# جذر خون (خ-و-ن)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

“Hivan(hı)” bol donatılmış sofra demektir

- الحروف: خ - و - ن
- في القرآن: الورود: ١٦ · الآيات: ١١ · الصيغ: ١٥
- المعاجم: ١٢

## الصيغ (١٥)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْخَائِنِينَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلِينَ | Hıyanet edenler | ٢ | ٢ | [٨:٥٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:58.md) |
| [أَخُنْهُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعُلْهُ | Ona hıyanet ederim | ١ | ١ | [١٢:٥٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/12:52.md) |
| [تَخُونُوا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعُلُوا | Hıyanet etmeyin | ١ | ١ | [٨:٢٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:27.md) |
| [تَخْتَانُونَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْتَعِلُونَ | Hıyanet etmeyi istersiniz | ١ | ١ | [٢:١٨٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/2:187.md) |
| [خَائِنَةٍ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَاعِلَةً | Hain | ١ | ١ | [٥:١٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/5:13.md) |
| [خَائِنَةَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فَاعِلَةَ | Hain | ١ | ١ | [٤٠:١٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/40:19.md) |
| [خَانُوا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Hıyanet ettiler | ١ | ١ | [٨:٧١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:71.md) |
| [خَوَّانًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَّالًا | Hıyanet eden | ١ | ١ | [٤:١٠٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/4:107.md) |
| [خَوَّانٍ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | فَعَّالٍ | Hıyanet eden | ١ | ١ | [٢٢:٣٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/22:38.md) |
| [خِيَانَةً](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فِعَالَةً | Hıyanet | ١ | ١ | [٨:٥٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:58.md) |
| [خِيَانَتَكَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فِعَالَتَكَ | Senin hıyanetin | ١ | ١ | [٨:٧١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:71.md) |
| [فَخَانَتَاهُمَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَفَعَلَتَاهُمَا | Hemen ikisi ikisine hıyanet etti | ١ | ١ | [٦٦:١٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/66:10.md) |
| [لِلْخَائِنِينَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِلْفَاعِلِينَ | Hıyanet edenleri | ١ | ١ | [٤:١٠٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/4:105.md) |
| [وَتَخُونُوا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَتَفْعُلُوا | İhanet etmenizle beraber | ١ | ١ | [٨:٢٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:27.md) |
| [يَخْتَانُونَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْتَعِلُونَ | Hıyanet etmek isterler | ١ | ١ | [٤:١٠٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/4:107.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ٨٤ (الإجمالي: ١١١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [حبب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ٢٠ · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
2. [أله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ١٠ · G² ١٨ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
3. [عفو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١١ · Affetti
4. [خيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B7.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Hayt iplik demektir
5. [رفث](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Rft(te) ufalanmak, dağılmak anlamındadır
6. [علم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٥ · G² ٨ · Dağın sivri noktası demektir
7. [حرف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
8. [قسو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B3%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · قسور Arslan demektir
9. [حظظ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Huzve atışlardaki hedef demektir
10. [صفح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Görüş
11. [دفع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D9%81%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Def : Dalgaların denizden getirdiği atıklar
12. [سود](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Kararan
13. [عكف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%83%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Örgülü saç demektir
14. [نقض](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
15. [زول](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · “Zeval” öğle vaktinde güneşin en yüksekte olduğu yer…
16. [صوم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · “Sume” damga demektir
17. [بيض](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Biid yumurta demektir
18. [نبذ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Nebiz köpük demektir
19. [خصم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Hasim (hı,sad) : Çantanın kenarına bağlanan iki kulpdan…
20. [طلع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Dal demektir
21. [تمم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Çiçeklenmiş ağaç demektir
22. [حدد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Hadid demir demektir
23. [لبس](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
24. [فجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Fecr Yarık demektir
25. [وضع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Koyar
26. [جدل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Cedle havan tokmağı demektir
27. [لوط](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · “Liyat” sıva harcı demektir
28. [كيد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Tuzak demektir
29. [وثق](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Anlaşma
30. [حكم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٤ · Gem demektir
31. [خفي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
32. [شرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · İçecek
33. [لعن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Dışlama
34. [مرأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
35. [نسي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Çadırın kurulduğu yer demektir
36. [أثم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · İsm hurmadan yapılan içkidir
37. [حلل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
38. [صدر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Okun ön yarısına denir
39. [نوح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
40. [مكن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Kevn tepe demektir
41. [تحت](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Ayağın alt tarafı demektir
42. [نسو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Kadınlar
43. [ضرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Örnek verdi
44. [نفس](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
45. [كتب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
46. [غيب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
47. [عين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Ayn göz, “evya” göze demektir
48. [توب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Eveye yuva demektir
49. [كلم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Kelime
50. [غني](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
51. [أنس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢ · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
52. [قلل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Az
53. [سوي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Seviye: Engebesiz düz yerdir
54. [سجد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
55. [ليل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
56. [بغي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Buğa boğa demektir
57. [قرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
58. [كون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ٢ · Kevn, tepe demektir
59. [أكل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Ekel pas demektir
60. [دخل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Dahl: Kuytu yer demektir

البقية (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خون |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [غدر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1.md), [نكث](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md), [نفق](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [أمن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin içten içe eksilmesi, aşınması, taşıyıcı gücün zaafa uğraması ve kendisine dayanılan unsurun bekleneni vermemesi |
| Çekirdek Özet 2 | Emanet, ahit veya gizli sorumluluk zemininde güveni boşa çıkarma, hakta eksiltme yapma ve içten çözülme üretme |
| Çekirdek Özet 3 | Meşru güven ilişkisini içeriden aşındıran her türlü gizli ihlal ve sorumluluktan kaçınma eylemi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca düşmanla açık iş birliği yapmak veya sadece vatana ihanet gibi dar bir siyasi suça indirgeyerek nefsin içsel zaaflarını, ailevi veya fıtri emanetlerdeki gizli sapmaları kapsam dışı bırakmak |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خو | Boşluk, içten çöküş, dayanıksızlık ve taşıyıcı özün yitirilmesi ([خور](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1.md), [خوض](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md), [خوف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md), [خول](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84.md), [خوي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%8A.md)) | ن | Çekirdekteki iç boşalma ve dayanıksızlık hareketi süreklilik, içten içe eksilme ve emanet edilen güven bağının içinin boşaltılması yönünde özelleşmiştir |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit veya duvar (türetme harf) | Harfin hırıltılı niteliği koruyucu sınırın zorlanmasını, engelin arkasına sızılmasını veya sınırda meydana gelen çatlağı imler |
| و | Çengel veya çadır kazığı | İki unsuru birbirine tutturan, bağlayan, sabitleyen taşıyıcı bağ veya akit |
| ن | Filiz veya su canlısı | Süreklilik, gizli ve derinden ilerleyen hareket, canlılık ve içsel akış |
| خون | Koruyucu sınırın arkasında tutturucu bağın içten içe gevşetilmesi | Güven ve bağlılık zemininde bir arada tutulan ilişkinin, sınırların arkasında gizlice yürütülen eksiltmelerle içeriden çökertilmesi |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin, aletin veya uzvun beklenmedik anda işlevini yapamaması; kılıcın darbe anında kesmeyip sekmesi, rüzgâr ve yağmurun yurdu aşındırıp eksiltmesi, bacakların bedeni taşıyamayıp sendelemesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Evs b. Hacer şiirinde sadakatin bozulmasını kılıcın ve dostluğun yüzüstü bırakması benzetmesiyle anar: خانتك منه ما علمت كما خان الإخاء خليله لبد |
| Erken Arapça kullanım | Zü’r-Rumme terkedilmiş yurdun yağmur ve sert rüzgârlarla zaman içinde aşınıp eksilmesini dile getirir: لا بل هو الشوق من دار تخونها / مرا سحاب ومرا بارح ترب |

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dil ailesinin güney ve batı kollarında خون kökü, fiziksel dayanaksızlık, sözleşmede eksiltme yapma ve güveni sarsma semantik çizgisiyle temsil edilir. Arapçada kökün birincil fiziksel içeriği İbn Fâris’in tespit ettiği üzere tenakkus (bir şeyin peyderpey eksilmesi, aşınması) ve beklenilen desteğin içten kırılmasıdır. İbranice ve Aramicede doğrudan aynı fonetik dizilim yaygın bir fiil kökü olarak gelişmemiş olmakla birlikte, kökün ilk iki konsonantı olan خو ekseni zayıflık, boşalma ve çöküş bildiren müşterek Sami köklerle (Aramice/Süryanice hawī, boş ve harap olma; İbranice hāwāh, çöküş ve yıkım) örtüşür. Arapça içindeki özelleşme, dışarıya karşı sağlam görünen bir bağın içten oyulması ve kişinin kendisine teslim edilen emanette gizli eksiltmeler yapması yönünde semantik berraklık kazanmıştır. Kökün sofra anlamındaki türevi ise klasik dilcilerce Farsçadan ödünçleme olarak değerlendirilmiş, doğrudan ahlaki kökle eş kökenli sayılmamıştır.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, David Cohen.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Tenakkus ve dayanağın çökmesi | Kılıcın kesmemesi veya bacağın taşımaması gibi fiziksel yetersizlikten ahlaki ve hukuki güveni sarsmaya geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami zayıflık/boşluk çekirdeği | İki harfli خو tabanında boşalma, harap olma ve zaaf anlamlarıyla ortak anlamsal alan | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışındaki dil ailelerinde doğrulanmış doğrudan soydaş biçim tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Lane’s Lexicon.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خون | Anlamlı | Eksilme, güveni boşa çıkarma | Kendisine dayanılan şeyin içten çökmesi ve ahitte eksiltme yapılması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [خنو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%86%D9%88.md) | Anlamlı | Çirkinleşme, haddi aşma | Sözün bozulması, açık saçık ve edep dışı konuşma | Ortak sınır aşımı ve ahlaki bozulma; Kur'an'da geçmez |
| [وخن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AE%D9%86.md) | Anlamlı | Doğrulma, niyetlenme, tutma | Belirli bir menzile yönelme veya hastalığın bünyeyi tutması | Fonetik permütasyon; Kur'an'da geçmez |
| ونخ | Anlamlı | Boyun eğdirme, ezme | Birini zelil kılma, üstünlük kurarak zayıflatma | Fiziksel zayıflatma yönü; Kur'an'da geçmez |
| [نخو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88.md) | Anlamlı | Gurur, kibir, hamiyet | İçsel kabarma, böbürlenme ve soy gayreti | İç durumun dışa vurumu; Kur'an'da geçmez |
| [نوخ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%88%D8%AE.md) | Anlamlı | Çökme, yerleşme | Devenin yere çökmesi, bir yere ağırlığıyla oturma | Taşıyıcı gücün durması ve çöküş; Kur'an'da geçmez |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خون | Merkez | Güvenin gizlice eksiltilmesi | Emanet veya sadakat bağı devam ediyor gibi görünürken hakkı içten içe çiğneme | İçten aşındırma ve gizli nankörlük |
| [غدر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1.md) | Komşu | Ahdi ansızın bozma | Açık veya örtülü anlaşmayı terk ederek karşı tarafı korumasız ve gafil bırakma | Anlaşmayı yüzüstü bırakıp arkadan vurma |
| [نكث](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md) | Komşu | Bağlanmış ipi çözme | Açıkça kurulmuş resmi veya toplumsal bir sözleşmeyi tek taraflı feshetme | Sağlam düğümü gevşetip geçersiz kılma |
| [نفق](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) | Komşu | Çift kapılı delikten sızma | İnanmadığı halde inanmış görünerek dini zeminde ikiyüzlülük yapma | Dış kimlik ile iç inanç arasındaki yarılma |
| [أمن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | Zıt | Güven, sükûnet, emanet | Kendisine itimat edilenin korkudan emin kılması ve emaneti eksiksiz koruması | İç ve dış uyumla tam güvence sağlama |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خون | Emaneti içten eksiltme | Güveni, sözleşmeyi veya gizli bakışı hak aleyhine gizlice zedeleme | Kesin |
| Latince | Prodere, perfidia | Güveni suiistimal etme, arkadan vurma | İnancı ve taahhüdü boşa çıkarmayı karşılar; fiziksel aşınma ve eksilme nüansını vermez | Güçlü |
| İngilizce | Betrayal, treachery, breach of trust | İhanet, güveni kötüye kullanma | Ahdin ve görevin çiğnenmesini iyi karşılar; nefsin kendi haklarını eksiltmesi boyutunda dar kalır | Güçlü |
| Almanca | Verrat, Treubruch | Sadakati bozma, güven ihlali | Sözleşmeli ve ahlaki sadakatin çiğnenmesini kapsar; organın işlevsiz kalması anlamını taşımaz | Güçlü |
| Fransızca | Trahison, perfidie | İhanet, hıyanet | Gizli hile ve ahdi bozmayı ifade eder; içsel zaaf ve göz kayması inceliğini doğrudan içermez | Güçlü |

