# جذر رتم (ر-ت-م)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%85

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

- الحروف: ر - ت - م
- لا يرد هذا الجذر في القرآن.
- المعاجم: ٩

## المعاجم (٩)

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب التاء والراء الميم معهما
ر ت م، م ر ت، م ت ر، ت م ر مستعملات
رتم:
الرَّتَمُ خَيط يُعقَد على الإِصبِع أو الخاتَم للعلامة وهي الرَّتيمةُ.
والرَّتَمَةُ: نَباتٌ من دِقِّ الشَّجَر، ومن دِقَّته شُبِّهَ بالرَّتَم، ورَتَمْتُ ارتِمُ رَتْماً، قال:
هلْ يَنفَعَنْكَ اليومَ إن هَمَّتْ بهم		كَثرةُ ما تُوصي وتَعقادُ الرَّتَمْ
مرت:
مرت: أرض مَرْتٌ، ومكان مَرْتٌ بَيِّنُ المُروتةِ، قال:
مَرْتٍ يُناصي خَرْقَها مَروتُ
متر:
المَتْرُ: السَّلْحُ إذا رُمِيَ به.
والنّارُ إذا قَدِحَت رأيتَها تَتَماتَرُ أي تَتَساقطُ.
تمر:
أَتمَرَتِ النَّخْلةُ، وأَتْمَرَ الرُّطَبُ، والتَّمْرُ حَملُ النخلةِ.
والتَّتْمير: القَديدُ يَيْبَس فيصير تَتميراً، اسماً له.
وتَمَرَني فلانٌ: أَطعَمَني تَمْراً، ويقال عليك بالمَّرانِ والسَّمْنانِ.
ورجلٌ تامِرٌ إي ذو تَمْر.
والتُّمَّرةُ: طائرٌ أصغَرُ من العُصفور.
والمُتْمَئرّ: الشّابُّ.
وتَمرَةُ الغُراب: أطيبي التَّمر لأنه لا يقصد إلاّ الطيِّب فإذا سَقَطَتْ بادَرُوا إلى أخذِها.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

الرَتيمَةُ: خيطٌ يُشدُّ في الإصبع لتستذكر به الحاجة. وكذلك الرَتَمَةُ. تقول منه: أَرْتَمْتُ الرجلَ إرْتاماً. قال الشاعر:
إذا لم تكن حاجاتُنا في نفوسكمْ		فليس بِمُغْنٍ عنك عقدُ الرَتائِمِ
والرَتَمَة بالتحري: ضربٌ من الشجر، والجمع رَتَمٌ. وكان الرجل إذا أراد سفراً عَمَدَ إلى شجرة فشدّ غُصنين منها فإنْ رَجَعَ ووجدَهما على حالهما قال إنَّ أهله لم تَخُنْه، وإلاَّ فقد خانَتْه. وقال الراجز:
هَلْ يَنْفَعَنْكَ اليومَ إنْ هَمَّتْ بهمكثرةُ ما توصي وتَعْقادُ الرَتَمْ
ورَتَمْتُ الشيء رَتْماً: كسرته. يقال: رَتَمَ أنفَه، بالتاء والثاء جميعاً. والرَتْمُ أيضاً: المَرْتومُ. وقال أوس بن حجر:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقاقَ الحَصىمَكانَ النبِيِّ من الكاثِـبِ
وما رَتَمَ فلان بكلمةٍ، أي ما تكلَّمَ بها.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

