمَقْعَدٍ ) ، والجمْعُ المخازِنُ .
( و ) مِن المجازِ : الخِزَانَةُ : ( القَلْبُ ) لأنَّه يخزنُ فيه السِّرّ .
( والخَزَّانُ ، كشَدَّادٍ : اللِّسانُ ، كالخازِنِ ) على المَثَلِ ؛ منه قوْلُ لقْمانَ لابْنِه : إذا كانَ خازِنُكَ حَفِيظاً وخِزانَتُك أَمِينَةً رَشدْتَ في أَمرَيْك دُنْياك وآخِرَتك ، يعْنِي اللِّسان والقَلْب ؛ وقالَ الشاعِرُ :
آذا المَرْءُ لم يَخْزُنْ عليهِ لسانُهفليس على شيءٍ سِواهُ بخازِنِ

( و ) قالَ أَبو حنيفَةَ : الخَزَّانُ : ( الرُّطَبُ المَسْوَدُّ الجَوْفِ لآفَةٍ ) تُصِيبُه ، اسمٌ كالجبَّانِ والقذَّافِ ، واحِدَتُه خَزَّانَةٌ .
( ومخازنة الطَّرِيقِ : مَخاصِرُهُ ) ، أي أَقْرَبه .
( واخْتَزَنَ طَريقاً : أَخَذَ أَقْرَبَهُ ) ، وكذلِكَ اخْتَصَرَهُ .
( وأَخْزَنَ ) الرَّجُلُ : ( اسْتَغْنَى بعدَ فَقْرٍ .
( و ) أَبو الحسَنِ ( عليُّ بنُ أَحمدَ ) بنِ محمدٍ المُفَسِّرُ ؛ ( وأَحمدُ بنُ محمدِ بنِ موسَى ) ، ولابن السمعاني أَبو عبْدِ اللهاِ محمدُ بنُ أَحمدَ بنِ موسَى الرَّازِي الفَقِيهُ الحنِفيُّ قاضِي الرَّيّ وفرْغَانَة وهرَاةَ ؛ ( الخازِنانِ مُحَدِّثانِ ) ؛ الأَخيرُ رَوَى عنه الحاكِمُ ، تُوفي بفرْغانَةَ سَنَة 360 رَحِمَه اللهاُ تعالى .
وفاتَهُ :
محمدُ بنُ عبْدِ الّلهِ بنِ محمدِ الخازِنِ الأَصْفهانيُّ الشَّاعِرُ له مدائِحُ كَثِيرَةٌ في الصَّاحِبِ بنِ عبَّادٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
خَزائِنُ الّلهِ تعالَى : غُيوبُ علْمِهِ تعالَى لغُموضِها على النَّاسِ واسْتِتَارِها عنهم .
والخَزَّانُ ، كشَدَّادٍ : مَنْ يَخْزنُ الطَّعام خاصَّة ، لُغَةٌ مصْرِيَّة .
وخَزَنَ السِّرَّ واخْتَزَنَه : كَتَمَهُ .
واسْتَخْزَنَ المالَ : خَزَنَهُ .
والخزْنَةُ : المالُ المَخْزُون ، كالخَزِينَةِ كسَفِينَةٍ .
وقوْلُه تعالَى : ﴿وما أَنْتم له بخازِنينَ﴾ ( 10 : أَي حافِظِيَنَ له بالشُّكْرِ .
والخَزَنَةُ ، محرَّكةً : جمْعُ الخازِنِ ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿وقالَ لهم خَزَنَتُها﴾ .

وخَزَنَ عنه عَطاءَه : مَنَعَهُ وحَبَسَهُ .
وخزوانُ : قَريَةٌ ببخارى .