المصدر: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| خِيَانَةً / خَانُوا | Ahit ve sözleşmeyi ihlal etme | Toplumsal veya askeri anlaşmaların tek taraflı çiğnenmesi (Enfâl [8:58](https://lisan.digital/ar/ayet/8:58.md), [8:71](https://lisan.digital/ar/ayet/8:71.md)) |
| تَخُونُوا | İlahi ve nebevi emanete sadakatsizlik | Allah ve Resulünün yüklediği toplumsal ve dini sorumlulukları savsaklama (Enfâl [8:27](https://lisan.digital/ar/ayet/8:27.md)) |
| تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ | Nefsin sınırları zorlayıp zaafa düşmesi | Oruç gecelerinde nefse ağır gelen sınırlamalarda iç disiplini koruyamama (Bakara [2:187](https://lisan.digital/ar/ayet/2:187.md)) |
| خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ | Gizli niyet ve harama göz kayması | Dışarıdan fark edilmeyen sinsi bakışlar ve içte gizlenen sırlar (Mü'min [40:19](https://lisan.digital/ar/ayet/40:19.md)) |
| فَخَانَتَاهُمَا | Risalet davasında içsel ayrışma ve gizli karşıtlık | Peygamber eşlerinin peygamberlik davasına ve ilahi risalete iman ortaklığında hıyaneti (Tahrîm [66:10](https://lisan.digital/ar/ayet/66:10.md)) |
| خَائِنَةٍ مِنْهُمْ | İhanet ehli grup veya hıyanet fiili | Sözleşmeleri bozan ve fıtri bağları çiğneyen zümre ya da onların devamlı hıyaneti (Mâide [5:13](https://lisan.digital/ar/ayet/5:13.md)) |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin ismet sıfatı ve nübüvvet emaneti | Peygamber eşlerinin hıyanetinin namus lekesi olmayıp inanç ve dava düzeyinde bir ayrışma olduğu tespiti | Fıtri iffetten ziyade akidevi ve risalet emanetini çiğneme |
| Fıkıh | Emanet hukuku, vekâlet ve harp ahitleri | Kendisine mal tevdi edilen mutemedin veya ahitli düşmanın güveni tek taraflı çiğnemesi durumunda tazmin ve mukabele ilkeleri | Hakta eksiltme yapma ve sözleşme taahhüdünü tek taraflı bozma |
| Tefsir | خون ile nifak arasındaki mahiyet farkı | Nifakın iman-inkâr zemininde, hıyanetin ise emanet ve ahit zemininde cereyan eden gizli bir eksiltme oluşu | Gizlilik içinde hakkı çiğneme ve emanete zarar verme |
| Hadis | Müminin ahlaki şahsiyeti ve münafıklık alametleri | Müminin fıtratında bazı kusurlar bulunabilse de hıyanet ve yalanın imanla bağdaşmayacağı uyarısı | Emanete riayet etmeme ve güvenilen yerde vefasızlık gösterme |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve tekif sözleşmesi | Emaneti zedeleme | İlahi yükümlülükleri ve fıtri ahdi gizlice çiğneyerek manevi bütünlüğü bozma | Bireyin Yaratan ile arasındaki kulluk ahdini içten aşındırması | Kesin |
| İlmi | Bilgi ahlakı ve nakil güvenliği | İntihal ve tahrif | Bilgiyi kasten gizleme, kaynağını çarpıtma veya metinde hak eksiltmesi yapma | Bilimsel mirasın ve delillerin güvenilirliğini içten çökertme | Güçlü |
| Siyasi | Toplum sözleşmesi ve kamu emaneti | Kamusal ihanet ve ahdi bozma | Yönetim emanetini kötüye kullanma veya düşmanla gizli anlaşarak toplumsal güvenliği sarsma | Toplumu bir arada tutan siyasi mutabakatı içeriden zaafa uğratma | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet, ticaret ve tevdi hukuku | Zimmet ve dolandırıcılık | Başkasına ait sermayeyi eksiltme, ortaklıkta kâr gizleme veya emanet mala el uzatma | İktisadi güven ve kredi mekanizmasını temelinden aşındırma | Kesin |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Malzeme yorulması ve yapısal deformasyon | Dışarıdan kusursuz görünen bir taşıyıcı elemanda mikro düzeyde meydana gelen çatlaklar sebebiyle aniden yük taşıyamaz hale gelmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal yozlaşma ve sosyal sermayenin tükenmesi | Bir toplumdaki kuralların ve normların görünürde yürürlükte kalırken fiiliyatta gizlice çiğnenerek sistemin işlevini yitirmesi | Güçlü |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca düşman devlete askeri sır satmak veya açık casusluk yapmak biçimindeki dar bir kamu suçuna hapsetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; nefsin kendi fıtratına hıyanetinden gözün harama kaymasına, eşler arası gizli sadakatsizlikten sözleşme şartlarında gizli eksiltme yapmaya kadar tüm güven ihlallerini kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın kendi nefsine karşı içine düştüğü gizli zaafları (Bakara [2:187](https://lisan.digital/ar/ayet/2:187.md)) ve kalpteki ince niyet kaymalarını (Mü'min [40:19](https://lisan.digital/ar/ayet/40:19.md)) ahlaki sorumluluk alanı dışında görme yanılgısı |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın fert, aile ve toplum düzenini "emanet" ve "ahde vefa" sütunları üzerine kurduğunu, bu sütunları yıkan en sinsi tehlikenin ise dışarıdan gelen açık saldırı değil içeriden gelen gizli eksiltmeler (خون) olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kamu mallarının ve emanetlerin korunmasını emreden hüküm ayetlerinde, savaş ve barış hukukunu düzenleyen sözleşme ayetlerinde ve peygamber ailelerinin dahi inanç konusunda bağımsız sorumluluk taşıdığını bildiren kıssalarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İhaneti yalnızca açık düşmanlık sanan yüzeysel bakışı düzeltir; insanın kendi kendisine hıyanet edebileceğini, gözün gizli bakışının bile bir emanet ihlali olduğunu hatırlatarak ahlaki bilinci derunîleştirir. |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Taşıyıcı bir bağın, kılıcın veya uzvun beklenmedik anda zayıflaması; bir bütünden gizlice parça eksiltilerek yapının içten çökertilmesi.
- Soyut anlam: Emanet, ahit veya vefa bağıyla kurulmuş bir güven ilişkisinde, görünürdeki bağı koruyor gibi yaparak hakkı gizlice çiğneme ve sorumluluktan kaçınma.
- Sistematik karşılık: Sosyal, hukuki ve ahlaki sözleşmelerde sistemin dengesini sağlayan güven sermayesini içten aşındıran entropik deformasyon.
- LaTeX modeli: $$T(t) = T_0 - \int_0^t \delta(\tau) \, d\tau \implies \lim_{t \to t^*} T(t) = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $T(t)$, zamana bağlı olarak korunan güven ve emanet düzeyini temsil eder. $T_0$, akit veya emanet anında tesis edilen tam ve meşru güven başlangıç değeridir. $\delta(\tau)$ fonksiyonu, görünürde fark edilmeyen fakat sürekli işleyen gizli eksiltme, hak aşındırma ve hıyanet hızını gösterir. Belirli bir $t^*$ anına ulaşıldığında, biriken içsel eksilmeler neticesinde güven tamamen sıfırlanır ve taşıyıcı bağ içeriden bütünüyle çöker.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ١١)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%86/occurrences?meal=IK

### [البقرة ٢:١٨٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/2:187.md) — تَخْتَانُونَ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

### [النساء ٤:١٠٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/4:105.md) — لِلْخَائِنِينَ

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

### [النساء ٤:١٠٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/4:107.md) — يَخْتَانُونَ · خَوَّانًا

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

### [المائدة ٥:١٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/5:13.md) — خَائِنَةٍ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

### [الأنفال ٨:٢٧](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:27.md) — تَخُونُوا · وَتَخُونُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

### [الأنفال ٨:٥٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:58.md) — خِيَانَةً · الْخَائِنِينَ

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

### [الأنفال ٨:٧١](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/8:71.md) — خِيَانَتَكَ · خَانُوا

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

### [يوسف ١٢:٥٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/12:52.md) — أَخُنْهُ · الْخَائِنِينَ

ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

### [الحج ٢٢:٣٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/22:38.md) — خَوَّانٍ

إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

### [غافر ٤٠:١٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/40:19.md) — خَائِنَةَ

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

### [التحريم ٦٦:١٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/ayet/66:10.md) — فَخَانَتَاهُمَا

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَةَ نُوحٍ وَامْرَأَةَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

## المعاجم (١٢)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

“Hivan(hı)” bol donatılmış sofra demektir. “Hane(hı)” fazla yemek yemektir. “Hiyanet(hı)” fazla yemeğin insana dokunması demektir.

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الخاء والنون وو ا ي ء معهما
خ و ن، خ ن و، ن و خ، ن ي خ، ن خ و مستعملات خون: خُنْتُ مَخانةً وخَوْناً، وذلك في الوُدِّ والنصح.
وتقول: خانَه الدهر والنعيم خَوْناً وهو تغير حاله إلى شر منها. وخانَني فلانٌ خِيانةً.
الخَونُ في النظر فتره، ومن ذلك يقال للأسد: خائِنُ العين.
وخائِنةُ العين: ما تخُونُ من مُسارقة النظر أي: تنظر إلى مالا يحل. وإذا نبا سيفك عن الضريبة فقد خانَكَ، كقول القائل: أخوك... وربما خَانَكَ. وكل ما غيرك عن حالك فقد تَخَوَّنَكَ، قال ذو الرمة:
لا يرفعُ الطرفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَه
والتَخَوُّنُ: التنقص.
والخَوانُ من أسماء الأسد.
والخِوانُ: المائدة، معربة، وجمعه: الخُونُ، والعدد: أخونةٌ.
خنو: الخَنا من الكلام: أفحشه، وخَنَا يَخْنُوا خناً، مقصور. وفلانٌ أخْنَى في كلامه.
وخَنَا الدهر: آفاته، قال لبيد:
وقَدَرْنا إن خَنَا الدَّهر غَفلْ
وقال النابغة:
أخْنَى عليه الذي أخْنَى على لبدِ
وتقول: أَخْنَى عليهم الدهر أي أهلكهم.
نوخ: أنخْتُ الإبل واستَنَخْتُها.
نيخ: اليَنَخُ: من قولك أَيْنَخُت الناقة، إذا دعوتها للضراب، تقول: اينَخْ أينَخُ.
نخو: النَّخْوةُ: العظمة. تقول: نَّتَخَى فلا إذا تكبر، قال:
وما رأينا معشراً فَيَنْتَخُوا

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

خانَهُ في كذا يَخونُه خَوْناً وخِيانَةً ومَخانَةً، واخْتانَهُ. قال الله تعالى: "تَخْتانونَ أَنْفُسَكُمْ" أي يخونُ بعضُكم بعضاً. ورجلٌ خائِنٌ وخائِنَةٌ أيضاً، والهاء للمبالغة مثل علاّمة ونسّابة. وأنشد أبو عبيد للكلابيّ:
حَدَّثْتَ نفسَك بالوفاءولم تكنْللغَدْر خائِنَةً مُغِلَ الإصْبَعٍ
وقومٌ خَوَنَةٌ، كما قالوا حَوَكَةٌ. وخَوَّنَهُ: نسبه إلى الخِيانَة. والخَوَّانُ: الأسدُ. أبو عمرو: التَخَوُّنُ: التعهُّدُ. يقال: الحُمَّى تَخَوَّنُهُ. أي تعهَّدُه. وأنشد لذي الرمّة:
لا يَنْعَشُ الطَرْفَ إلا ما تَخَوَّنَهُداعٍ يناديه باسْمِ الماءِ مَبْغُـومُ
يقول: الغزالُ ناعسٌ لا يرفع طرفَه إلاّ أن تجيء أمّه وهي المتعهدّةُ له. ويقال: إلاَّ ما تَنَقَّصَ نومَه دعاءُ أُمِّه له. والتَخَوُّنُ أيضاً: التَنَقُّصُ. يقال: تَخَوَّنَني فلانٌ حَقِّي، إذا تَنَقَّصَكَ. قال ذو الرمة:
لا بل هو الشوقُ من دارٍ تَخَوَّنَهامَرَّاً سَحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَـرِبُ
والخِوانُ بالكسر: الذي يؤكل عليه معرَّبٌ. وثلاثةُ أَخْوِنَةٍ، والكثير خونٌ. والخانُ: الذي للتُجَّارِ.

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الخاء والواو وما يثلثهما)
  (خوي)  الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])  وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ  الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ.
  (خوب)  الخاء والواو والباء أُصَيْلٌ يدلُّ على خُلوٍّ وشِبهه. يُقال أصابتهم خَوْبةٌ، إذا ذهب ما عندهم ولم يبق شيءٌ. والخَوْبَةُ: الأرض لا تُمطَرُ بين أرضَينِ قد مُطرَتَا؛ وهي كالخَطِيطة.
  (خوت)  الخاء والواو والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على نفاذٍ ومرور بإِقدامٍ. يقال رجُلٌ خَوّاتٌ، إذا كان لا يبالِي ما رَكِبَ من الأمور. قال:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])  هذا هو الأصل. ثمّ يقال خاتَت العُقَاب، إذا انقضَّت؛ وهي خائتة. قال أبو ذؤيب:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])  ويقال: مازالَ الذِّئبُ يَخْتاتُ الشّاةَ بعد الشّاة، أي يَخْتِلُها ويَعُدو عليها. فأمَّا ما حكاه ابن الأعرابيّ من قولهم خاتَ يَخُوتُ إذا نَقَض عهدَه، فيجوز أن يكون من الباب، كأنّه نَقَض ومرَّ في نَهْجِ غَدْرِه. ويجوز أن يكون التّاء مبدلةً من سين، كأنَّه خاس، فلما قُلبت السين تاءً غُيِّر البناء([4]) من يَخِيس إلى يَخُوت.
  ومن ذلك خاتَ الرّجلُ وأنْفَضَ، إذا ذَهَبَتْ مِيرتُه. وهو من السين. وكذلك خات الرّجُل إذا أسنَّ. فأمّا قولهم إنّ التَّخوُّتَ التنقُّص فهو عندنا، من باب الإبدال، إمَّا أن يكون من التخوُّن أو التخوّف([5])، وقد ذُكِرا في بابهما. ويقال فلانٌ يتخوَّتُ حديثَ القومِ ويختاتُ، إذا أَخَذَ منه وتَحَفَّظَ.
ومن الباب الأول هم يَخْتَاتونَ اللَّيل، أي يسِيرون ويَقطَعون.
  (خوث)  الخاء والواو والثاء أُصَيلٌ ليس بمطّرد ولا يقاسُ عليه. يقولون خَوِثتِ المرأةُ، إذا عظُم بَطْنُها. ويقال بل الخَوْثاء النَّاعمة. قال:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])  (خوخ)  الخاء والواو والخاء ليس بشيء. وفيه الخَوْخُ، وما أُراه عربيّاً.
  (خود)  الخاء والواو والدال أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. يقال خَوَّدُوا في السَّير. وأصله قولهم خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً، إذا أرسلتَه في الإناث. وأنشد:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])  كذا أنشده الخليل. ورواه غيرُه: "وخَوَّد فَحْلُها".
  (خوذ)  الخاء والواو والذال ليس أصلاً يطّرد، ولا يُقاس عليه، وإنّما فيه كلمة واحدة مُختلَفٌ في تأويلها. قالوا: خاوَذْتُه، إذا خالفْتَه. وقال بعضهم: خاوذتُه وافَقْتُه. ويقولون: إنّ خِواذَ الحُمَّى أن تأتِيَ في وقتٍ غير معلوم.
  (خور)  الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف.
  فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال الله تعالى:﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِن كلِّ شيء. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])  وأما قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً- والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز- فهي حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
  (خوس)  الخاء والواو والسين أصلٌ واحد يدلُّ على فسادٍ. يقال خاسَت الجِيفَةُ في أوّلِ ما تُرْوِحُ؛ فكأنَّ ذلك كَسَدَ حتَّى فَسَد. ثمّ حُمِل على هذا فقيل: خاسَ بعَهْده، إذا أخْلَف وخان. قالوا: و*الخَوْسُ الخِيانة.  وكلُّ ذلك قريبٌ بعضُه من بعض. وهذه كلمةٌ يشترك فيها الواو والياء، وهما متقاربان، وحَظّ الياء فيها أكثر، وقد ذكرت في الياء أيضاً.
  (خوش)  الخاء والواو والشين أصلٌ يدلُّ على ضمْر وشِبهه. فالمتخوِّش: الضامر، ولذلك تسمَّى الخاصِرتان الخَوْشَينِ.
  (خوص)  الخاء والواو والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةٍ ودِقّة وضِيق. من ذلك الخَوَصُ في العين، وهو ضِيقُها وغُؤورها. والخُوص: خُوص النَّخلةِ دقيقٌ ضامر. ومن المشتقّ من ذلك التخوُّص، وهو أخْذُ ما أعطيتَه الإنْسانَ وإن قَلّ. يقال: تخوَّصْ منه ما أعطاك وإنْ قَلَّ. قال:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])  يقول: قرِّبا إبلَكُما شيئاً بَعد شَيء، ولا تَدَعَاهَا تَدَاكُّ على الحَوْض([10]). قال:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])  وقال آخَر([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ  وأمّا قولُهم: أخْوَصَ العَرْفَج، فهو مشتق مِن أخْوَصَ النَّخْل، لأنّ العَرْفَج إذا تَفَطَّرَ صار له خُوصٌ.
  (خوض)  الخاء والواو والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على توسُّطِ شيء ودُخولٍ. يقال خُضْتُ الماءَ وغيرَه. وتخاوَضوا في الحديثِ والأمرِ، أي تفاوَضُوا وتداخَل كلامُهم.
  (خوط)  الخاء والواو والطاء أُصَيلٌ يدلُّ على تَشعُّبِ أغصان. فالخُوط الغُصْن، وجمعه خِيطان. قال:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (خوع)  الخاء والواو والعين أصلٌ يدلُّ على نَقْص ومَيَل. يقال خوَّع الشَّيءَ، إذا نَقَصَه. قال طرَفة:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])  خَوَّع: نَقَص. يعني بذلك ما يُنْحَر منها في المَيْسِر.
  والخَوْع: مُنْعَرج الوادِي. والخُوَاع: النَّخِير. وهذا أقْيَس من قولهم إنّ الخَوْع: جبلٌ أبْيَض.
  (خوف)  الخاء والواو والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على الذُّعْرِ والفزَع. يقال خِفْتُ الشّيءَ خوفاً وخِيفةً. والياء مبدَلةٌ من واو لمكان الكسرة. ويقال خاوَفَني فلانٌ فخُفْتُه، أي كنتُ أشدَّ خوفاً منه. فأمّا قولهم تخوَّفْتُ الشَّيءَ، أي تنقّصتُه، فهو الصحيح الفصيح، إلا أنّه من الإبدال، والأصلُ النّون من التنقُّص، وقد ذُكِر في موضعه.
  (خوق)  الخاء والواو والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على خُلوِّ الشّيء. يقال مفازةٌ خَوْقاء، إذا كانت خاليةً لا ماءَ بها ولا شيء. والخَوْق: الحَلْقة من الذَّهب، وهو القياسُ؛ لأنَّ وسَطه خالٍ.
  (خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
  (خون)  الخاء والواو والنون أصلٌ واحد، وهو التنقص. يقال خانَه يخُونه خَوْناً. وذلك نُقصانُ الوَفاء. ويقال تخوَّنَني فلانٌ حَقِّي، أي تنقَّصَني. قال ذو الرُّمَّة:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])  ويقال الخَوَّانُ: الأسَد. والقياسُ واحد. فأمّا الذي يقال إنهم كانوا يسمُّون في العربيّة الأولى الرّبيع الأوَّل [خَوَّاناً([17])]، فلا معنى له ولا وجهَ للشُّغْل به. وأما قول ذي الرُّمَّة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])  فإنْ كان أراد بالتخوُّن التعهُّدَ كما قاله بعضُ *أهل العلم، فهو من باب الإبدال، والأصل اللام: تخوَّلَه، وقد مضى ذِكرُه. ومِنْ أهل العلم من يقول: يريد إلاّ ما تَنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أمِّه له.
  وأمَّا الذي يؤكل عليه، فقال قومٌ: هو أعجميٌّ. وسمعت عليَّ بنَ إبراهيمَ القَطَّان يقول: سُئِل ثعلبٌ وأنا أسمَعُ، فقِيل يجُوز أنْ يُقال إن الخُِوان يسمَّى خُِوانا لأنّه يُتخوَّن ما عليه، أي يُنْتَقَص. فقال: ما يَبْعُد ذلك. والله تعالى أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (خوى، أخذ، نضض) والأزمنة والأمكنة (1: 185). وقد سبق إنشاده في (أخذ 1: 70).
([2]) البيت في المجمل واللسان (خوت).
([3]) ديوان أبي ذؤيب 95.
([4]) في الأصل: "النساء".
([5]) في الأصل: "والتخوف".
([6]) لأمية بن حرثان بن الأسكر، كما في اللسان (خوث). وأنشده في المجمل.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 8 طبع 1880 واللسان (خور). وفي الديوان واللسان: "بدار الريح"، أي مبادرة ومسابقة للريح الباردة.
([8]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وفي الأصل: "من آل هاشم" تحريف، صوابه من المراجع وما سيأتي في (هيع). والطرماح طائي، ومالك من أجداده، وهو مالك بن أبان ابن عمرو بن ربيعة ابن جرول بن ثعل بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
([9]) الرجز في اللسان (خوص) برواية: "من كل ذات ذنب".
([10]) تداك على الحوض: تزدحم عليه.
([11]) الرجز لأبي النجم، كما في اللسان (خوص).
([12]) هو زياد العنبري، كما في اللسان (خوص).
([13]) من رجز لجرير في ديوانه 52. وفي الأصل: "على قلائص"، والمجمل: "على فلان" تحريف.
([14]) في الأصل: "وحامل خوع من بنته"، صوابه في اللسان (خوع). ورواية الديوان: "من نبته" أي نسله. وقد أشار إلى هذه في اللسان.
([15]) في اللسان: "وفي الحديث: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة. أي يتعهدنا بها مخافة السأم علينا".
([16]) ديوان ذي الرمة 2 واللسان (خون).
([17]) هذه التكملة من المجمل. وفي الجمهرة (4: 489): "وشهر ربيع الأول وهو خوان، وقالوا خوان"، الأخير بوزن رمان. وفي الجمهرة (3: 244): "وخوان: اسم من أسماء الأيام في الجاهلية". وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 280).
([18]) ديوان ذي الرمة  واللسان (نعش، خون، بغم).
ـ