ت ر م
رتم ، متر ، تمر ، مرت ، ترم : مستعملة .
رتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الرّتْمُ الدَّقُ والكَسْرُ يقال : قد رَتَمَّ أَنفَهُ رَتْماً ، وقال أَوْسُ بنُ حجر :
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقَاق الحَصَى
مَكان النّبيِّ مِن الكَاثِبِ
والرّتْمُ والرَّثْمُ بالتّاء والثَّاء واحدٌ ، وقد رَتَمَ أَنْفَه ورَثمه ، ورُوِي البيت بالتّاء والثَّاء ، ومعناهما واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما رَتم فلانٌ بكلمة وما نَبَس بها بمعنى واحد ، والمصدر الرَّتْمُ أيضاً .
وقال ابن السكيت : الرَّتَمُ بفتح التّاء شَجَرٌ .
وقال الراجز :
نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينة النَّهَمْ
إلى سَنَا نَارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ
وقال ابن الأعرابي : الرَّتمُ المَزَادةُ الممْلُوءَة ماءً ، قال : والرَّتْمَاء النّاقة التي تحمل الرّتَمَ ، والرَّتَمُ المحجَّة ، والرّتَمُ الكلامُ الخَفِيُّ .
قال : والرّتَمُ الحَيَاءُ التّام ، والرَّتَمُ ضَرْبٌ مِن النبات .
وقال الليث : الرّتَمُ : خَيط يُعْقد على الإصبع أو الخَاتَم للعلامة ، والرّتيمةُ والرّتَمةُ نباتٌ من دِقِّ الشجر كأَنه من دِقَّته يُشَبَّه بالرّتَم ، والفِعْل أَرْتَمَ إرتاماً .
أبو عبيد عن أبي زيد : أرْتَمْتُ الرجلَ إرْتَاماً إذا عَقَدْتَ في إصبَعه خيطاً يَسْتَذكِرُ به حَاجَته ، واسم ذلك الخيط الرّتمَةَ والرّتيمةُ ، وأنشدنا :
هَلْ يَنْفَعَنكَ الْيَوْمَ إنْ هَمّت بِهِمْ
كَثْرةُ ما توصِي وتعْقَاد الرّتَمْ
وقال شمر : قال سَلَمة عن عاصم قال الأصمعيّ في قوله : تَعْقَاد الرّتم كان الرجل يَخْرُج في سَفْرةٍ فَيَعْمِدُ إلى غُصنين أو شجرتين فَيعْقِدُ غُصناً إلى غُصْن ، ويقول : إن كانت المرْأَةُ على العَهْد بَقِيَ هذا على حَاله مَعْقُوداً ، وإلاَّ فقد نَقَضَتِ العهد ونحو ذلك .
قال ابن السكيت : في تفسير هذا البيت : ويقال : ما زلتُ رَاتِماً على هذا الأمر ورَاتباً أي مُقيماً .
وقال ابن الأعرابي : الرّتِيمُ خيطُ التذْكِرة ، وغَيْره يقُولُ : الرّتيمة .
مرت : شمر قال الأصمعيّ وغيره : المرْتُ الأرض التي لا نَباتَ فيها .
وقال ابن شميل : المرْتُ الذي ليس به شيءٌ قليلٌ ولا كثيرٌ ، وأرض مَرْتٌ ومَرُوتٌ . قال : فإن مُطِرتْ في الشّتاء فإنها لا يقال لها مَرْتٌ لأن بها حينئذٍ رَصَدا ، والرَّصَدُ الرَّجاءُ لها كما تُرجَى الحاملَة ، ويقال : أرض مُرْصِدةٌ وهي التي قد مُطِرتْ ، وهي تُرْجَى لأن تُنْبِتَ .
وقال رؤبة :
مَرْتٌ يُنَاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
وقال ذو الرمة :
يَطْرَحْنَ بالمهارِقِ الأغْفال
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ مَيِّتِ الأوْصالِ
مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِن الإِعجالِ