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

خَزَنَهُ
1 خَزَنَهُ خزن خزنه خزننه خزنة , (JK, S, Msb, K,) aor. خَزُنَ , (JK, Msb,) inf. n. خَزَنٌ, (Msb,) He reposited it, stowed it, or put it, (S, Msb,) laid it up, kept it, preserved it, or guarded it, (JK, K,) in a خِزَانَة, (JK, S,) or in a مَخْزِن [or مَخْزَن]; (Msb;) namely, a thing, (JK, Msb,) or property; (S, K;) as also ↓ اختزنهُ, (S, K,) and ↓ استخزنهُ: or ↓ the second of these signifies he did so for himself. (TA.) ― -b2- And [hence] the first (S, Msb) and ↓ the second, (S,) (assumed tropical:) He concealed it; namely, a secret. (S, Msb.) ― -b3- And خَزَنَ عَنْهُ عَطَآءَهُ (assumed tropical:) He withheld from him his gift. (TA.) -A2- خَزِنَ, (JK, S, Msb, K,) formed by transposition from خَنِزَ, (S, Msb,) aor. خَزَنَ , inf. n. خَزَنٌ; (Msb;) and خَزُنَ; and خَزَنَ, [aor. خَزُنَ ,] inf. n. خَزْنٌ and خُزُونٌ; (K;) said of flesh-meat, (JK, S, Msb, K,) It became altered [for the worse] (JK, Msb, K) in odour, (Msb,) or stinking: (S, TA:) or, accord. to Z, خَزُنَ, said of flesh-meat, means it became stinking in consequence of its being laid up, or stored: and Er-Rلghib says that خَزْنٌ, in relation to flesh-meat, means the laying up, or storing: and hence is metonymically used as meaning its becoming stinking. (TA.) Tarafeh says,
ثُمَّ لَا يَخْزَنُ فِينَا لَحْمُهَا
اـِنَّمَا يَخْزَنُ لَحْمُ المُدَّخِرْ
[Then the flesh thereof will not become stinking among us: only the flesh-meat of him who lays it up becomes stinking]. (S, TA.)

اخزن
4 اخزن أخزن اخزن خزن He became rich, or in a state of competence or sufficiency, after poverty. (K.)

8 اـِخْتَزَنَ see 1, in three places. -A2- اختزن طَرِيقًا He took the nearest road, or way. (K, TA.)

10 اـِسْتَخْزَنَ see 1.

خَزْنَةٌ
خَزْنَةٌ خزن خزنه خزننه خزنة : see خَزِينَةٌ: ― -b2- and see also خِزَانَةٌ.

خَزِينٌ
خَزِينٌ خزى خزي خزين A thing reposited, stowed, or put, [laid up, kept, preserved, or guarded,] in a مَخْزِن [or مَخْزَن or خِزَانَة]. (Msb.) ― -b2- Flesh-meat altered [for the worse in odour]; (K;) stinking. (TA.)

خِزَانَةٌ
خِزَانَةٌ خازن خزان خزانه خزانة A small chamber within a large chamber; (TA in art. خدع;) [a closet; also called in the present day ↓ خَزْنَةٌ: and a cupboard:] a place in which things are reposited, stowed, laid up, kept, preserved, or guarded; a repository; [a magazine; a store-room;] (JK, Msb, K, TA;) and so ↓ مَخْزَنٌ, (S, K,) with fet-h to the ز, (S,) like مَقْعَدٌ, (K,) or ↓ مَخْزِنٌ, like مَجْلِسٌ, [which is irreg., as the aor. of خَزَنَ is يَخْزُنُ:] (Msb:) the former should not be pronounced with fet-h [i. e. خَزَانَة], (K,) as the vulgar are given to pronounce it: (TA:) the pl. of the former is خَزَائِنُ; (S, Msb;) and that of مخزن is مَخَازِنُ. (Msb, TA.) [Hence, خِزَانَةُ كُتُبٍ A library; and a bookcase. And خِزَانَةُ سِلَاحٍ An armoury.] ― -b2- And (tropical:) The heart; (K, TA;) because the secret is concealed in it. (TA.) See an ex. voce خَازِنٌ. -A2- Also The occupation, (JK, TA,) and act, (K, TA,) of the خَازِن. (JK, K, TA.)

خَزِينَةٌ
خَزِينَةٌ خزى خزينه خزينة and ↓ خَزْنَةٌ Wealth, or property, reposited, stowed, laid up, kept, preserved, or guarded. (TA.) [In the present day, both signify also A treasury. The pl. of the former is خَزَائِنُ.] ― -b2- [Hence,] خَزَائِنُ اللّٰهِ [in the Kur. vi. 50 and xi. 33, accord. to some,] means (assumed tropical:) The hidden things that are known of God: (TA:) or (assumed tropical:) the events decreed by God: (Bd in vi. 50:) or (assumed tropical:) the treasures of the means of subsistence that are supplied by God. (Bd and Jel * ibid.)

خَزَّانٌ
خَزَّانٌ خازن خزان One who stores up wheat, or food: of the dial. of Egypt. (TA.) ― -b2- See also خَازِنٌ. -A2- Also, as a subst, like جَبَّانٌ, (AHn,) Ripe dates becoming black in the interior by reason of some bane: (AHn, K:) n. un. with ة. (AHn.)