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

- الخيانة والنفاق واحد، إلا أن الخيانة تقال اعتبارا بالعهد والأمانة، والنفاق يقال اعتبارا بالدين، ثم يتداخلان، فالخيانة: مخالفة الحق بنقض العهد في السر. ونقيض الخيانة: الأمانة، يقال: خنت فلانا، وخنت أمانة فلان، وعلى ذلك قوله: ﴿لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم﴾ [الأنفال/27]، وقوله تعالى: ﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما﴾ [التحريم/10]، وقوله: ﴿ولا تزال تطلع على خائنة منهم﴾ [المائدة/13]، أي: على جماعة خائنة منهم. وقيل: على رجل خائن، يقال: رجل خائن، وخائنة، نحو: رواية، وداهية. وقيل: (خائنة) موضوعة موضع المصدر، نحو: قم قائما (قال السمين: قوله: ﴿على خائنة﴾ في خائنة أوجه:
أحدها: أنها اسم فاعل، والهاء للمبالغة، كراوية ونسابة، أي: على شخص خائن.
الثاني: أن التاء للتأنيث، وأنث على معنى: طائفة، أو نفس، أو فعلة خائنة.
الثالث: أنها مصدر كالعاقبة والعافية، ويؤيد هذا الوجه قراءة الأعمش: (على خيانة). انظر: الدر المصون 3/224؛ وعمدة الحفاظ: خون)، وقوله: ﴿يعلم خائنة الأعين﴾ [غافر/19]، على ما تقدم (راجع: مادة (بقي) )، وقال تعالى: ﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم﴾ [الأنفال/71]، وقوله: ﴿علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم﴾ [البقرة/187]، والاختيان: مراودة الخيانة، ولم يقل: تخونون أنفسكم؛ لأنه لم تكن منهم الخيانة، بل كان منهم الاختيان، فإن الاختيان تحرك شهوة الإنسان لتحري الخيانة، وذلك هو المشار إليه بقوله تعالى: ﴿إن النفس لأمارة بالسوء﴾ [يوسف/53].

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

خ و ن
خانه في العهد وخانه العهد‏.‏
‏"‏ لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم ‏"‏‏.‏
قال أوس‏:‏ خانتـك منه ما علمت كما خـان الإخـاء خليلـه لبد وهو شديد الخون والخيانة والمخانة‏.‏
وتقول‏:‏ استبدل بالنصح المخانة وبالستر المجانة واختان المال واختان نفسه وهو خوان وقـوم خونـة وكفـاك مـن الخيانـة أن تكـون أمينـاً للخونـة وخوّنـه نسبه للخيانة وكان فلان أميناً فتخوّن‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ خانـه سيفه‏:‏ نبا عن الضريبة‏.‏
وقيل في الرمح‏:‏ أخوك وربما خانك‏.‏
وخانته رجلاه إذا لم يقدر على المشي‏.‏
وقال زهير‏:‏ غـرب علـى بكـرة أو لؤلـؤ قلـق في السلك خان به رباته النظم وخان الدلو الرشاء إذا انقطع‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ كأنها دلو بئر جدّ ماتحها حتى إذا ما رآها خانها الكرب وإنّ فـي ظهـره لخونـاً أي ضعفـاً وهو من خانه ظهره‏.‏
وتخون فلان حقى إذا تنقصه كأنه خانه شيأ تخونها نزولي وارتحالي وأمـا تخونتـه‏:‏ تعهدتـه فمعنـاه تجنبـت أن أخونه‏.‏
‏"‏ وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخونهم بالموعظة ‏"‏‏.‏
والحمّى تتخونه‏:‏ تتعهده وتأتيه في وقتها‏.‏
و ‏"‏ يعلم خائنة الأعين ‏"‏ وهـي النظـرة المسارقـة إلى ما لا يحلّ‏.‏
وفرسه الخوّان أي الأسد‏.‏
وأعوذ بالله من الخوّان وهو يوم نفاد الميرة‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