يصف إبلاً أَجْهَضَت أولادَها قبل نَباتِ الوَبَر عليها ، يقول : لم يَنْبُتْ شَعْر حَجاجَيْه .
قلت : كأن التاء مُبْدَلةٌ من الطاء في المرتِ .
متر : قال الليث : المَتَرُ : السَّلْحُ إذا رُمِيَ به .
قال : والنَّارُ إذا قُدِحَتْ رأيتها تَتَماتَرُ .
قلت : هذا حرف لم أسمع به لغير الليث .
ترم : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : التَّرِيمُ مِن الرجال المُلَوَّث بالمعايبِ والدَّرَن .
قال : والتَّرِيمُ المتواضِع لِلَّهِ ، والتَّرَمُ وَجَعُ الخَوْرَانِ .
تمر : الليث : التَّمْرُ : حَمْل النَّخْلِ وأَثْمرتْ
النَّخلُ وأَثْمَرَ الرُّطَب ، وجمع التمر تُمورٌ وتمْرانٌ ، ورجل تَامِرٌ ذو تَمْرٍ ، وتَمَرني فلانٌ ، أي أَطْعَمَنِي تَمْراً ، وتَمْرتُه أنا وأَتْمَرتُه .
وقال الأصمعي : التُّمَّرةُ طائرٌ أَصْغَرُ من العُصفور ويقال لها التُّمَّرَةُ ، ونحو ذلك قال الليث .
شمر عن أبي نصير عن الأصمعي : التامور الدم والخمر والزعفران .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التامُورةُ الإبريق ، وقال الأعشى :
وإذَا لهَا تَامُورَةٌ
مَرفُوعَةٌ لِشَرابِها
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَامُورُ الرجل قَلْبُه ، يقال : حَرْفٌ في تامورك خيرٌ مِن عَشرةٍ في وِعَائِك .
ويقال : احذر الأسد في تَامُورتِه ومِحْرَابه وغِيلهِ وعِرْزَالِه .
قال : ويقال : ما بالدار تُومُور ، أي ليس بها أحد .
وقال ابن السكيت : ما بها تُومُرِيٌّ ، وما بها تُومُرِيٌّ أَحْسَن منها ، للمرأة الجميلة ، أي خَلْقاً ، وما رأيت تُومُرِياً أحسن منه .
قال : ويقال : أَكَلَ الذِّئْبُ الشاة فما ترك منها تامُوراً ، وأكلنا جَزَرَةً فما تركنا منها تامُوراً أي شيئاً .
وقال أوس بن حجر :
أُنْبِئْتُ أَنَّ بني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ
قال الأصمعيّ : أي مُهجةَ نَفْسِه وكانوا قَتَلُوهُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما بها تأمُورٌ ، مهموز ، أي ما بها أحد .
قال : ويقال : ما في الرّكِيَّة تأمُورٌ ، يعني الماءَ ، وهو قياس على الأول .
وقال أبو زيد : يقال : لقد تامُورُكَ ذاك أي قَدْ عَلِمتَ نفسك ذاك .
وسأل عمر بن الخطاب عَمْرو بنَ مَعدي كَرِبَ عن سَعْدٍ ، فقال : أسَدٌ في تامُورَتِه .
والتَّامُورُ أيضاً : صَوْمَعَةُ الراهب .
وقال ربيعة بن مَقْرومٍ الضَّبيُّ :
لَرنا لِبَهجَتِهَا وحُسْنِ حَدِيثها
وَلَهَمَّ مِن تَامُورِهِ يَتَنَزَّلُ
والتَّتْمِيرُ : التَّقْدِيدُ ، يقال : تَمَّرْتُ القَديد فهو مُتَمَّرٌ .
وأنشد اللحياني فقال :
لها أَشَاريرُ مِن لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
مِن الثَّعَالِي وَوَخْرٌ مِن أَرَانِيهَا
أي مُقَدّدَةً .
أبو زيد : اتْمأَرَّ الرّمحُ اتمِئراراً فهو مُتْمَئِرٌ ، إذا كان غَليظاً مُسْتقيماً ، والله تعالى أعلم .