خَازِنٌ
خَازِنٌ خازن [One who reposits, stows, lays up, keeps, preserves, or guards, property, &c.; a treasurer]: (K, TA:) pl. خَازِنُونَ and خَزَنَةٌ. (TA.) [The latter of these pls. is applied in the Kur. xxxix. 73 to The keepers, or guardians, of Paradise: and in xxxix. 71 and xl. 52 and lxvii. 8 to those of Hell.] مَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ, in the Kur [xv. 22, accord. to some], means (assumed tropical:) Ye are not bearing it in mind with thankfulness. (TA.) ― -b2- (tropical:) The tongue; as also ↓ خَزَّانٌ. (K, TA.) Hence the saying of Lukmلn to his son, اـِذَا كَانَ خَازِنُكَ حَفِيظًا أَمِينَةً رَشْدْتَ فِى أَمْرَيْكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتِكَ ↓ وَخِزَانَتُكَ, i. e. (tropical:) [When] thy tongue [is such as keeps the secret confided to thee], and thy heart [is trustworthy, thou wilt follow the right way in respect of thy two states, thy state in the present world and thy state in the world to come]. (TA.)

مَخْزَنٌ
مَخْزَنٌ مخزن and مَخْزِنٌ: see خِزَانَةٌ. ― -b2- مَخَازِنُ الطَّرِيقِ The nearest roads, or ways. (K, * TA. [In the CK, مَحاصِرُهُ is erroneously put for مَخَاصِرُهُ.])

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

خَزَنَ
خَزَنَ U ( n. ac. خَزْن 1 ),
a.  Reposited, stowed away, stored up.

خَزِنَ
خَزِنَ A ( n. ac. خَزَن 4 ) خَزُنَ U ( n. ac. خُزْن 3 ,  خَزَاْنَة 22t ,  خُزُوْن 27 )
a.  Stank ( meat ).

أَخْزَنَ
أَخْزَنَ IV ,
a.  Grew rich.

اِخْتَزَنَ
اِخْتَزَنَ VIII ,
a.  Amassed ( riches ).

خَزْنَة
خَزْنَة 1t ,
a.  Treasure.

b.  Treasury, treasure-room.

مَخْزَن
مَخْزَن 17 , ( pl. مَخَاْزِنُ 44 ),
a.  Magazine; repository, storeroom.

خَاْزِن
خَاْزِن 21 , ( pl. خَزَنَة 4t ,  خُزَّاْن 29 ),
a.  Treasurer.

b.  Cashier.

خِزَاْنَة
خِزَاْنَة 23t , ( pl. خَزَاْئِنُ 46 ),
a.  Treasury, treasure-house.

b.  Secret chamber, treasureroom; strong-room.

c.  Magazine, depôt.

d.  Wardrobe.

خَزِيْنَة
خَزِيْنَة 25t ,
a.  see 23t .

خِزَانَة الكُتُب
خِزَانَة الكُتُب
a.  Book-case; library.

خِزَانَة السَّلَاح
خِزَانَة السَّلَاح
a.  Arsenal, armoury.

خَزَنْدَار
خَزَنْدَار P. ,
a.  Treasurer.

### [كتاب الله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — مستخلص من الاستعمال القرآني

خزن
خَزَنَ - يَخْزُنُ - خازِن - خازِنِيْن - خازِن لـِ - خَزَنَة - خِزانة - خَزائِن
خَزَنَ  يَخْزُنُ + كائن + شيئاً: يجمعه ويحرزه ويحفظه في مكان آمن لحين الحاجة: يقوم الكائن بتجميع أشياء يملكها في مكان آمن ومحروس لحفظها للاستخدام عند الحاجة
خَزَنَ - يَخْزُنُ + كائن + لـِ كائن+ شيئاً: يجمعه ويحرزه ويحفظه في مكان آمن لحين الحاجة وذلك لمنفعة الكائن
خَازِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " خَزَنَ - يَخْزُنُ ": من يقوم بفعل " خَزَنَ - يَخْزُنُ ": الذي يأمر بالخزن ويقوم الخزن لصالحه
خَازِنِيْن: جمع " خَازِن"
خَازِن لـِ: من يكون مسؤولاً عن حراسة وأمن وحفظ الأشياء في الخزائن لمنفعة آخر، من عامل أو حارس أو ما شابه
﴿وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين﴾
خَزَنَة: جمع" خازن لـِ  ": الحرس وأمناء المستودعات وما شابه
خِزانَة: على وزن " فـِعالة" اسم المكان الذي يخزن فيه: المكان المحروس والآمن لتجميع الأشياء التي يملكها الكائن لحفظها للاستخدام عند الحاجة، ويستخدم بالعرف الشائع لفظ " مخزن " للدلالة على المراد ذاته
خَزائِن : جمع " خِزانة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حفظ الأشياء وخزنها في مستودع آمن إلى حين الحاجة" وهي:
كََنَزَ - يَكْنِزُ، سَجَلَ - يَسْجِلً، ذَخَرَ - يَذْخَرُ، خَزَنَ  يَخْزُنُ، أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)، تَبَتَ - يَتْبِتُ