المَخانَةُ: خَوْنُ النُّصْحِ وخَوْنُ الوُدِّ، والخَوْنُ على محن شَتَّى
(* قوله «على محن شتى» كذا بالأصل بالتهذيب). وفي الحديث: المُؤْمِنُ يُطْبَع على كلِّ خُلُقٍ إلا الخِيانَةَ والكَذِب. ابن سيده: الخَوْنُ أَن يُؤْتَمن الإنسانُ فلا يَنْصَحَ، خانه يَخُونُه خَوْناً وخِيانةً وخانَةً ومَخانَةً؛ وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، وقد تمثلت ببيت لبيد بن ربيعة:
يتَحَدَّثونَ مَخانَةً ومَلاذَةً،
ويُعابُ قائلُهم، وإن لم يَشْغَبِ.
المَخانة: مصدر من الخيانة، والميم زائدة، وقد ذكره أَبو موسى في الجيم من المُجُونِ، فتكون الميم أَصلية، وخانَهُ واخْتانه. وفي التنزيل العزيز: علم الله أَنكم كنتم تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُم؛ أَي بعضُكم بعضاً. ورجل خائنٌ
وخائنة أَيضاً، والهاء للمبالغة، مثل عَلاَّمة ونَسّابة؛ وأَنشد أَبو عبيد للكلابي يخاطب قُرَيْناً أَخا عُمَيْرٍ الحَنَفِيِّ، وكان له عنده دم: أَقُرَيْنُ، إنك لو رأَيْتَ فَوارِسِي
نَعَماً يَبِتْنَ إلى جَوانِبِ صَلْقَعِ
(* قوله «صلقع» هكذا في الأصل.
حَدَّثْتَ نَفْسَكَ بالوَفاءِ، ولم تَكُنْ
للغَدْرِ خائِنةً مُغِلَّ الإصْبَعِ.
وخَؤُونٌ
وخَوَّانٌ، والجمع خانةٌ وخَوَنةٌ؛ الأَخيرة شاذة؛ قال ابن سيده: ولم يأْت شيء من هذا في الياء، أَعني لم يجئ مثل سائر وسَيَرة، قال: وإنما شذ من هذا ما عينه واو لا ياء. وقومٌ خَوَنةٌ كما قالوا حَوَكَة، وقد تقدم ذكر وجه ثبوت الواو، وخُوَّانٌ، وقد خانه العَهْدَ والأَمانةَ؛ قال: فقالَ مُجِيباً: والذي حَجَّ حاتِمٌ أَخُونُكَ عهداً، إنني غَيرُ خَوَّانِ وخَوَّنَ الرجلَ: نَسَبه إلى الخَوْنِ. وفي الحديث: نهى أَن يَطْرُق الرجلُ أَهلَه ليلاً لئلا يَتَخَوَّنهم أَي يَطْلُبَ خِيانتَهم وعَثَراتِهم ويَتَّهِمَهُمْ. وخانه سيفُه: نَبا، كقوله: السيفُ أَخوك وربما خانَكَ. وخانه الدَّهْرُ: غَيَّرَ حالَه من اللِّين إلى الشدة؛ قال الأَعشى: وخانَ الزمانُ أَبا مالِكٍ،
وأَيُّ امرئٍ لم يخُنْه الزّمَنْ؟
وكذلك تَخَوَّنه. التهذيب: خانه الدهرُ والنعيمُ خَوْناً، وهو تغير حاله إلى شرٍّ منها، وإذا نَبا سيفُك عن الضَّريبة فقد خانك. وسئل بعضهم عن السيف فقال: أَخوك وربما خانك. وكلُّ ما غيَّرك عن حالك فقد تَخَوَّنَك؛ وأَنشد لذي الرمة:
لا يَرْفَعُ الطَّرْفَ، إلا ما تَخَوَّنَهُ
دَاعٍ، يُنادِيهِ باسمِ الماء، مَبْغُومُ
قال أَبو منصور: ليس معنى قوله إلا ما تَخَوَّنه حجةً لما احتج له، إنما معناه إلا ما تَعَهَّده، قال: كذا روى أَبو عبيد عن الأَصمعي أَنه قال: التَّخَوُّنُ التعهد، وإنما وصفَ وَلَدَ ظَبْيةٍ أَوْدَعْته خَمراً، وهي تَرْتَع بالقُرْب منه، وتتعهده بالنظر إليه، وتُؤنسه ببُغامِها، وقوله باسم الماء، الماءُ حكاية دعائها إياه، وقال داع يناديه فذكَّره لأَنه ذهب به إلى الصوت والنداء. وتَخَوَّنه وخَوَّنه وخَوَّن منه: نقَصه. يقال: تَخَوَّنني فلانٌ حقي إذا تنَقَّصَك؛ قال ذو الرمة:
لا بَلْ هو الشَّوْقُ من دارٍ تخَوَّنَها
مَرّاً سَحابٌ، ومَرّاً بارِحٌ تَرِبُ
وقال لبيد يصف ناقة:
عُذَافِرَةٌ تُقَمِّصُ بالرُّدَافَى،
تَخَوَّنَها نُزولي وارْتِحالي.
أَي تنَقَّص لحمَها وشَحْمَها. والرُّدَافَى: جمعُ رَدِيفٍ، قال ومثله لعبْدَةَ بن الطَّبيب:
عن قانِئٍ لم تُخَوِّنْه الأَحاليلُ
وفي قصيد كعب بن زهير:
لم تُخَوِّنْه الأَحاليلُ
وخَوَّنه وتخَوَّنه: تعَهَّدَه. يقال: الحُمَّى تخَوَّنهُ أَي تعَهَّدُه؛ وأَنشد بيت ذي الرمة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إِلا ما تَخَوَّنَه.
يقول: الغزال ناعِسٌ لا يرفع طرفه إلا أَن تجيءَ أُمه وهي المتعهدة له. ويقال: إلا ما تنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أُمِّه له. والخَوَّانُ: من أَسماء الأَسد. ويقال: تخَوَّنته الدُّهورُ وتخَوَّفَتْه أَي تنَقَّصَتْه. والتَّخوُّن له معنيان: أَحدهما التَّنقُّصُ، والآخر التَّعُهُّدُ، ومن جعله تَعَهُّداً جعل النون مبدلة من اللام، يقال: تخَوَّنه وتخَوَّله بمعنى واحد. والخَوْنُ: فَتْرة في النظر، يقال للأسد خائنُ العين، من ذلك، وبه سمي الأَسد خَوَّاناً. وخائِنةُ الأَعْيُنِ: ما تُسارِقُ من النظر إلى ما لا يَحِلُّ. وفي التنزيل العزيز: يَعْلَمُ خائنةَ الأَعْيُنِ وما تُخْفي الصُّدُور؛ وقال ثعلب: معناه أَن ينظر نظرةً بريبة وهو نحو ذلك، وقيل: أَراد يعلم خيانةَ الأَعين، فأَخرج المصدر على فاعلة كقوله تعالى: لا تسمع فيها لاغِيَةً؛ أَي لَغْواً، ومثله: سمعتُ راغِيَةَ الإِبل وثاغِيَةَ الشاءِ أَي رُغاءها وثُغاءها، وكل ذلك من كلام العرب، ومعنى الآية أَن الناظر إذا نظر إلى ما لا يحل له النظر إليه نظر خيانةٍ يُسِرُّها مسارقة علمها الله، لأَنه إذا نظر أَول نظرة غير متعمد خيانة غيرُ آثم ولا خائن، فإِن أَعاد النظر ونيتُه الخيانة فهو خائن النظر. وفي الحديث: ما كان لنبيٍّ أَن تكونَ له خائنةُ الأَعْيُن أَي يضمر في نفسه غيرَ ما يظهره، فإِذا كف لسانه وأَومأَ بعينه فقد خان، وإذا كان ظهور تلك الحالة من قِبَل العين سميت خائِنَةَ العين، وهو من قوله عز وجل: يعلم خائنة الأَعين؛ أَي ما يَخُونون فيه من مُسارقة النظر إلى ما لا يحل. والخائِنةُ: بمعنى الخيانة، وهي من المصادر التي جاءت على لفظ الفاعلة كالعاقبة. وفي الحديث: أَنه رَدَّ شهادَةَ الخائن والخائنة؛ قال أَبو عبيد: لا نراه خَصَّ به الخِيانةَ في أَمانات الناس دون ما افترض الله على عباده وأْتمنهم عليه، فإِنه قد سمى ذلك أَمانة فقال: يا أيها الذين آمنوا لا تَخُونوا الله والرسولَ وتَخُونوا أَماناتكم؛ فمن ضَيَّع شيئاً مما أَمر الله به أَو رَكِبَ شيئاً مما نَهى عنه فليس ينبغي أَن يكون عدلاً. والخُوانُ والخِوَانُ: الذي يُؤْكل عليه، مََُعَرَّبٌ، والجمع أَخْوِنة في القليل، وفي الكثير خِونٌ. قال عدِيٌّ: لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَمير؛ قال سيبويه: لم يحركوا الواو كراهة الضمة قبلها والضمة فيها. والإخْوَانُ: كالخِوانِ. قال ابن بري: ونظيرُ خُوَانٍ وخُونٍ بِوانٌ وبُونٌ، ولا ثالث لهما، قال: وأَما عَوَانٌ وعُونٌ فإِنه مفتوح الأَول، وقد قيل بُوانٌ، بضم الباء. وقد ذكر ابن بري في ترجمة بون أَن مثلهما إِوَانٌ وأُوانٌ، ولم يذكر هذا القول ههنا. الليث: الخِوَان المائدة، مُعرَّبة. وفي حديث الدابة: حتى إن أَهلَ الخِوَانِ ليجتمعون فيقول هذا يا مؤْمن وهذا يا كافر، وجاءَ في رواية: الإخوان، بهمزة، وهي لغة فيه. وقوله في حديث أَبي سعيد: فإِذا أَنا بأَخاوِينَ عليها لُحومٌ منتنة، هي جمع خِوَانٍ وهو ما يوضع عليه الطعامُ عند الأَكل؛ وبالإخوَانِ فسِّر قول الشاعر: ومَنْحَرِ مِئْناثٍ تَجُرُّ حُوارُها،
ومَوْضِع إِخوانٍ إلى جَنْبِ إخوانِ.
عن أَبي عبيد. والخَوَّانةُ: الاسْتُ. والعرب تسمي ربيعاً الأَوَّلَ: خَوَّاناً وخُوَّاناً؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وفي النِّصْفِ من خَوَّانَ وَدَّ عَدُوُّنا
بأَنَّه في أَمْعاءِ حُوتٍ لَدَى البَحْرِ
(* قوله: بأنه؛ هكذا في
الأصل، دون إشباع حركة الضمير). قال ابن سيده: وجمعه أَخْوِنة، قال: ولا أَدري كيف هذا. وخَيْوَانُ: بلد باليمن ليس فَعْلانَ لأَنه ليس في الكلام اسم عينه ياء ولامه واو، وترك صرفه لأَنه اسم للبقعة؛ قال ابن سيده: هذا تعليل الفارسي، فأَما رجاءُ بنُ حَيْوَة فقد يكون مقلوباً عن حيَّةٍ فيمن جعل حَيَّةً من ح و ي، وهو رأْي أَبي حاتم، ويُعَضِّدُه رجل حَوَّاء وحاوٍ للذي عَمَلُه جمع الحَيّاتِ، وكذلك يُعَضِّدُه أَرض مَحْواة، فأَما مَحْياةٌ
في هذا المعنى فمُعاقِبَةٌ إِيثاراً للياء، أَو مقلوب عن مَحْوَاة، فلما نقلت حَيَّةُ إلى العلمية خُصَّت العلمية بإخراجها على الأَصل بعد القلب، وسَهَّلَ ذلك لهم القلبُ، إذْ لو أَََعَلُّوا بعد القلب، والقَلْبُ علةٌ، لتوالى الإِعْلالانِ. وقد قيل عن الفارسي: إن حَيَّة من ح ي ي، وإِن حَوَّاءَ من باب لآْآءٍ، وقد يكون حَيْوَة فَيْعِلَة من حَوَى يَحْوِي حَيْوِيَةً، ثم قلبت الواو ياء للكسرة فاجتمعت ثلاث ياءات، ومثله حَيْيِيَة فحذفت الياء الأَخيرة فبقي حَيَّة، ثم أُخرجت على الأَصل فقيل حَيْوَة، فإذا كان حَيْوَةُ مُتَوَجِّهاً على هذين القولين فقد تَأَدَّى ضمانُ الفارسي أَنه ليس في الكلام شيء عينه ياء ولامه واو البتة. والخَانُ: الحانُوتُ أَو صاحب الحانوتِ، فارسي معرّب، وقيل: الخانُ الذي للتِّجارِ.
قال ابن سيده: فأَما ما أَنشده ابن جني من قول بعض المولَّدين: وقامَتْ إليه خَدْلَةُ السَّاقِ، أَعْلَقَتْ
به منه مَسْمُوماً دُوَيْنَةَ حاجِبِهْ.
قال: فإِني لا أَعرف دون تؤنث بالهاء بعلامة تأْنيث ولا بغير علامة، أَلا ترى أَن النحويين كلهم قالوا الظروف كلها مذكرة إِلا قُدّام ووراء؟ قال: فلا أَدري ما الذي صغره هذا الشاعر، اللهم إلا أَن يكون قد قالوا هو دُوَيْنُه، فإِن كان كذلك فقوله دُوَيْنَةَ حاجبه حسن على وجهه؛ وأَدخل الأَخفش عليه الباءَ فقال في كتابه في القوافي، وقد ذكر أَعرابيّاً أَنشده شعراً مُكْفَأً: فرددناه عليه وعلى نفر من أَصحابه فيهم مَن ليْسَ بدُونِه، فأَدخل عليه الباء كما ترى، وقد قالوا: من دُونُ، يريدون من دُونِه، وقد قالوا: دُونك في الشرف والحسب ونحو ذلك؛ قال سيبويه: هو على المثل كما قالوا إنه لصُلْبُ القناة وإنه لمن شجرة صالحة، قال: ولا يستعمل مرفوعاً في حال الإضافة. وأَما قوله تعالى: وإنا منا الصالحون ومنا دُون ذلك؛ فإِنه أَراد ومنا قوم دون ذلك فحذف الموصوف. وثوب دُونٌ: رَدِيٌّ. ورجل دُونٌ: ليس بلاحق. وهو من دُونِ الناسِ والمتاعِ أَي من مُقارِبِهِما. غيره: ويقال هذا رجل من دُونٍ، ولا يقال رجلٌ دونٌ، لم يتكلموا به ولم يقولوا فيه ما أَدْوَنَه، ولم يُصَرَّف فعلُه كما يقال رجل نَذْلٌ بيِّنُ النَّذَالة. وفي القرآن العزيز: ومنهم دونَ ذلك، بالنصب والموضع موضع رفع، وذلك أَن العادة في دون أَن يكون ظرفاً
ولذلك نصبوه. وقال ابن الأَعرابي: التَّدَوُّنُ الغنَى التام. اللحياني: يقال رضيت من فلان بمَقْصِر أَي بأَمر دُونَ ذلك. ويقال: أَكثر كلام العرب أَنت رجل من دُونٍ وهذا شيء من دُونٍ، يقولونها مع مِن. ويقال: لولا أَنك من دُونٍ لم تَرْضَ بذا، وقد يقال بغير من. ابن سيده: وقال اللحياني أَيضاً
رضيت من فلان بأَمر من دُونٍ، وقال ابن جني: في شيءٍ دُونٍ، ذكره في كتابه الموسوم بالمعرب، وكذلك أَقَلُّ الأَمرين وأَدْوَنُهما، فاستعمل منه أَفعل وهذا بعيد، لأَنه ليس له فِعْلٌ فتكون هذه الصيغة مبنية منه، وإنما تصاغ هذه الصيغة من الأفعال كقولك أَوْضَعُ منه وأَرْفَعُ منه، غير أَنه قد جاء من هذا شيء ذكره سيبويه وذلك قولهم: أَحْنَكُ الشاتَيْنِ وأَحْنَكُ البعيرين، كما قالوا: آكَلُ الشاتَيْنِ كأَنهم قالوا حَنَك ونحو ذلك، فإِنما جاؤُوا بأَفعل على نحو هذا ولم يتكلموا بالفعل، وقالوا: آبَلُ الناس، بمنزلة آبَلُ منه لأَن ما جاز فيه أَفعل جاز فيه هذا، وما لم يجز فيه ذلك لم يجز فيه هذا، وهذه الأَشياء التي ليس لها فعل ليس القياس أَن يقال فيها أَفعل منه ونحو ذلك. وقد قالوا: فلان آبَلُ منه كما قالوا أَحْنَكُ الشاتين. الليث: يقال زيدٌ دُونَك أَي هو أَحسن منك في الحَسَب، وكذلك الدُّونُ يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يشتق منه فعل. ابن سيده: وادْنُ دُونَك أَي قريباً
(* قوله «أي قريباً» عبارة القاموس: أي اقترب
مني). قال جرير:
أَعَيّاشُ، قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي
وأَوقدتُ ناري، فادْنُ دونك فاصطلي.
قال: ودون بمعنى خلف وقدّام. ودُونك الشيءَ ودونك به أَي خذه. ويقال في الإغراء بالشيء: دُونَكه. قالت تميم للحجاج: أَقْبِرْنا صالحاً، وقد كان صَلَبه، فقال: دُونَكُموه. التهذيب: ابن الأَعرابي يقال ادْنُ دُونك أَي اقترِبْ؛ قال لبيد:
مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،
يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.
مُخْمد: ساكن قد وَطَّن نفسه على الأَمر؛ يقول: لا يَرُدُّه الوعيدُ فهو يتقدَّم أَمامه يَغشى الزَّجْرَ؛ وقال زهير بن خَبَّاب:
وإن عِفْتَ هذا، فادْنُ دونك، إنني
قليلُ الغِرار، والشَّرِيجُ شِعاري.
الغِرار: النوم، والشريج: القوس؛ وقول الشاعر:
تُريكَ القَذى من دُونها، وهي دُونه،
إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ.
فسره فقال: تُريك هذه الخمرُ من دونها أَي من ورائها، والخمر دون القذى إليك، وليس ثم قذًى ولكن هذا تشبيه؛ يقول: لو كان أَسفلها قذى لرأَيته. وقال بعض النحويين: لدُونَ تسعة معانٍ: تكون بمعنى قَبْل وبمعنى أَمامَ وبمعنى وراء وبمعنى تحت وبمعنى فوق وبمعنى الساقط من الناس وغيرهم وبمعنى الشريف وبمعنى الأَمر وبمعنى الوعيد وبمعنى الإغراء، فأَما دون بمعنى قبل فكقولك: دُون النهر قِتال ودُون قتل الأَسد أَهوال أَي قبل أَن تصل إلى ذلك. ودُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما وراءَه. والوعيد كقولك: دُونك صراعي ودونك فتَمرَّسْ بي. وفي الأَمر: دونك الدرهمَ أَي خذه. وفي الإِغراء: دونك زيداً أَي الزمْ زيداً في حفظه. وبمعنى تحت كقولك: دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك أَي تحت قدمك. وبمعنى فوق كقولك: إن فلاناً لشريف، فيجيب آخر فيقول: ودُون ذلك أَي فوق ذلك. وقال الفراء: دُونَ تكون بمعنى على، وتكون بمعنى عَلَّ، وتكون بمعنى بَعْد، وتكون بمعنى عند، وتكون إغراء، وتكون بمعنى أَقلّ من ذا وأَنقص من ذا، ودُونُ تكون خسيساً. وقال في قوله تعالى: ويعملون عمَلاً دُون ذلك؛ دون الغَوْص، يريد سوى الغَوْص من البناء؛ وقال أَبو الهيثم في قوله: يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرفَ دُوني.
أَي يُنَكِّسُه فيما بيني وبينه من المكان. يقال: ادْنُ دونك أَي اقترِبْ مني فيما بيني وبينك. والطَّرفُ: تحريك جفون العينين بالنظر، يقال لسرعة من الطَّرف واللمْح. أَبو حاتم عن الأَصمعي: يقال يكفيني دُونُ هذا، لأَنه اسم. والدِّيوانُ: مُجْتَمع الصحف؛ أَبو عبيدة: هو فارسي معرب؛ ابن السكيت: هو بالكسر لا غير، الكسائي: بالفتح لغة مولَّدة وقد حكاها سيبويه وقال: إنما صحَّت الواو في دِيوان، وإن كانت بعد الياء ولم تعتل كما اعتلت في سيد، لأَن الياء في ديوان غير لازمة، وإنما هو فِعّال من دَوَّنْتُ، والدليل على ذلك قولهم: دُوَيْوِينٌ، فدل ذلك أَنه فِعَّال وأَنك إنما أَبدلت الواو بعد ذلك، قال: ومن قال دَيْوان فهو عنده بمنزلة بَيْطار، وإنما لم تقلب الواو في ديوان ياء، وإن كانت قبلها ياء ساكنة، من قِبَل أَن الياء غير ملازمة، وإنما أُبدلت من الواو تخفيفاً، أَلا تراهم قالوا دواوين لما زالت الكسرة من قِبَل الواو؟ على أَن بعضهم قد قال دَياوِينُ، فأَقرّ الياء بحالها، وإن كانت الكسرة قد زالت من قِبَلها، وأَجرى غير اللازم مجرى اللازم، وقد كان سبيله إذا أَجراها مجرى الياء اللازمة أَن يقول دِيّانٌ، إلا أَنه كره تضعيف الياء كما كره الواو في دَياوِين؛ قال: عَداني أَن أَزورَكِ، أُمَّ عَمروٍ،
دَياوِينٌ تُنَفَّقُ بالمِدادِ.
الجوهري: الدِّيوانُ أَصله دِوَّانٌ، فعُوِّض من إحدى الواوين ياء لأَنه يجمع على دَواوينَ، ولو كانت الياء أَصلية لقالوا دَياوين، وقد دُوِّنت الدَّواوينُ. قال ابن بري: وحكى ابن دريد وابن جني أَنه يقال دَياوين. وفي الحديث: لا يَجْمَعهم ديوانُ حافظٍ؛ قال ابن الأَثير: هو الدفتر الذي يكتب فيه أَسماء الجيش وأَهلُ العطاء. وأَول من دَوَّنَ الدِّيوان عمر، رضي الله عنه، وهو فارسي معرب. ابن بري: وديوان اسم كلب؛ قال الراجز: أَعْدَدْتُ ديواناً لدِرْباسِ الحَمِتْ،
متى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْ.
ودِرْباس أَيضاً: كلب أَي أَعددت كلبي لكلب جيراني الذي يؤذيني في الحَمْتِ.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* خ و ن * * خَانَهُ * في كذا من باب قال و * خِيَانةً * و * مَخَانةً * و * اخْتَانَهُ * قال الله تعالى ﴿وتختانون أنفسكم﴾ أي يخون بعضكم بعضا قلت هذا التفسير لا يناسب سبب نزول الآية ولم أجده لغيره ورجل * خَائِنٌ * و * خَائِنَةٌ * أيضا والهاء للمبالغة مثل علاَّمة ونسابة وقوم * خَوَنَةٌ * بفتحتين و * خَوَّنَهُ تَخْويناً * نسبه إلى الخيانة و * الخِوَانُ * بالكسر الذي يؤكل عليه معرب قلت والضم لغة فيه نقلها الفارابي وقال والكسر أفصح وثلاثة * أخْوِنةٍ * والكثير * خُونٌ * ساكن الواو و * الخَانُ * النزل أو الفندق