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

ر ت م
فلـان ذكـور لا يحتـاج إلـى عقـد الرتيمـة والرتمـة وهـي خيـط يعقـد علـى الإصبع أو الخاتم لتستذكر بها الحاجة‏.‏
ووعدني فلان عدة ورتـم رتمـة وقـال لـي كـذا‏.‏
وارتتـم‏:‏ شـد الرتمـة علـى إصبعـه‏.‏
ووعـدت فلاناً وارتتمت له‏.‏
وتقول‏:‏ المستذكر بالرتائم مستهدف للشتائم‏.‏
وكان الرجل إذا سافر عقد غصني شجرة برتمة فإذا رجع فرآها منحلة قال‏:‏ قد خانتني امرأتي‏.‏
قال‏:‏ ما يعدّي عنـك إن همـت بهـم كثـرة مـا توصـي وتعقـاد الرتـم جمع رتمة‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

رَتَمَ الشيءَ يَرْتِمُهُ رَتْماً: كسره ودقه. وشيءٌ رتِيمٌ ورَتْمٌ، على الصفة بالمصدر: مكسور، وخص اللحياني بالرَّتْم كسر الأَنف. التهذيب: والرَّتْمُ والرَّثْمُ، بالتاء والثاء، واحد. وقد رَتَمَ أَنْفَه ورَثَمَهُ: كسره. والرَّتْمُ: المَرْتوم. والرَّتْمُ: الدق والكسر. يقال: رَتَمَ أَنفه رَتْماً؛ قال أَوْسُ بن حَجَرٍِ:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقاقَ الحَصَى،
مكانَ النَّبيِّ من الكائِبِ
وروي بيت أَوس بن حجر بالتاء والثاء ومعناهما واحد. وفي حديث أَبي ذَرٍّ: في كل شيء صدقة حتى في بيانك عن الأَرْتَمِ؛ قال ابن الأَثير: كذا وقع في الرواية، فإِن كان محفوظاً فلعله من قولهم رَتَمْتُ الشيء إِذا كسرته، ويكون معناه معنى الأَرَتِّ الذي لا يُفْصح الكلام ولا يُفْهِمُه ولا يُبِينُهُ، وإِن كان بالثاء المثلثة فسيأْتي ذكره. والرُّتامُ: المتكسر؛ قال عنترة:
أَلَسْتم تَغضبون إِذا رأَيتم
يميني وَعْثَةً، وفمي رُتاما؟
وَعْثة: متكسرة. والرَّتَمَةُ: الخيط يُعْقَدُ على الإِصبع والخاتم للعلامة، وفي المحكم: خيط يعقد في الإِصبع للتَّذَكُّر، وفي الصحاح: خيط يشد في الإِصبع لتُسْتذكر به الحاجةُ. وذكره الجوهري الرَّتْمة، ورأَيته في باقي الأُصول الرَّتَمَةَ. قال ابن بري: قال علي بن حمزة الرَّتَمَةُ هي الرَّتِيمة، بفتح التاء. وفي الحديث: النهي عن شدِّ الرَّتائِم؛ هي جمع رَتِيمةٍ الخيط الذي يشد في الإِصبع لتستذكر به الحاجة، والجمع رَتَمٌ، وهي الرَّتِيمة، وجمعها رَتائِم ورِتام. وأَرْتَمَه إِرْتاماً: عقد الرَّتِيمة في إِصبعه يستذكره حاجته؛ وقال الشاعر:
إِذا لم تكن حاجاتُنا في نُفُوسِكُمْ،
فليس بمُغْنٍ عنك عَقْدُ الرَّتائم
وارْتَتَمَ بها وتَرَتَّمَ؛ وقول الشاعر:
هل يَنْفعَنْكَ اليوم، إِن هَمَّتْ بِهَمّْ،
كثرةُ ما تُوصي وتَعْقادُ الرَّتَمْ؟
قال ابن بري: الرَّتَمُ ههنا جمع رَتَمَةٍ وهي الرَّتِيمة، قال: وليس هو النبات المعروف لأَن الرَّتائِم لا تَخُصُّ شجراً دون شجر، وقيل في قوله وتَعْقادُ الرَّتَم قال: الرَّتِيمةُ أَن يَعْقد الرجلُ إِذا أَراد سفراًشجرتين أَو غُصْنين يعقدهما غُصْناً على غصن ويقول: إِن كانت المرأَة على العهد ولم تَخُنْهُ بقي هذا على حاله معقوداً وإِلاَّ فقد نقضت العهد، وفي المحكم: فإِذا رجع فوجدهما على ما عقد قال قد وَفَتِ امرأَته، وإِذا لم يجدهما على ما عقد قال قد نَكَثَتْ، وكذلك قال ابن السكيت في تفسير البيت.
والرَّتَمُ، بفتح التاء: شجر، واحدته رَتَمَةٌ. وقال أَبو حنيفة: الرَّتَمُ والرَّتِيمَةُ نبات من دِقِّ الشجر كأَنه من دقته يشبَّه بالرَّتَمِ؛: قال الراجز:
نَظَرْتُ والعَيْنُ مُبِينَةُ التَّهَمْ
إِلى سَنا نارٍ، وَقُودُها الرَّتَمْ،
شُبَّتْ بأَعْلى عانِدَيْنِ من إِضَمْ
والرَّتَمُ: المَزادة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فتِلْكُ المَكارِمُ لا قِيلُكُمْ،
غَداةَ اللِّقاءِ، مَكَرَّ الرَّتَمْ
(* قوله: تلكُ بالبناء على الضمّ، لعله أراد تِلكُمُ المكارمُ فحذف الميم محافظة على وزن الشعر وابقى البناء على الضم).
ابن الأَعرابي: الرَّتَمُ المَزادة المملوءة ماء. والرَّتْماءُ: الناقة التي تحمل الرَّتَمَ، والرَّتَمُ: المحجَّةُ. والرتَم: الكلام الخفي. وما رَتَمَ فلان بكلمة أَي ما تكلم بها. والرَّتَمُ: الحَياء التام. والرَّتَمُ: ضرب من النبات. وما زِلْتُ
راتِماً على هذا الأَمر وراتِباً أَي مقيماً، وزعم يعقوب أَن ميمه بدل، والمصدر الرتَمُ. ويَرْتُمٌ: جبل بأَرض بني سُلَيْمٍ؛ قال: تَلَفَّعَ فيها يَرْتُمٌ وتَعَمَّما