خزائن
خزائن الله	﴿قل لا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول لكم إني ملك إن أتبع إلا ما يوحى إلي قل هل يستوي الأعمى والبصير أفلا تتفكرون(50)﴾ الأنعام ﴿ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك ولا أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله أعلم بما في أنفسهم إني إذا لمن الظالمين(31)﴾ هود
خزائن كل شيء خزائن السماوات والأرض	﴿وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم(21)﴾ الحجر ﴿هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السماوات والأرض ولكن المنافقين لا يفقهون(7)﴾ المنافقون
خزائن الأرض	﴿قال اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم(55)﴾ يوسف
خزائن رحمة ربك	﴿قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا (100)﴾ الإسراء { أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب(9)  ص
 	﴿أم عندهم خزائن ربك أم هم المسيطرون(37)﴾ الطور { أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب(9)  ص
خازن - خازنين
 ﴿وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين(22)﴾ الحجر
خزنة - خزنتها
 ﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر ﴿وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا حتى إذا جاءوها وفتحت أبوابهاوقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين(73)﴾ الزمر
 	﴿وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب(49)﴾ غافر ﴿تكاد تميز من الغيظ كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها ألم يأتكم نذير(8)﴾ الملك
مختار الصحاح
● [خزن] خ ز ن: خَزَن المال جعله في الخِزانةِ و اخْتَزَنَه أيضا و خَزَن السر كتمه و اخْتَزنَهُ أيضا وبابهما نصر و المَخْزَنُ ما يُخزن فيه الشيء و الخِزَانةُ واحدة الخَزَائِن
الراغب
خزن
- الخزن: حفظ الشيء في الخزانة، ثم يعبر به عن كل حفظ كحفظ السر ونحوه، وقوله تعالى: }وإن من شيء إلا عندنا خزائنه﴿[الحجر/21]،﴾ولله خزائن السموات والأرض﴿[المنافقون/7]، فإشارة منه إلى قدرته تعالى على ما يريد إيجاده، أو إلى الحالة التي أشار إليها بقوله عليه السلام: (فرغ ربكم من الخلق والخلق والرزق والأجل) (الحديث عن عبد الله بن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (فرغ إلى ابن آدم من أربع: الخلق والخلق والأجل والرزق) أخرجه الطبراني في الأوسط 2/336؛ وهو في مجمع الزوائد 7/195 كتاب القدر؛ والفتح الكبير 2/266. وفيه عيسى بن المسيب البجلي، وهو ضعيف عند الجمهور، ووثقه الحاكم والدارقطني في سننه، وضعفه في غيرها. وللحديث طرق أخرى وروايات أخرى عند الطبراني وأحمد وابن عساكر، وانظر: مسند أحمد 2/167)، وقوله تعالى:﴾فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين﴿[الحجر/22]، قيل معناه: حافظين له بالشكر، وقيل: هو إشارة إلى ما أنبأ عنه قوله:﴾أفرأيتم الماء الذي تشربون أأنتم أنزلتموه... ﴿الآية [الواقعة/69]، والخزنة: جمع الخازن،﴾وقال لهم خزنتها﴿[الزمر/71 و 73]، في صفة النار وصفة الجنة، وقوله:﴾لا أقول لكم عندي خزائن الله{ [الأنعام/50]، أي: مقدوراته التي منعها الناس؛ لأن الخزن ضرب من المنع، وقيل: جوده الواسع وقدرته، وقيل هو قوله كن، والخزن في اللحم أصله الادخار، فكني به عن نتنه، يقال: خزن اللحم (انظر: الأفعال 1/489؛ والمجمل 2/287؛ والمنتخب لكراع النمل 2/594) : إذا أنتن، وخنز بتقدم النون.