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

: ( *!الخَوْنُ : أَن يُؤْتَمَنَ الإِنْسانُ فلا يَنْصَحَ ؛ *!خانَهُ ) *!يَخُونُه ( *!خَوْناً *!وخِيانَةً ) ، بالكسْرِ ، ( *!وخانَةً *!ومَخانَةً ) ، وميمُ *!المَخانَةِ زائِدَةٌ .
وفي حدِيثِ عائِشَةَ ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنها ، وقد تمثلت ببيتِ لَبيدِ بنِ ربيعَةَ :
يتَحَدَّثونَ *!مَخانَةً ومَلاذَةً ويُعابُ قائِلُهم وإن لم يَشْغَبِ ( *!واخْتانَهُ ) ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿علمَ الّلهُ أَنَّكم كُنْتم *!تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُم﴾ ؛ أَي بعضُكم بَعْضاً ( 8 ( فهو *!خائِنٌ *!وخائِنَةٌ ) ، والهاءُ للمُبالَغَةِ مثْلُ علاَّمَةٍ ونَسَّابَةٍ ؛ وأَنْشَدَه أَبو عُبَيْدَةَ للكلابيّ :
حَدَّثْتَ نفْسَكَ بالوَفاءِ ولم تَكُنْ للغَدْرِ *!خائِنةً مُغِلَّ الإِصْبَعِ ( *!وخَؤُونٌ *!وخَوَّانٌ ) ، وأَصْلُ *!الخَوْنِ النَّقْصُ لأنَّ *!الخائِنَ ينقصُ *!المَخونَ شيئاً ممَّا *!خانَهُ فيه .
وقالَ الحراليُّ : *!الخِيانَةُ التَّفْريطُ في الأَمانَةِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الخِيانَةُ والنِّفاقُ واحِدٌ ، ولكنَّ الخِيانَةَ تُقالُ باعْتِبارِ العَهْدِ والأَمانَةِ ، والنِّفَاقَ باعْتِبارِ الدِّيْن ، ثم يَتَداخَلانِ ، *!فالخِيانَة مُخالَفَة الحَقِّ بنقْضِ العهْدِ في السِّرِّ ، *!والاخْتِيان تَحرُّكُ شَهْوةِ الإِنْسانِ لتَحرّكِ الخِيانَةِ .
( ج *!خانَةٌ *!وخَوَنَةٌ ) ، مخرَّكةً ، وهي شاذَّةٌ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : ولم يأْتِ شيءٌ مِن هذا في الياءِ ، أَي لم يَجِىءْ مثْلُ سائِر وسَيَرة ، قالَ : وإِنَّما شذَّ مِن

هذا ما عَيْنه واوٌ لا ياءٌ .
وقومٌ *!خَوَنَةٌ ، كحَوَكَةٍ ؛ ( *!وخُوَّانٌ ) ؛ كرُمَّانٍ ؛ ( وقد *!خانَهُ العَهْدَ والأمانَةَ ) ؛ قالَ :
فقالَ عجِيباً والذي حَجَّ حاتِمٌ *!أَخُونُكَ عهداً إِنَّني غَيرُ *!خَوَّانِ ( *!وخَوَّنَهُ *!تَخْويناً : نَسَبَه إلى *!الخِيانَةِ ) ( 5 ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( و ) *!خَوَّنَهُ : ( نَقَصَهُ *!كخَوَّنَ منه .
( و ( خَوَّنَهُ : ( تَعَهَّدَهُ ، *!كتَخَوَّنَهُ فيهما ) . يقالُ : *!تَخَوَّنَني فلانٌ حقِّي إذا تَنَقَّصَك ؛ قالَ ذُو الرّمّةِ :
لا بَلْ هو الشَّوْقُ من دارٍ *!تَخَوَّنَها مَرًّا سَحابٌ ومَرًّا بارِحٌ تَرِبُوقالَ لبيدٌ يَصِفُ ناقَةً :
عُذَافِرَةٌ تُقَمِّصُ بالرُّدَافَى تخَوَّنَها نُزولي وارْتِحَالي أَي تَنقَّص لَحْمَها وشَحْمَها .
وأَمَّا *!التَّخَوّن بمعْنَى التَّعَهّدُ ، فقَوْل ذي الرّمَّةِ :
لا يَرْفَعُ الطَّرْفَ إلاَّ ما *!تَخَوَّنَه داعٍ يُنادِيه باسم الماءِ مبغومأَي : إلاَّ ما تَعَهَّدَهُ ؛ كذا رَوَاهُ أَبو عُبَيْدٍ عن الأَصْمعيِّ .
*!والتَّخوُّنُ له مَعْنيانِ : أَحَدُهما النَّقْصُ ؛ والآخَرُ العَهْدُ ؛ ومن جَعَلَه تَعَهُّداً جَعَلَ النُّونَ مُبْدلَةً مِن اللامِ ، يقالُ : *!تخَوَّنَه وتَخَولَّه بمعْنًى واحِدٍ .
وقالَ الزَّمَخْشرِيُّ رَحِمَه الّلهُ تعالَى : وأَمَّا *!تخَوَّنْته تَعَهَّدْته فمعْناهُ تَجَنَّبْت أَنْ *!أَخُونَه .
( *!والخَوْنُ : الضَّعْفُ ) . يقالُ : في ظهْرِه خَوْنٌ ، أَي ضَعْفٌ ؛ وهو مجازٌ .
( و ) الخَوْنٌ أَيْضاً : ( فَتْرَةٌ في النَّظَرِ ؛ ومنه *!خائِنُ العَيْنِ للأسَدِ ) لفتورٍ في عَيْنَيْهِ عنْدَ النَّظَرِ .
( *!وخائِنَةُ الأَعْيُنِ : ما يُسارِقُ من النَّظَرِ إلى ما لا يَحِلُّ ) ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿يَعْلَمُ *!خائِنَةَ الأَعْيُنِ وما تُخْفي الصُّدُورُ﴾ ؛ ( أَو أَنْ يَنْظُرَ نَظْرَةً برِيبَةٍ ) ؛

وبه فَسَّرَ ثَعْلَب الآيَةَ ؛ ومعْنَى الآيَةِ أَنَّ الناظِرَ إذا نَظَرَ إلى ما لا يَحِلُّ إليه نَظَر *!خِيانَةٍ يُسِرُّها مُسارقَةً عَلمها الّلهِ تعالى ، لأنَّه إذا نَظَرَ أَوَّل مرَّةٍ غيرَ مُتعَمّدٍ خِيانَة غيرُ آثمٍ ولا *!خائِنٍ ، فإن أَعادَ النَّظَرَ ونيَّتُه الخِيانَةُ فهو خائِنُ النَّظَرِ . وفي الحدِيثِ : ( ما كانَ لنبيَ أنْ تكونَ له خائِنَةُ الأَعْيُن ) ، أَي يضْمِرُ في نفْسِه غيرَ ما يظْهِرُه ، فإذا كفَّ لسانَه وأَوَمأَ بِعَيْنه فقد *!خانَ ، وإذا كانَ ظُهُور تلكَ الحالَةِ مِن قِبَل العَيْن سُمِّيت خائِنَةَ العَيْن ، وهو مِنْ قوْلِه ، عزَّ وجلّ : ﴿يعْلَمُ خائِنَةَ الأَعْيُنِ﴾ ؛ أَي ما يَخُونُون فيه مِن مُسارَقَةِ النَّظَرِ إلى ما لا يَحِلُّ .
( و ) *!الخُوانُ ، ( كغُرابٍ وكِتابٍ ) ، واقْتَصَرَ الجَوْهريُّ على الكَسْرِ : ( ما يُؤْكَلُ عليه الطَّعامُ ) ، مُعَرَّبٌ كما في الصِّحاحِ والعَيْن ؛ ( *!كالإِخْوانِ ) . بالهَمْزَةِ المكْسُورَةِ لُغَة فيه .
( وفي الحدِيثِ ) ، أَي حَدِيث الدَّابَة : ( ( حتى إنَّ أَهلَ *!الإِخْوانِ لَيَجْتَمِعُونَ ) ، فيقولُ هذا يا مُؤْمِن ، وهذا يا كافِرُ ) ، هكذا في رِوايَةٍ ، والرِّوايَةُ المَشْهورَةُ ؛ أَهْل *!الخِوَانِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عُبَيْدٍ :
ومَنْحَرِ مِئْناثٍ تَجُرُّ حُوارَهاومَوْضِعِ *!إِخوَان إلى جَنْبِ إِخْوَانِ ( ج *!أَخْوِنَةٌ ) في القَليلِ ، ( *!وخُونٌ ) بالضمِّ في الكثيرِ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ولا يثقل كَراهِيَّة الضمَّة على الواوِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : ونَظِيرُ *!خِوَانٍ *!وخُونٍ بِوَانٌ وبُونٌ لا ثالث لهما ، قالَ : وأَمَّا عَوَانٌ وعَونٌ فبالفتحِ ، وقد قيلَ بُوانٌ بضمِّ الباءِ .
( و ) *!الخَوَّانُ ، ( كشَدَّادٍ ، ويُضَمُّ : شَهْرُ رَبيع الأَوَّلِ ) ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :
وفي النِّصْفِ مِن *!خَوَّانَ وَدَّ عدُوُّنا بأَنَّه في أَمْعاءِ حُوتٍ لَدَى البَحْرِ

( ج *!أَخْوِنَةٌ ) ؛ قالَ ابنُ سِيْدَه : ولا أَدْرِي كيف هذا .
( وعِصامُ بنُ *!خُونٍ ) البُخارِيُّ ، ( بالضَّمِّ ) ، عن القعْنَبيِّ ؛ ( وأَحمدُ بنُ خُونٍ ) الفرغانيُّ كَتَبَ عن الرَّبيع كُتُبَ الشافِعِيّ ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنه ، ( مُحدِّثانِ ) .
قالَ الحافِظُ : وأَحمدُ بنُ خُونٍ خَراسانيٌّ عن زيْدِ العمِّي ، وهَارون بن مُسْلم شيْخ لعِصامِ بنِ يوسُفَ لُقِّبَ بأبيهِ خُونٌ .
قلْتُ : وهي لَفْظةٌ فارِسِيَّة معْناها الدَّم .
( *!وخَيْوانُ : د ) باليمنِ ، ليسَ في الكَلامِ اسمٌ عَيْنه ياء ولامُه واو ، وتركَ صَرْفه لأنَّه اسمٌ للبُقْعةِ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : هذا تَعْلِيلُ الفارِسِيِّ .
( *!وخِينُ ، بالكسْرِ : د ) بطُوسِ عن المَالينيّ ، ولكنَّه ضَبَطَه بالفتْح .
( *!والخانُ : الحانوتُ أَو صاحبُهُ ) ، فارِسِيٌّ مُعرَّبٌ .
( *!وخانُ التجَّارِ : م ) مَعْروفٌ .
وممَّا يُسْتَدركُ عليه :
*!تَخَوَّنهم : طَلَبَ *!خِيانَتَهم وعَثْرَتَهم واتَّهَمَهم .
وخانَ سَيْفُه : نَبَا عن الضَّرِيبَة .
وسُئِلَ بعضُهم عن السَّيْفِ فقالَ : أَخُوك ورُبَّما *!خانَك .
*!وخانَهُ الدَّهْرُ : غيَّرَ حالَهُ من اللِّينِ إلى الشِّدَّةِ ؛ قالَ الأَعْشى :
وخانَ الزَّمانُ أَبا مالِكٍ وأَيُّ امْرىءٍ لم *!يخُنْه الزَّمَنْ ؟ وكذلِكَ *!تَخَوَّنه .
وفي التَّهْذيبِ : *!خانَهُ الدَّهْرُ والنَّعيمُ *!خَوْناً وهو تَغيّرُ حالِهِ إلى شرَ منها ، وكلّ ما غيَّرك عن

حالِكَ فقَد *!تَخَوَّنَك .
*!والخَوَّانُ : الدَّهْرُ .
وفي الصِّحاحِ : *!الخَوَّانُ : الأَسَدُ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : لكسر في نَظَرِه .
*!وخانَتْه رُجْلاه : لم يقْدِرْ على المَشْي .
وخانَ الدَّلْوَ الرشاءُ : انْقَطَعَ .
*!والمُخوَّنُ : المَنْسوبُ *!للخِيانَةِ .
*!والخَوَنَةُ ، محرَّكَةً : جمعُ *!خائنة .
*!وتَخَوَّنَتْه الحمَّى : تَعَهَّدَتْه وأَتَتْه في وقْتِها .
وأَعوذُ بالّلهِ مِنَ الخَوَّانِ : وهو يَوْم نَفَادِ المَسِيرَةِ ؛ كما في الأَساسِ .
*!والخائِنَةُ : مصْدَرُ خانَ على فاعِلَةٍ كلاغِيَةٍ ورَاغِيَةٍ وثاغِيَةٍ .
وفي حدِيثِ أَبي سعيدٍ : ( فإذا أَنا *!بأَخاوِينَ عليها لُحومٌ مُنْتِنَةٌ ) ، هي جمعُ *!خُوَانٍ لمائِدَةٍ الطَّعامِ .
*!والخَوَّانةُ : الاسْتُ .
*!وخَيْوانُ : اسمُ مالِكِ بنِ زَيْدِ بنِ مالِكِ بنِ جشمِ الهمدانيُّ ، وبه سُمِّيَت البلْدَةُ المَذْكورَةُ في اليمنِ .
*!والخونةُ : فرسٌ نَجِيبٌ .
*!وخُوَيْنُ ، كزُبَيْرٍ : لَقَبُ أَبي الخَيْرِ المُبارَك بن مَسْعودٍ الرّصافيّ سَمِعَ مِن أَبي الفَرَج بنِ كُلَيْبِ ، وكانَ ثِقَةً ؛ قالَهُ ابنُ نقْطَةَ .
وخان لنجان : بأَصْبهانَ منها أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ عبْد كويه *!الخانيُّ الأَصْفهانيُّ حدَّثَ بأَصْبَهان ، تُوفي سَنَة 406 ؛ وأَبو مَنْصورٍ يَحْيَى بنُ هبَةِ الّلهِ بنِ أَحمدَ بنِ عليَ الخانيُّ ؛ قيلَ لَه ذلِكَ لأنَّه كانَ قَيِّم خان بنِ عبْدِ الّلهِ بنِ جرودَةَ ببَغْداد سَمِعَ منه ابنُ السّمعانيّ ، رَحِمَه الّلهُ تعالَى ، تُوفي سَنَة 386 .