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* ر ت م * * الرِتَّيمِةُ * خيط يُشد في الأصبع لتُستذكر به الحاجة وكذا * الرَّتْمةُ * بسكون التاء تقول منه * أَرْتَمَهُ * إذا شد في أصبعه * الرَّتِمةَ * قال الشاعر % إذا لم تكن حاجاتنا في تفوسكم % فليس بمغنٍ عنك عقد الرتائم % * والرَّتَمَةُ * بفتحتين ضرب من الشجر والجمع * رَتَم * وكان الرجل إذا أراد سفرا عمد إلى شجرة فشد غصنين منها فإن رجع ووجدهما على حالهما قال إن أهله لم تخنه وإلا فقد خانته قال الشاعر % هل ينفعنك اليوم إن همَّت بهم % كثرة ما تُوصي وتعقاد الرتم

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

| | ( رَتَمه يَرْتِمه ) رَتْماً : ( كَسَرَه أو دَقَّه ) | أَيّ شيء كانَ ، ( أو ) الرَّتْم ( خَاصٌّ | بكَسْرِ الأَنف ) هكذا خَصَّه | اللّحياني . وفي التَّهْذِيب : الرَّتْم | والرَّثْم بالتَّاء والثَّاء واحد ، وقد رَتَم | أنفَه ورَثَمه : كَسَره ، ( فهو مَرْتُومٌ | وَرَتِيمٌ وَرَتْم ) الأَخير ( على الوَصْفِ | بالمَصْدَر ) . قال أَوسُ بنُ حَجَر : | % ( لأَصْبَحَ رَتْما دُقاقَ الحَصَى % | مَكَانَ النَّبِيّ من الكَاثِبِ ) % | | ويُروى بالتاء والثاء جميعاً . | | ( والرَّتْمَةُ ) بالفَتْح ، وهكذا هو في | الصَّحاح . قال صاحِبُ اللِّسان : | ورأَيتُه في باقي الأُصول بالتَّحْرِيك ، | ونقل اْبنُ بَرِّيّ عن عَلِيّ بنِ حَمْزة | مثلَ ذلك : ( خَيْطٌ يُعْقَد في الإِصْبَع | للتَّذْكِيرِ ) ، كما في المحكم ، وفي | الصّحاح : يُشِدّ في الإِصْبع لتُسْتَذْكر | به الحاجة ، وزاد غَيرُه : ويُعْقَد على | الخاتم أيضاً للعَلامة ( ج : رَتْمٌ ) | بالفَتْح كما هو مُقْتَضَى سِياقِه ، أو | بالتَّحْرِيك كما ضَبَطه اْبنُ بَرِّيّ | وأنشد : | % ( هل يَنْفَعَنْك اليوم إن هَمَّتْ بهم % | كثرةُ ما تُوصى وتَعقادُ الرَّتَم ) % | | قال : وهو جَمع رَتْمة ( كالرَّتِيمة ) | كَسِفينة ( ج : رَتائِم ورِتامٌ ) بالكَسْر ، |