ملخص السان
1.     خَزَنَ الشَّيءَ يَخْزُنه خَزْناً واخْتَزَنه: أَحْرَزه وجعله في خِزانة واختزنه لنفسه.
2. والخِزانةُ: اسم الموضع الذي يُخْزَن فيه الشيء
3.     شبَّه الآية من القرآن بالوعاء الذي يجمع فيه المال المخزون، وسمي الوعاء خزانة لأَنه من سبب المخزونفيه
4.     وخَزَنتُ السِّرَّ واختزَنْتُه: كتَمْتُه.
5.    وخَزِنَ اللحمُ، بالكسر،  يَخْزَنُ وخَزَنَ يَخْزُن خَزْناً وخُزوناً وخَزُنَ، فهو خَزينٌ: تغير وأَنتن مثل خَنِزَ مقلوب منه؛
لسان العرب
● - خزن: خَزَنَ الشَّيءَ يَخْزُنه خَزْناً واخْتَزَنه: أَحْرَزه وجعله في       خِزانة واختزنه لنفسه. والخِزانةُ: اسم الموضع الذي يُخْزَن فيه الشيء.       وفي التنزيل العزيز: وإنْ من شيء إلا عندنا خَزائنُه. والخِزانةُ: عَملُ       الخازِن. والمَخْزَن، بفتح الزاي: ما يُخْزَن فيه الشيء. والخِزانةُ: واحدة       الخَزائن. وفي التنزيل العزيز: ولا أَقول لكم عندي خَزائن الله؛ قال ابن       الأَنباري: معناه غُيوب علم الله التي لا يعلمها إلا الله، وقيل للغُيوب       خَزائنُ لغموضها على الناس واستتارها عنهم. وخَزَن المالَ إذا غيَّبه.       وقال سفيان بن عيينة: إنما آياتُ القرآن خزائن، فإِذا دخلتَ خزانةً فاجتهد       أَن لا تخرج منها حتى تعرف ما فيها، قال: شبَّه الآية من القرآن بالوعاء       الذي يجمع فيه المال المخزون، وسمي الوعاء خزانة لأَنه من سبب المخزون       فيه. وخِزانة الإنسان: قلبه. وخازِنه وخَزّانه: لسانه، كلاهما على المثل.       وقال لقمان لابنه: إذا كان خازِنك حفيظاً وخِزانتك أَمينةً رَشدْتَ في       أَمرَيْكَ دنياك وآخرتك، يعني اللسان والقلب؛ وقال:       إذا المَرْءُ لم يَخْزُنْ عليه لسانُه،       فليس على شيءٍ سِواه بخازِنِ.       وخَزَنتُ السِّرَّ واختزَنْتُه: كتَمْتُه. وخَزِنَ اللحمُ، بالكسر،       يَخْزَنُ وخَزَنَ يَخْزُن خَزْناً وخُزوناً وخَزُنَ، فهو خَزينٌ: تغير وأَنتن       مثل خَنِزَ مقلوب منه؛ قالَ طرفة:       ثُمَّ لا يَحْزَنُ فينا لَحْمُها،       إنما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِر.       وعمَّ بعضهم به تغير الطعام كله. وقال أَبو حنيفة: الخَزَّانُ الرُّطَب       تسْوَدُّ أَجوافه من آفة تصيبه، اسم كالجَبّان والقَذّاف، واحدته       خَزّانة. واختَزَنتُ الطريقَ واخْتَصرْتُه، وأَخذنا مخازِنَ الطريق ومَخاصِرَها       أَي أَخذنا أَقرَبها.
مقاييس اللغة:
(خزن)  الخاء والزاء والنون أصلٌ يدلُّ على صيانة الشَّيءِ. يقال خزَنْتُ الدِّرهَم وغيرَه خَزْناً؛ وخزَنتُ السِّرَّ. قال:
إذا المرءُ لم يخْزُنْ عليه لِسَانََُهُ *** فليس على شَيءٍ سِواهُ بخَزَّانِ([7])