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

خَانَهُ
1 خَانَهُ خان خانه خانة , (S, K,) aor. يَخُونُهُ, (S,) inf. n. خِيَانَةٌ and خَوْنٌ and مَخَانَةٌ (S, K) and خَانَةٌ (K) and خَائِنَةٌ, of the measure فَاعِلَةٌ, like لَاغِيَةٌ &c.; (TA;) and ↓ اختانهُ; (S, K;) He was unfaithful, or he acted unfaithfully, to the confidence, or trust, that he reposed in him; (K;) [he was treache rous, perfidious, or unfaithful, to him; or he acted treacherously, perfidiously, or unfaithfully, towards him;] فِى كَذَا [in such a thing]: (S:) خِيَانَةٌ is the contr. of أَمَانَةٌ; and does not relate only to property, but also to other things: (Mgh:) or the neglecting, or failing in, أَمَانَةٌ [which is trustiness, or faithfulness]: (El-Harلllee, TA:) or i. q. نِفَاقٌ, except that خيانة regards a compact or covenant or the like, and trustiness, or faith fulness, and نفاق regards religion; so that the former is the acting contrary to what is right, by breaking a compact or covenant or the like: (Er Rلghib, TA:) but [it is said that] the primary signification of خَوْنٌ is the making to suffer loss, or diminution; because the خَائِن makes the مَخُون to suffer loss, or diminution, of something. (TA.) Hence, in the Kur [ii. 183], كُنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ ↓ تَخْتَانُونَ [lit. Ye used to act unfaith fully to yourselves] means ye used to act un faithfully, one to another: (S, * TA:) or ye used to act wrongfully to yourselves: اِخْتِيَانٌ has a more intensive signification than خِيَانَةٌ. (Bd.) One says also, خان العَهْدَ He broke the compact or covenant or the like: whence, تَقُولُ النِّعْمَةُ كُفِرْتُ وَلَمْ أُشْكَرْ وَتَقُولُ الأَمَانَةُ خُنْتُ وَلَمْ أُحْفَظْ [The benefit says, I have been disacknowledged, and have not been requited with thankfulness; and the trust says, I have been betrayed, and have not been faithfully kept]: the verb [خُنْتُ] being here of the measure فُعِلْتُ, a verb of which the agent is not named. (Mgh.) And خَانَهُ العَهْدَ, (Msb, K,) and فِى العَهْدِ, (Msb,) and خانهُ الأَمَانَةَ, (Msb, K,) aor. as above, inf. n. خَوْنٌ and خِيَانَةٌ and مَخَانَةٌ, (Msb,) [He was unfaithful to him in respect of the compact or covenant or the like, and the trust.] ― -b2- [Hence,] خان سَيْفُهُ (assumed tropical:) [His sword was unfaithful;] i. e., failed of taking ef fect upon the thing struck with it. (TA.) A cer tain person, being asked respecting the sword, said, أَخُوكَ وَ رُبَّمَا خَانَكَ (assumed tropical:) [It is thy brother, but sometimes it is unfaithful to thee]. (TA.) ― -b3- And خَانَتْهُ رِجْلَاهُ (assumed tropical:) [His two legs were unfaithful to him;] he was unable to walk. (TA.) ― -b4- And خان الدَّلْوَ الرِّشَآءُ (assumed tropical:) The well-rope broke off, or be came severed, from the bucket. (TA.) ― -b5- And خانهُ الدَّهْرُ, inf. n. خَوْنٌ; (T, TA;) and ↓ تخوّنهُ; (TA;) (assumed tropical:) Time altered his state, or condition, (T, TA,) from softness, or easiness, to hardness, or difficulty, (TA,) or to evil; (T, TA;) and in like manner, النَّعِيمُ [enjoyment, &c.]: and of everything that has altered thy state, or condition, [for the worse,] one says, ↓ تَخَوَّنَكَ. (T, TA.)

خوّنهُ
2 خوّنهُ خائن خون خونه خوننه خونة , (S, K,) inf. n. تَخْوِينٌ, (K,) He attributed to him خِيَانَة [i. e. treachery, perfidy, or unfaithfulness]. (S, K.) ― -b2- See also 5, in two places.

تخوّنهُ
5 تخوّنهُ تخون تخونه تخوننه تخونة وخى خان خون : see 1, last sentence, in two places. You say also, تَخَوَّنَهُمْ meaning He sought [to discover, or show,] their خِيَانَة [i. e. treachery, perfidy, or unfaithfulness], and their slip, lapse, or wrong action; and suspected them, or accused them. (TA.) ― -b2- Also He, or it, diminished it, wasted it, impaired it, or took from it; and so ↓ خوّنهُ, and خوّن مِنْهُ: (K:) or diminished it, wasted it, impaired it, or took from it, by little and little; syn. تَنَقَّصَهُ. (JK, * S, Msb.) You say, تَخَوَنَنِى فُلَانٌ حَقِّى Such a one took from me by little and little of my right, or due. (S, TA.) And Dhu-r-Rummeh says,
لَا بَلْ هُوَ الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنَهَا
مَرًّا سَحَابٌ وَمَرًّا بَارِحٌ تَرِبُ
[No, but it is, or was, yearning of the soul arising from a place of abode from which some times raining clouds, and sometimes a hot wind carrying with it dust, took away by little and little, so as gradually to efface the traces thereof]. (S, TA.) And Lebeed says, (S, TA,) describing a she-camel, (TA,)
تَخَوَّنَهَا نُزُولِى وَارْتِحَالِى
[Which my alighting and my journeying had wasted by little and little;] i. e. whose flesh and fat my alighting and my journeying had diminished by little and little. (S, TA.) -A2- Also He paid frequent attention to him, or it; or he, or it, returned to him, or it, time after time; syn. تَعَهَّدَهُ; (JK, S, K;) and so ↓ خوّنهُ: (K:) in this sense, the former verb is [said to be] from تخوّلهُ, by the substitution of ن for ل (TA.) Dhu-r-Rummeh says,
[describing a young gazelle,]
لَا يَنْعَشُ الطَّرْفَ اـِلَّا مَا تَخَوَّنَهُ
دَاعٍ يُنَادِيهِ بِاسْمِ المَآءِ مَبْغُومُ
(S,) [He raises not his eye, or eyes, except when a caller calling him by the sound of مَآءِ returns to him time after time, addressed by the cry termed بُغَام:] i. e. except when he hears the بُغَام of his mother calling him by the cry مَآءِ مَآءِ: (TA in art. بغم: [it is there added, that the pass. part. n. مَبْغُوم is used in this instance for the act. part. n.; but for this I see no sufficient reason:]) he says that the young gazelle is slum bering, not raising his eye, or eyes, unless his mother comes to him time after time: or, as some say, unless his mother's call to him takes by little and little from his sleep. (S in the present art.) One says also الحُمَّىتَخَوَّنُهُ [for تَتَخَوَّنُهُ] The fever returns to him time after time: (S:) or in its time. (TA.)

8 اـِخْتَوَنَ see 1, in two places.

خَانٌ
خَانٌ خان A place in which travellers lodge: (Msb:) a place in which travellers pass the night: and the دَيْر [i. e. monastery, or convent,] is the خان of the Christians: (Kull pp. 96 and 97:) or the خان is for merchants; (S, K;) i. q. فُنْدُقٌ; (Har p. 325;) [a building for the reception of mer chants and travellers and their goods, generally surrounding a square or an oblong court, having, on the ground-floor, vaulted magazines for mer chandise, which face the court, and lodgings, or other magazines, above: a Persian word, arabi cized:] pl. خَانَاتٌ (Msb.) ― -b2- Also A shop: or a shop-keeper: (K:) a Persian word, arabicised. (TA.) -A2- [It is also a title of honour, used by the Tartars (who apply it to their Emperor), the Turks (who apply it to the reigning and to a deceased Sultلn), and the Persians (who apply it to the governor of a province, and to a man of rank).]

خَوْنٌ
خَوْنٌ خون خونن an inf. n. of 1. (S, Msb, K.) ― -b2- And [hence,] (tropical:) Weakness. (JK, K, TA.) One says فِى ظَهْرِهِ خَوْنٌ (tropical:) In his back is weakness. (JK, TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) Languidness in the sight. (K.)

خَانِىٌّ
خَانِىٌّ خان خانى خاني Of, or belonging to, a خان of the mer chants. (TA.)

خِوَانٌ
خِوَانٌ خائن خوان (JK, S, Mgh, Msb, K) and خُوَانٌ (ISk, Msb, K) and ↓ اـِخْوَانٌ, (IF, Msb, K,) the first of which is the most common, (Msb,) A table; (JK;) a thing upon which one eats; (S, Mgh, Msb;) a thing upon which food is eaten: (K:) but said to be not so called except when food is upon it: (Har p. 360:) arabicized [from the Persian]: (S, Msb:) the pl. (of pauc., of the first, S, Msb) is أَخْوِنَةٌ and (of mult., S, Msb) خُونٌ, (S, Mgh, Msb, K,) said by IB to be the only instance of its kind except بُونٌ pl. of بِوَانٌ, (TA,) originally خُوُنٌ, like كُتُبٌ pl. of كِتَابٌ, (Msb,) but خُوُنٌ is not used: (S:) the pl. of ↓ اخوان is أَخَاوِنُ, (Msb,) or أَخَاوِينُ. (TA, from a trad.)

خَؤُونٌ
خَؤُونٌ ذ [for خَوُونٌ]: see خَائِنٌ.

خَوَّانٌ
خَوَّانٌ خائن خوان : see خَائِنٌ. ― -b2- [Hence,] الخَوَّانُ The lion: (JK, S:) because he is [very] treacherous. (JK.) And (assumed tropical:) Time, or fortune. (TA.) ― -b3- أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الخَوَّانِ means (assumed tropical:) [I seek protection by God] from the day of the exhaustion of provisions. (A, TA.) -A2- Also, and ↓ خُوَّانٌ, [accord. to the CK, each is with ال, but this seems to be a mis take, (see شَهْرٌ,)] The month [latterly called] رَبِيعٌ الأَوَّلَ: pl. أَخْوِنَةٌ: (K:) but ISd says, "I know not how this is." (TA.)

خُوَّانٌ
خُوَّانٌ خائن خوان : see what next precedes.

الخَوَّانَةُ
الخَوَّانَةُ الخوانه الخوانة خوان i. q. الاِسْتُ [meaning (assumed tropical:) The anus]. (TA.)

خَائِنٌ
خَائِنٌ ذ and ↓ خَائِنَةٌ, (S, Msb, K,) the latter an intensive epithet, (S, Msb,) like عَلَّامَةٌ and نَسَّابَةٌ, (S,) [and also fem. of خَائِنٌ,] and ↓ خَؤُونٌ and ↓ خَوَّانٌ, (K,) [which are likewise intensive epithets,] Unfaithful, or acting unfaithfully, to the confidence, or trust, reposed in him; (K;) [treacherous, perfidious, or unfaithful; or acting treacherously, perfidiously, or unfaithfully: thus the first signifies: the others signifying very un faithful, &c.:] pl. [of the first] خَوَنَةٌ, (S, M, K,) which is anomalous, (M,) like حَوَكَةٌ [pl. of حَائِكٌ], (S,) and خُوَّانٌ. (K.) [Hence,] خَائِنٌ النَّظَرِ Looking treacherously, and clandestinely, at a thing at which it is not allowable to look. (TA.) ― -b2- خَائِنُ العَيْنِ (assumed tropical:) [The languid in respect of the eye] is an appellation applied to the lion; (K, TA;) because of a languidness in his eye when he looks. (TA.)

خَائِنَةٌ
خَائِنَةٌ ذ : see خَائِنٌ. -A2- It is also an inf. n. of خَانَ. (TA.) [Hence,] خَائِنَةٌ الأَعْيُنِ (as used in the Kur xl. 20, TA) A surreptitious look (JK, Mgh, K) at a thing at which it is not allowable to look: (JK, K:) or the looking with a look that induces suspicion or evil opinion: (Th, K:) or the making a sign with the eye to indicate a thing that one conceals in the mind: (TA:) or, as some say, the contracting of the eye, or eyes, by way of making an obscure indication: or the looking intentionally [at a thing at which it is not allowable to look]. (Msb.)

اـِخْوَانٌ
اـِخْوَانٌ أخ أخوان اـخوان اخوان : see خِوَانٌ, in two places. -A2- [It is also a pl. of أَخٌ: see art. اخو.]

مُتَخَوَّنٌ
مُتَخَوَّنٌ متخون One to whom خِيَانَة [i. e. treachery, perfidy, or unfaithfulness,] is attributed. (TA.)

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

خَانَ
خَانَ ( w ) ,  U ( n. ac. خَوْن [ 1 ] ,  مَخَانَة [ 17tA ] ,  خِيَانَة [ 23tI ] ),
a.  Deceived, betrayed; was unfaithful to, abused ( trust, confidence ).

b.  ( n. ac. خَوْن 1 ), Was weaksighted.

خَوَّنَ
خَوَّنَ II ,
a.  Accused of perfidy, treachery.

b.  see V .

تَخَوَّنَ
تَخَوَّنَ V ,
a.  [ acc. or Min ], Took from, lessened, impaired.

اِخْتَوَنَ
اِخْتَوَنَ VIII ,
a.  see I (a) .

اِسْتَخْوَنَ
اِسْتَخْوَنَ X ,
a.  Tried to deceive.

خَوْن
خَوْن [ 1 ],
a.  Treachery, perfidy, unfaithfulness.

b.  Weakness of the sight.

خَان
خَان [ 1A ] ,  P. ,
a.  Caravanserai, hostelry, inn.

b.  Khan; Emperor.

خَانَة
خَانَة [ 1tA ] ,  P. ,
a.  Tone, note ( singing ).

خَائِن
خَائِن [ 21 ] , ( pl. خَوَنَة [ 4t ] ,  خُوَّان [ 29 ] ),
a.  Deceitful, perfidious, disloyal, unfaithful; deceiver, traitor.

خِوَان
خِوَان [ 23 ] , ( pl. خُوْن [ 3 ] ,  أَخْوِنَة [ 15t ] ),  P. ,
a.  Low table.

خِيَانَة
خِيَانَة [ 23t ],
a.  see 1 .

خُوَان
خُوَان [ 24 ],
a.  see 23 .

خَؤُوْن
خَؤُوْن [ 26 ],
a.  Perfidious, treacherous.

b.  Arch-deceiver, traitor.

خَوَّان
خَوَّان [ 28 ],
a.  see 26 .

خَوْنَد
خَوْنَد
a.  Lord, Master.

### [كتاب الله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — مستخلص من الاستعمال القرآني

خون
خَانَ - يَخُونُ - خِيَانَة - خَائِن - خَائِنِيْن - خَائِنَة - خَوَّان - اخْتان - يَخْتَانُ
خَانَ - يَخُوْنُ + كائن + كائناً أو أمراً: ينكص عن إنفاذ عهد لكائن أوالتزام لأمر: يفرط به فيعطي ما اؤتمن عليه إلى غير صاحبه مثل إعطاء الولاء لغير صاحبه، وإعطاء الحق في المعاشرة الزوجية لغير الزوج، وتنفيد الأمر وفق غير ما قبل ورضي
خَانَ - يَخُوْنُ + كائن + كائناً: ينكص عن إنفاذ عهد بالولاء والطاعة له
خَانَ - يَخُوْنُ + كائن + أمراً: ينكص عن إنفاذ عهد أو التزام يفرضه هذا الأمر
خِيانَة: على وزن " فـِعالة" اسم فعل مبالغة من " خَانَ - يَخُونُ "
خَائِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " خَانَ - يَخُونُ "
خَائِنيْن: حمع " خَائِن"
خَائِنَة:  مؤنث " خائن": وهي كذلك فاعل مرة: نوع خاص من الخيانة: إحدى الفعلات التي فيها الخيانة
﴿ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم﴾
﴿يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور﴾
خَوَّان: على وزن "فـَعـَّـال: اسم فاعل مبالغة من " خَانَ - يَخُوْنُ ": خائن بكثرة وشدة
اخْتَان - يَخْتَان: على وزن "افتعلَ " من " خَانَ - يَخُونُ ": يقوم بفعل " خَانَ - يَخُونُ "بشكل ذاتي: يجهد أن يخون بشكل ذاتي بدافع المتعة واللذة: يندفع للخيانة وهو يعلم، بسبب لذة وهوى
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عدم الاستمرار بالفعل بعد بدئه، والتراجع والتقهقر والنكوص والخذلان والتخلي عن الواجب أو الالتزام أو النصرة "، وهي:
نَكَفَ - يَنْكُفُ (نَكِفَ - يَنْكَفُ)، نَكَصَ - يَنْكِصُ، حَنِثَ - يَحْنَثُ، خَذَلَ - يَخْذُلُ، خَانَ - يَخُوْنُ، خَتَرَ - يَخْتِرُ
خان - يخون
خيانة الأمانة خيانة الرسول خيانة الله	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم وأنتم تعلمون(27)﴾ الأنفال ﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم والله عليم حكيم(71)﴾ الأنفال ﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم والله عليم حكيم(71)﴾ الأنفال
خيانة الزوج	﴿ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين(52)﴾ يوسف
 	﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين (10)﴾ التحريم
خيانة
الولاء العهد	﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم والله عليم حكيم(71)﴾ الأنفال ﴿وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء إن الله لا يحب الخائنين(58)﴾ الأنفال
الخائنين
خيانة الولاء	﴿وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء إن الله لا يحب الخائنين(58)﴾ الأنفال ﴿ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين(52)﴾ يوسف
 	﴿إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله ولا تكن للخائنين خصيما(105)﴾ النساء
خائنة
خيانة أمانة كتابة التوراة     خيانة أمانة النظر	﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة ﴿يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور(19)﴾ غافر
اختان - يختان - تختانون
خيانة أمر الله﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة ﴿ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما(107)﴾ النساء
خوانا
خيانة أمر الله - خيانة المؤمنين ( الولاء)	﴿ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما(107)﴾ النساء ﴿إن الله يدافع عن الذين آمنوا إن الله لا يحب كل خوان كفور(38)﴾ الحج
مختار الصحاح
● [خون] خ و ن: خَانَهُ في كذا من باب قال و خِيَانةً و مَخَانةً و اخْتَانَهُ قال الله تعالى ﴿وتختانون أنفسكم﴾ أي يخون بعضكم بعضا قلت هذا التفسير لا يناسب سبب نزول الآية ولم أجده لغيره ورجل خَائِنٌ و خَائِنَةٌ أيضا والهاء للمبالغة مثل علاَّمة ونسابة وقوم خَوَنَةٌ بفتحتين و خَوَّنَهُ تَخْويناً نسبه إلى الخيانة و الخِوَانُ بالكسر الذي يؤكل عليه معرب قلت والضم لغة فيه نقلها الفارابي وقال والكسر أفصح وثلاثة أخْوِنةٍ والكثير خُونٌ ساكن الواو و الخَانُ النزل أو الفندق
الراغب
خون
- الخيانة والنفاق واحد، إلا أن الخيانة تقال اعتبارا بالعهد والأمانة، والنفاق يقال اعتبارا بالدين، ثم يتداخلان، فالخيانة: مخالفة الحق بنقض العهد في السر.ونقيض الخيانة: الأمانة، يقال: خنت فلانا، وخنت أمانة فلان، وعلى ذلك قوله: }لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم﴿[الأنفال/27]، وقوله تعالى:﴾ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما﴿[التحريم/10]، وقوله:﴾ولا تزال تطلع على خائنة منهم﴿[المائدة/13]، أي: على جماعة خائنة منهم. وقيل: على رجل خائن، يقال: رجل خائن، وخائنة، نحو: رواية، وداهية. وقيل: (خائنة) موضوعة موضع المصدر، نحو: قم قائما (قال السمين: قوله:﴾على خائنة{ في خائنة أوجه:
أحدها: أنها اسم فاعل، والهاء للمبالغة، كراوية ونسابة، أي: على شخص خائن.
الثاني: أن التاء للتأنيث، وأنث على معنى: طائفة، أو نفس، أو فعلة خائنة.
الثالث: أنها مصدر كالعاقبة والعافية، ويؤيد هذا الوجه قراءة الأعمش: (على خيانة). انظر: الدر المصون 3/224؛ وعمدة الحفاظ: خون)، وقوله: }يعلم خائنة الأعين﴿[غافر/19]، على ما تقدم (راجع: مادة (بقي) )، وقال تعالى:﴾وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم﴿[الأنفال/71]، وقوله:﴾علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم﴿[البقرة/187]، والاختيان: مراودة الخيانة، ولم يقل: تخونون أنفسكم؛ لأنه لم تكن منهم الخيانة، بل كان منهم الاختيان، فإن الاختيان تحرك شهوة الإنسان لتحري الخيانة، وذلك هو المشار إليه بقوله تعالى:﴾إن النفس لأمارة بالسوء{ [يوسف/53].
ملخص اللسان
1.     الخَوْنُ أَن يُؤْتَمن الإنسانُ فلا يَنْصَحَ، خانه يَخُونُه خَوْناً وخِيانةً وخانَةً ومَخانَةً
2.     المَخانَةُ: خَوْنُ النُّصْحِ وخَوْنُ الوُدِّ، والخَوْنُ على محن  شَتَّى
3.     نهى أَن يَطْرُق الرجلُ أَهلَه ليلاً لئلا يَتَخَوَّنهم أَي يَطْلُبَ خِيانتَهم وعَثَراتِهم  ويَتَّهِمَهُمْ.
4.     وخانه سيفُه: نَبا،
5.     وخَوَّنَ الرجلَ: نَسَبه إلى الخَوْنِ
6.     التَّخَوُّنُ التعهد - وخَوَّنه وتخَوَّنه: تعَهَّدَه. يقال: الحُمَّى تخَوَّنهُ أَي تعَهَّدُه؛
7.     والخَوْنُ: فَتْرة في النظر، يقال للأسد خائنُ العين، من ذلك،
8.     ما كان لنبيٍّ  أَن تكونَ له خائنةُ الأَعْيُن أَي يضمر في نفسه غيرَ ما يظهره، فإِذا كف لسانه وأَومأَ بعينه فقد خان
9.     رَدَّ شهادَةَ الخائن والخائنة؛ قال أَبو عبيد: لا نراه خَصَّ به الخِيانةَ  في أَمانات الناس دون ما افترض الله على عباده وأْتمنهم عليه، فإِنه قد       سمى ذلك أَمانة فقال: يا أيها الذين آمنوا لا تَخُونوا الله والرسولَ  وتَخُونوا أَماناتكم؛ فمن ضَيَّع شيئاً مما أَمر الله به أَو رَكِبَ شيئاً  مما نَهى عنه فليس ينبغي أَن يكون عدلاً.
10.                       والخُوانُ والخِوَانُ: الذي  يُؤْكل عليه، مََُعَرَّبٌ،
لسان العرب
● - خون: المَخانَةُ: خَوْنُ النُّصْحِ وخَوْنُ الوُدِّ، والخَوْنُ على محن       شَتَّى       (* قوله «على محن شتى» كذا بالأصل بالتهذيب). وفي الحديث:       المُؤْمِنُ يُطْبَع على كلِّ خُلُقٍ إلا الخِيانَةَ والكَذِب. ابن سيده:       الخَوْنُ أَن يُؤْتَمن الإنسانُ فلا يَنْصَحَ، خانه يَخُونُه خَوْناً       وخِيانةً وخانَةً ومَخانَةً؛ وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، وقد تمثلت ببيت لبيد       بن ربيعة:       يتَحَدَّثونَ مَخانَةً ومَلاذَةً،       ويُعابُ قائلُهم، وإن لم يَشْغَبِ.       المَخانة: مصدر من الخيانة، والميم زائدة، وقد ذكره أَبو موسى في الجيم       من المُجُونِ، فتكون الميم أَصلية، وخانَهُ واخْتانه. وفي التنزيل       العزيز: علم الله أَنكم كنتم تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُم؛ أَي بعضُكم بعضاً. ورجل       خائنٌ       وخائنة أَيضاً، والهاء للمبالغة، مثل عَلاَّمة ونَسّابة؛ وأَنشد أَبو       عبيد للكلابي يخاطب قُرَيْناً أَخا عُمَيْرٍ الحَنَفِيِّ، وكان له عنده دم:       أَقُرَيْنُ، إنك لو رأَيْتَ فَوارِسِي       نَعَماً يَبِتْنَ إلى جَوانِبِ صَلْقَعِ       (* قوله «صلقع» هكذا في الأصل.       حَدَّثْتَ نَفْسَكَ بالوَفاءِ، ولم تَكُنْ       للغَدْرِ خائِنةً مُغِلَّ الإصْبَعِ.       وخَؤُونٌ       وخَوَّانٌ، والجمع خانةٌ وخَوَنةٌ؛ الأَخيرة شاذة؛ قال ابن سيده: ولم       يأْت شيء من هذا في الياء، أَعني لم يجئ مثل سائر وسَيَرة، قال: وإنما شذ       من هذا ما عينه واو لا ياء. وقومٌ خَوَنةٌ كما قالوا حَوَكَة، وقد تقدم       ذكر وجه ثبوت الواو، وخُوَّانٌ، وقد خانه العَهْدَ والأَمانةَ؛ قال: فقالَ       مُجِيباً: والذي حَجَّ حاتِمٌ أَخُونُكَ عهداً، إنني غَيرُ خَوَّانِ       وخَوَّنَ الرجلَ: نَسَبه إلى الخَوْنِ. وفي الحديث: نهى أَن يَطْرُق       الرجلُ أَهلَه ليلاً لئلا يَتَخَوَّنهم أَي يَطْلُبَ خِيانتَهم وعَثَراتِهم       ويَتَّهِمَهُمْ. وخانه سيفُه: نَبا، كقوله: السيفُ أَخوك وربما خانَكَ.       وخانه الدَّهْرُ: غَيَّرَ حالَه من اللِّين إلى الشدة؛ قال الأَعشى:       وخانَ الزمانُ أَبا مالِكٍ،       وأَيُّ امرئٍ لم يخُنْه الزّمَنْ؟       وكذلك تَخَوَّنه. التهذيب: خانه الدهرُ والنعيمُ خَوْناً، وهو تغير حاله       إلى شرٍّ منها، وإذا نَبا سيفُك عن الضَّريبة فقد خانك. وسئل بعضهم عن       السيف فقال: أَخوك وربما خانك. وكلُّ ما غيَّرك عن حالك فقد تَخَوَّنَك؛       وأَنشد لذي الرمة:       لا يَرْفَعُ الطَّرْفَ، إلا ما تَخَوَّنَهُ       دَاعٍ، يُنادِيهِ باسمِ الماء، مَبْغُومُ       قال أَبو منصور: ليس معنى قوله إلا ما تَخَوَّنه حجةً لما احتج له، إنما       معناه إلا ما تَعَهَّده، قال: كذا روى أَبو عبيد عن الأَصمعي أَنه قال:       التَّخَوُّنُ التعهد، وإنما وصفَ وَلَدَ ظَبْيةٍ أَوْدَعْته خَمراً، وهي       تَرْتَع بالقُرْب منه، وتتعهده بالنظر إليه، وتُؤنسه ببُغامِها، وقوله       باسم الماء، الماءُ حكاية دعائها إياه، وقال داع يناديه فذكَّره لأَنه ذهب       به إلى الصوت والنداء. وتَخَوَّنه وخَوَّنه وخَوَّن منه: نقَصه. يقال:       تَخَوَّنني فلانٌ حقي إذا تنَقَّصَك؛ قال ذو الرمة:       لا بَلْ هو الشَّوْقُ من دارٍ تخَوَّنَها       مَرّاً سَحابٌ، ومَرّاً بارِحٌ تَرِبُ       وقال لبيد يصف ناقة:       عُذَافِرَةٌ تُقَمِّصُ بالرُّدَافَى،       تَخَوَّنَها نُزولي وارْتِحالي.       أَي تنَقَّص لحمَها وشَحْمَها. والرُّدَافَى: جمعُ رَدِيفٍ، قال ومثله       لعبْدَةَ بن الطَّبيب:       عن قانِئٍ لم تُخَوِّنْه الأَحاليلُ       وفي قصيد كعب بن زهير:       لم تُخَوِّنْه الأَحاليلُ       وخَوَّنه وتخَوَّنه: تعَهَّدَه. يقال: الحُمَّى تخَوَّنهُ أَي       تعَهَّدُه؛ وأَنشد بيت ذي الرمة:       لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إِلا ما تَخَوَّنَه.       يقول: الغزال ناعِسٌ لا يرفع طرفه إلا أَن تجيءَ أُمه وهي المتعهدة له.       ويقال: إلا ما تنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أُمِّه له. والخَوَّانُ: من أَسماء       الأَسد. ويقال: تخَوَّنته الدُّهورُ وتخَوَّفَتْه أَي تنَقَّصَتْه.       