فأمّا خَزِنَ اللّحمُ: تغيَّرَتْ رائحتُه، فليس من هذا، إنما هذا من المقلوب والأصل خنِزَ. وقد ذُكِر في موضعه. قال طرَفة في خزِن:
ثم لا يَخْزَنُ فينا لحمُها *** إنَّما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِرْ([8])
القاموس المحيط:
خَزَنَ المالَ أحْرَزَهُ، كاخْتَزَنَهُ، و اللَّحْمُ خَزْناً وخُزوناً تَغَيَّرَ، كَخزِنَ، كفَرِحَ وكرُمَ، فهو خَزِينٌ. وككِتابَةٍ فِعْلُ الخازِنِ، ومكانُ الخَزْنِ، ولا يُفْتَحُ، كالمَخْزَنِ، كمَقْعَدٍ، والقَلْبُ.
والخَزَّانُ، كشَدَّادٍ: اللِّسانُ، كالخازِنِ، والرُّطَبُ المُسْوَدُّ الجَوْفِ لآِفَةٍ. ومَخازِنُ الطَّريقِ: مَخاصِرُهُ. واخْتَزَنَ طَريقاً: أخَذَ أقْرَبَهُ. وأخْزَنَ: اسْتَغْنَى بعدَ فَقْرٍ. وعليُّ بنُ أحمدَ، وأحمدُ بنُ محمدِ بنِ موسَى الخازِنانِ: مُحَدِّثانِ.
تاج العروس:
( خرن المال ) في الخزانة ( أحرزه كاختزنه ) كما في الصحاح وقيل اختزنه لنفسه ( و ) خزن ( اللحم خزنا وخزونا ) إذا ( تغير ) وأنتن ( مخزن كفرح ) وعليه اقتصر الجوهرى وقاال هو مثل خنز مقلوب منه وأنشد لطرفة ثم لا يخزن فينا لحمها * انما يخزن لحم المدخر
وعم بعضهم تغير الطعام كله ( و ) خزن مثل ( كرم ) لغة ثالثة ( فهو خزين ) ككرم فهو كريم وقال الزمخشري وقولهم خزن اللحم إذا تغير معناه خزنه فخزن أي ادخره فأنتن بسبب الدخار وقال الراغب الحزن في اللحم الادخار فكنى به عن نتنه ( و ) الخزانة ( ككتابة فعل الخازن ) وعمله ( و ) الخزانة ( مكان الخزن ) أي الموضع الذى يخزن فيه الشئ والجمع الخزائن ( ولا يفتح ) وقد ولعت العامة بفتحها وفيه نكتة لطيفد وهو مثل قولهم القصعة لا تكسر والقنديل لا يكسر ( كالمخزن كمقعد ) والجمع المخازن ( و ) من المجاز الخزانة ( القلب ) لانه يخزن فيه السر ( والخزان كشداد اللسان كالخازن ) على المثل ومنه قول لقمان لابنه إذا كان خازنك حفيظا وخزانتك أمنية رشدت في أمريك دنياك وآخرتك يعنى اللسان والقلب وقال الشاعر إذا المرء لم يخزن عليه لسانه * فليس على شئ سواه بخازن ( و ) قال أبو حنيفة الخزان ( الرطب المسود الجوف لافة ) تصيبه اسم كالجبان والقذاف واحدته خزانة ( ومخازنة الطريق مخاصره ) أي أقربه ( واخترن طريقا أخذ أقربه ) وكذلك اختصره ( وأخزن ) الرجل ( استغنى بعد فقر و ) أبو الحسن ( على بن أحمد ) بن محمد المفسر ( وأحمد بن محمد بن موسى ) ولاين السمعاني أبو عبد الله محمد بن أحمد بن موسى الرازي الفقيه الحنفي قاضى الرى وفرغانة وهراة ( الخازنان محدثان ) الاخير روى عنه الحاكم توفى بفرغانة سنة 360 رحمه الله تعالى * وفاته محمد بن عبد الله بن محمد الخازن الاصفهانى الشاعر له مدائح كثيرة في الصاحب بن عباد * ومما يستدرك عليه خزائن الله تعالى غيوب علمه تعالى لغموضها على الناس واستتارها عنهم والخزان كشداد من يخزن الطعام خاصة لغة مصرية وخزن السر واختزنه كتمه واستخزن المال خزنه والخزنة المال المخزون كالخزينة كسفينة وقوله تعالى وما أنتم له بخازنين أي حافظين له بالشكر والخزنة محركة جمع الخازن ومنه قوله تعالى وقال لهم خزنتها وخزن عنه عطاءه منعه وحبسه وخزوان قرية ببخارا