والتَّخوُّن له معنيان: أَحدهما التَّنقُّصُ، والآخر التَّعُهُّدُ، ومن جعله       تَعَهُّداً جعل النون مبدلة من اللام، يقال: تخَوَّنه وتخَوَّله بمعنى       واحد. والخَوْنُ: فَتْرة في النظر، يقال للأسد خائنُ العين، من ذلك، وبه سمي       الأَسد خَوَّاناً. وخائِنةُ الأَعْيُنِ: ما تُسارِقُ من النظر إلى ما لا       يَحِلُّ. وفي التنزيل العزيز: يَعْلَمُ خائنةَ الأَعْيُنِ وما تُخْفي       الصُّدُور؛ وقال ثعلب: معناه أَن ينظر نظرةً بريبة وهو نحو ذلك، وقيل:       أَراد يعلم خيانةَ الأَعين، فأَخرج المصدر على فاعلة كقوله تعالى: لا تسمع       فيها لاغِيَةً؛ أَي لَغْواً، ومثله: سمعتُ راغِيَةَ الإِبل وثاغِيَةَ       الشاءِ أَي رُغاءها وثُغاءها، وكل ذلك من كلام العرب، ومعنى الآية أَن الناظر       إذا نظر إلى ما لا يحل له النظر إليه نظر خيانةٍ يُسِرُّها مسارقة علمها       الله، لأَنه إذا نظر أَول نظرة غير متعمد خيانة غيرُ آثم ولا خائن، فإِن       أَعاد النظر ونيتُه الخيانة فهو خائن النظر. وفي الحديث: ما كان لنبيٍّ       أَن تكونَ له خائنةُ الأَعْيُن أَي يضمر في نفسه غيرَ ما يظهره، فإِذا كف       لسانه وأَومأَ بعينه فقد خان، وإذا كان ظهور تلك الحالة من قِبَل العين       سميت خائِنَةَ العين، وهو من قوله عز وجل: يعلم خائنة الأَعين؛ أَي ما       يَخُونون فيه من مُسارقة النظر إلى ما لا يحل. والخائِنةُ: بمعنى الخيانة،       وهي من المصادر التي جاءت على لفظ الفاعلة كالعاقبة. وفي الحديث: أَنه       رَدَّ شهادَةَ الخائن والخائنة؛ قال أَبو عبيد: لا نراه خَصَّ به الخِيانةَ       في أَمانات الناس دون ما افترض الله على عباده وأْتمنهم عليه، فإِنه قد       سمى ذلك أَمانة فقال: يا أيها الذين آمنوا لا تَخُونوا الله والرسولَ       وتَخُونوا أَماناتكم؛ فمن ضَيَّع شيئاً مما أَمر الله به أَو رَكِبَ شيئاً       مما نَهى عنه فليس ينبغي أَن يكون عدلاً. والخُوانُ والخِوَانُ: الذي       يُؤْكل عليه، مََُعَرَّبٌ، والجمع أَخْوِنة في القليل، وفي الكثير خِونٌ. قال       عدِيٌّ: لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَمير؛ قال سيبويه: لم يحركوا الواو كراهة       الضمة قبلها والضمة فيها. والإخْوَانُ: كالخِوانِ. قال ابن بري: ونظيرُ       خُوَانٍ وخُونٍ بِوانٌ وبُونٌ، ولا ثالث لهما، قال: وأَما عَوَانٌ وعُونٌ       فإِنه مفتوح الأَول، وقد قيل بُوانٌ، بضم الباء. وقد ذكر ابن بري في ترجمة       بون أَن مثلهما إِوَانٌ وأُوانٌ، ولم يذكر هذا القول ههنا. الليث:       الخِوَان المائدة، مُعرَّبة. وفي حديث الدابة: حتى إن أَهلَ الخِوَانِ       ليجتمعون فيقول هذا يا مؤْمن وهذا يا كافر، وجاءَ في رواية: الإخوان، بهمزة، وهي       لغة فيه. وقوله في حديث أَبي سعيد: فإِذا أَنا بأَخاوِينَ عليها لُحومٌ       منتنة، هي جمع خِوَانٍ وهو ما يوضع عليه الطعامُ عند الأَكل؛ وبالإخوَانِ       فسِّر قول الشاعر: ومَنْحَرِ مِئْناثٍ تَجُرُّ حُوارُها،       ومَوْضِع إِخوانٍ إلى جَنْبِ إخوانِ.       عن أَبي عبيد. والخَوَّانةُ: الاسْتُ. والعرب تسمي ربيعاً       الأَوَّلَ: خَوَّاناً وخُوَّاناً؛ أَنشد ابن الأَعرابي:       وفي النِّصْفِ من خَوَّانَ وَدَّ عَدُوُّنا       بأَنَّه في أَمْعاءِ حُوتٍ لَدَى البَحْرِ       (* قوله: بأنه؛ هكذا في       الأصل، دون إشباع حركة الضمير). قال ابن سيده: وجمعه أَخْوِنة، قال: ولا أَدري       كيف هذا. وخَيْوَانُ: بلد باليمن ليس فَعْلانَ لأَنه ليس في الكلام اسم       عينه ياء ولامه واو، وترك صرفه لأَنه اسم للبقعة؛ قال ابن سيده: هذا       تعليل الفارسي، فأَما رجاءُ بنُ حَيْوَة فقد يكون مقلوباً عن حيَّةٍ فيمن جعل       حَيَّةً من ح و ي، وهو رأْي أَبي حاتم، ويُعَضِّدُه رجل حَوَّاء وحاوٍ       للذي عَمَلُه جمع الحَيّاتِ، وكذلك يُعَضِّدُه أَرض مَحْواة، فأَما       مَحْياةٌ       في هذا المعنى فمُعاقِبَةٌ إِيثاراً للياء، أَو مقلوب عن مَحْوَاة، فلما       نقلت حَيَّةُ إلى العلمية خُصَّت العلمية بإخراجها على الأَصل بعد       القلب، وسَهَّلَ ذلك لهم القلبُ، إذْ لو أَََعَلُّوا بعد القلب، والقَلْبُ       علةٌ، لتوالى الإِعْلالانِ. وقد قيل عن الفارسي: إن حَيَّة من ح ي ي، وإِن       حَوَّاءَ من باب لآْآءٍ، وقد يكون حَيْوَة فَيْعِلَة من حَوَى يَحْوِي       حَيْوِيَةً، ثم قلبت الواو ياء للكسرة فاجتمعت ثلاث ياءات، ومثله حَيْيِيَة       فحذفت الياء الأَخيرة فبقي حَيَّة، ثم أُخرجت على الأَصل فقيل حَيْوَة،       فإذا كان حَيْوَةُ مُتَوَجِّهاً على هذين القولين فقد تَأَدَّى ضمانُ       الفارسي أَنه ليس في الكلام شيء عينه ياء ولامه واو البتة. والخَانُ:       الحانُوتُ أَو صاحب الحانوتِ، فارسي معرّب، وقيل: الخانُ الذي       للتِّجارِ.
مقاييس اللغة:
(خون)  الخاء والواو والنون أصلٌ واحد، وهو التنقص. يقال خانَه يخُونه خَوْناً. وذلك نُقصانُ الوَفاء. ويقال تخوَّنَني فلانٌ حَقِّي، أي تنقَّصَني. قال ذو الرُّمَّة:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])
ويقال الخَوَّانُ: الأسَد. والقياسُ واحد. فأمّا الذي يقال إنهم كانوا يسمُّون في العربيّة الأولى الرّبيع الأوَّل [خَوَّاناً([17])]، فلا معنى له ولا وجهَ للشُّغْل به. وأما قول ذي الرُّمَّة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])
فإنْ كان أراد بالتخوُّن التعهُّدَ كما قاله بعضُ *أهل العلم، فهو من باب الإبدال، والأصل اللام: تخوَّلَه، وقد مضى ذِكرُه. ومِنْ أهل العلم من يقول: يريد إلاّ ما تَنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أمِّه له.
وأمَّا الذي يؤكل عليه، فقال قومٌ: هو أعجميٌّ. وسمعت عليَّ بنَ إبراهيمَ القَطَّان يقول: سُئِل ثعلبٌ وأنا أسمَعُ، فقِيل يجُوز أنْ يُقال إن الخُِوان يسمَّى خُِوانا لأنّه يُتخوَّن ما عليه، أي يُنْتَقَص. فقال: ما يَبْعُد ذلك. والله تعالى أعلم.
القاموس المحيط:
الخَوْنُ أن يُؤْتَمَنَ الإِنْسانُ فلا يَنْصَحَ، خانَهُ خَوْناً وخِيانَةً وخانَةً ومَخانَةً، واخْتانَهُ، فهو خائِنٌ وخائِنَةٌ وخَؤُونٌ وخَوَّانٌ ج خانَةٌ وخَوَنَةٌ وخُوَّانٌ، وقد خانَهُ العَهْدَ والأمانَةَ. وخَوَّنَهُ تَخْويناً نَسَبَهُ إلى الخِيانَة، ونَقَصَهُ، كخَوَّنَ منه، وتَعَهَّدَهُ، كتَخَوَّنَهُ فيهما. والخَوْنُ الضَّعْفُ، وفَتْرَةٌ في النَّظَرِ، ومنه خائنُ العَيْنِ، للأسَدِ. وخائنَةُ الْأَعْيُنِ ما يُسارِقُ من النَّظَرِ إلى ما لا يَحِلُّ، أو أن يَنْظُرَ نَظْرَةً برِيبَةٍ. وكغُرابٍ وكتابٍ ما يُؤْكَلُ عليه الطَّعامُ، كالإِخْوانِ. وفي الحَديثِ " حتى إن أهْلَ الإِخْوانِ ليَجْتَمِعونَ " ج أخْوِنَةٌ وخُونٌ. والخَوَّانُ، كشدَّادٍ ويُضَمُّ شَهْرُ رَبيع الأوَّلِ ج أخْوِنَةٌ، وبهاءٍ الاسْتُ. وعِصامُ بنُ خُونٍ، بالضم، وأحمدُ بنُ خُونٍ مُحدِّثانِ. وخَيْوانُ د.
تاج العروس:
( الخون أن يؤتمن الانسان فلا ينصح خانه يخونه ( خونا وخيانة ) بالكسر ( وخانة ومخانة ) وميم المخانة زائدة وفى حديث عائشة رضى الله تعالى عنها وقد نمثلت بيت لبيد بن ريعة يتحدثون مخانة وملاذة * ويعاب قائلهم وان لم يشغب ( واختانه ) ومنه قوله تعالى علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم أي بعضكم بعضا ( فهو خائن وخائنة ) والهاء للمبالغة مثل علامة ونسابة أنشد أبو عبيدة للكلابى حدثت نفسك بالوفاء ولم تكن * للغدر خادنة مغل الاصبع ( وخؤون خوان ) وأصل الخون النقص لان اخائن ينقص المخون شيأ مما خانه فيه وقال الحر الى الخيانة التفريط في الامانة وقال الراغب الخيانة والنفاق واحد ولكن الخيانة تقال باعتبار العهد والامانة والنفاق باعتبار الدين ثم يتداخلان فالخيانة مخالفة الحق بنقض العهد في السر والاختيان تحرك شهوة الانسان لتحرك الخيانة ( ج خانة وخونة ) محركة وهى شاذة قال ابن سيده ولم يأت شئ من هذا في الياء أي لم يجئ مثل سائر وسيرة قال وانما شذ من هذا ما عينه واو لا ياء وقوم خونة كحوكة ( وخوان ) كرمان ( وقد خانه العهد والامانة ) قال فقال عجيبا والذى حج حاتم * أخونك عهدا اننى غير خوان ( وخونه تخوينا نسبه الى الخيانة ) نقله الجوهرى ( و ) خونه ( نقصه كخون منه و ) خونه ( تعهده كتخونه فيهما ) يقال تخوننى فلان حقى إذا تنقصك قال ذو الرمة لا بل هو الشوق من دار تخونها * مر اسحاب ومر ابارح ترب وقال لبيد يصف ناقة عذافرة تقمص بالردافى * تخونها نزولي وارتحالي أي تنقص لحمها وشحمها وأما التخون بمعنى التعهد فقول ذى الرمة لا يرفع الطرف الا ما تخونه * داع يناديه باسم الماء مبغوم أي الا ما تعهده كذا رواه أبو عبيد عن الاصمعي والتخون له معنيان أحدهما النقص والاخر العهد ومن جعله تعهدا جعل النون مبدلة من اللام يقال تخونه وتخوله بمعنى واحد وقال الزمخشري رحمه الله تعلى وأما تخونته تعهدته فمعناه تجنبت أن أخونه ( ( والخون الضعف ) يقال في ظهره خون أي ضعف وهو مجاز ( و ) الخون أيضا ( فترة في النظر ومنه خائن العين للاسد ) لفتور في عينيه عند النظر ( وخائنة الاعين ما يسارق من النظر الى ما لا يحل ) ومنه قوله تعالى يعلم خائنة الاعين وما تخفى الصدور ( أو أن ينظر نظره بريبة ) وبه فسر ثعلب الاية ومعنى الاية أن الناظر إذا نظر الى ما لا بحل إليه نظر خيانة يسرها مسارقة علمها الله تعالى لانه إذا نظر أول مرة غير معتمد خيانة غير آثم ولا خائن فان أعاد النظر ونيته الخيانة فهو خائن النظر وفى الحديث ما كان لنبى أن تكون له خائنة الاعين أي يضمر في نفسه غير ما يظهره فإذا كف لسانه وأوأما بعينه فقد خان وإذا كان ظهور تلك الحالة من قبل العين سميت خائنة العين وهو من قوله عز وجل يعلم خائنة الاعين أي ما يخونون فيه من مسارقة النظر الى ما لا يحل ( و ) الخوان ( كغراب وكتاب ) واقتصر الجوهرى على الكسر ( ما يؤكل عليه الطعام ) معرب كما في الصحاح والعين ( كالاخوان ) بالهمزة المكسورة لغة فيه ( وفى الحديث ) أي حديث الدابة ( حتى ان أهل الاخوان ليجتمعون ) فيقول هذا يا مؤمن وهذا يا مؤمن وهذا يا كافر هكذا في رواية والرواية المشهورة اهل الخوان وأنشد أبو عبيد ومنحر مئناث تجر حوارها * وموضع اخوان الى جنب اخوان ( ج أخونة ) في القليل ( وخون ) بالضم في الكثير قال الجوهرى ولا يثقل كراهية الضمة على الواو قال ابن برى ونطير خوان وخون بوان بون لا ثالث لهما قال وأما عوان وعون فبالفتح وقد قيل بوان بضم الباء ( و ) الخوان ( كشداد ويضم شهر ربيع الاول ) أنشد أبن الاعرابي وفى النصف من خوان ود عدونا * بأنه في أمعا حوت لدى البحر ( ج أخونة ) قال ابن سيده ولا أدرى كيف هذا ( وعصام بن خون ) البخاري ( بالضم ) عن القعنبى ( وأحمد بن خون ) الفرغانى كتب عن الربيع كتب الشافعي رضى الله تعالى عنه ( محدثان ) قال الحافظ وأحمد بن خون خراساني عن زيد العمى وهرون بن مسلم شيخ لعصام بن يوسف لقب بأبيه خون * قلت وهى لفظة فارسية معناها الدم ( وخيوان د ) باليمن ليس في الكلام اسم عينه ياء ولامه واو وترك صرفه لانه اسم للبقعة قال ابن سيده هذا تعليل الفارسى ( وخين بالكسر د ) بطوس عن المالينى ولكنه ضبطه بالفتح ( والخان الحانوت أو صاحبه ) فارسي معرب ( وخان التجار م ) معروف * ومما يستدرك عليه تخونهم طلب خيانتهم وعثرتهم واهمهم وخان سيفه نبا عن الضريبة وسئل بعضهم عن السيف فقال أخوك وربما خانك وخانه الدهر غير حاله من اللين الى الشدة قال الاعشى وخان الزمان أبا مالك * وأى امرئ لم يخنه الزمن وكذلك تخونه وفى التهذيب خانه الدهر والنعيم خونا وهو تغير حاله الى شر منها وكل ما غيرك عن حالك فقد تخونك والخوان الدهر
وفى الصحاح الخوان الاسد قال ابن سيده لكسر في نظره وخانته رجلاه لم يقدر على المشى وخان الدلو الرشاء انقطع والمخون المنسوب للخيانة والخونة محركة خمع خائنة وتخونته الحمى تعهدته وأتته في وقتها وأعوذ بالله من الخوان وهو يوم نفاد المسيرة كما في الاساس
والخائنة مصدر خان على فاعله كلاغية وراغية وثاغية وفي حديث ابي سعيد فإذا أنا باخاوين عليها لحوم منتنة هي خوان لمائدة الطعام والخوانة الاست خيوان اسم مالك بن زيد بن مالك بن جشم الهمداني وبه سميت البلدة المذكورة في اليمن والخونة فرس نجيب وخوين كزبير لقب ابي الخير المبارك بن مسعود والرصافي سمع من ابي الفرج بن كليب ثقة فاله ابن نقطة وخان لنجان بأصبهان منها احمد بن محمد بن عبد كويه الخاني الاصفهاني حدث باصبهان توفى سنة 406 وابو منصور يحيى بن هبة الله بن احمد بن علي الخاني قيل له ذلك لانه كان قيم خان بن عبد الله بن جرودة ببغداد سمع منه ابن السمعاني رحمة الله توفى سنة 386 ( خينين ) فالفتح وكسر النون اهمله الجماعة وهي ( ة بطوس منها ) أبو الفضل ( مظفر بن منصور ) الطوسي الفقية الفاضل الاديب الشاعر سكن سمرقند ثم فارقها الى طبرستان فمات بها سمع اعين بن جعفر بن الاشعث السمرقندي وعنه أبو سعيد الاندلسي * قلت الصواب ان الخيني وهي التي مرت في التي قبلها واما خينين فلم يذكرها احد وقال الذهبي الخيني بالخاء المعجمة لا اعرفه قال الحافظ ابن حجر هو أبو الفضل المظفر بن منصور الخيني الطوسي شيخ الادريسي ذكره السمعاني رحمه الله اتعالى فتأمل