| ومنه الحَدِيث :   نهى عن شَدّ | الرَّتائم   ويقال : المُسْتَذْكِر | بالرَّتائم مُسْتَهْدِف للشَّتائم . | | ( وَأَرْتَمَه : عَقَدها في إِصْبَعِه ) | يَسْتَذكره حاجَتَه ، وأنشد الجوهَرِيّ : | % ( إذا لم تَكُن حاجَاتُنا في نُفُوسِكم % | فليس بمُغْنٍ عنك عَقْدُ الرَّتائِمِ ) % | ويقال : الصواب في الرواية هكذا : | % ( إذا لم تَكُن حاجاتنا في نُفُوسِنا % | لإخواننا لم يُغْنِ عَقْدُ الرَّتائِمِ ) % | | ( فارْتَتَم ) بها ، ( وتَرَتَّم ) . | | ( والرَّتَم ، مُحَرَّكة : نَباتٌ ) من دِقِّ | الشَّجَر ، ( كَأَنَّه من دِقَّتِه شُبِّ بالرَّتْمِ ) | الذي هو الخَيْط المذكور ، قاله أبو | حَنِيفة ، ( زَهْرُه كالخِيرِيّ ) ، ولم | يَذْكُر المُصَنَّفُ الخِيرِيّ في بابه ، | ( وَبِزْرُه كالعَدَس ، وكِلاهُمَا ) أي : | الزَّهر والبِزْر يُقَيّئُ بِقُوِّة ، وشُربُ | عُصارةِ قُضْبانِه على الرِّيق عِلاجٌ نافِعٌ | لعِرْقِ النَّسا ، وكذلك الاحتِقانُ بِنَقِيَعَها | في ماء البَحْر ، وابتلاعُ إِحْدَى | وَعِشْرِين حَبَّة ) منه ( على الرِّيق يَمْنَع | الدّمامِيلَ ، الواحِدَةُ رَتَمةٌ ) بالتَّحْرِيك | أيضاً ، وَأَنْشد الجَوْهَرِيّ لشَيْطان بنِ | مُدْلِج : | % ( نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينَةُ التَّهَمْ % ) % | % ( إلى سَنَانارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ % ) % | % ( شُبَّت بِأَعْلَى عانِدَيْنِ من إِضَمْ % ) % | | ( و ) قال اْبنُ الأَعرابيّ : الرَّتمُ : | ( المَزادَةُ المَمْلُوءَة ) ماءً ، قال : ( و ) | أيضاً : ( المَحُجَّةُ ) ، قال : ( و ) أيضاً : | ( الكَلامُ الخَفِيّ ) قال : ( و ) أيضاً : | ( الحَياءُ التَّامُّ ) . قال اْبنُ السِّكِّيت | ( وكان مَنْ أَرادَ ) منهم ( سَفَراً يَعمِد | إلى شَجَرة فيَعْقِد غُصْنَيْن منها ) . | وقال غَيرُه : إلى شجرتين أو غُصْنَيْن | يَعْقِدُها غُصْناً على غصن ، | ويقول : إن كانتِ المَرأةُ على العَهْد | ولم تَخُنْه بَقِي هذا على حاله مَعْقُوداً | وإِلاّ فقد نَقَضَت العَهْد . وفي |

| الصحاح : فإن رَجَع وكانا على | حَالِهِما قال : إِنَّ أَهلَه لم تَخُنْه وإِلا | فقد خانَتْه ، وذلِك الرَّتْمُ والرَّتِيمَة ) ، | وفي المحكم : فإذا رَجَعَ فوَجَدهما | على ما عَقَد قال : قد وَفَت امرأَتُه ، | وإذا لم يَجِدْهُما على ما عَقَد قال : | قد نَكَثَتْ ، وهكذا فَسَّر اْبنُ السِّكِّيت | قَولَ الشاعر : تَعْقَاد الرَّتَم ، وقد | تَقدَّم ، وأنكره اْبنُ بَرّيّ . وقال : | الرَّتَائِمُ لاَ تَخُضُّ شَجَراً دُونَ شَجَر . | | ( ورَتَم في بَنِي فُلان ) أي : ( نَشَأ ، | و ) رَتَم : ( أخذَه غَشْيٌ من أَكْلِ | الرَّتَم للنَّبات المَذْكور . ( وَهُم | رَتَامَى ، كَسُكارَى ، و ) رَتَمَت | ( المِعْزُى ) إذا ( رَعَتْه ، والرَّتْماء : | النَّاقَة ) التي ( تَأْكُلُه وَتَأْلَفُه وَتَكْلَف | به ) أي : تَتَولَّع . | | ( و ) الرَّتْماء : ( التي تَحْمِل ) الرَّتَم ، | وهي ( المَزَادَة المَمْلُوءَة ) . | | ( و ) الرُّتامُ ( كَغُراب : الرُّفاتُ ) أي : | المُتَكَسِّر ، قال عَنْتَرةُ : | % ( أَلستُم تَغْضَبُون إذا رَأَيْتُم % | يَمِيني وَعْثَةً وفَمِي رُتامَا ) % | | ( و ) يقال : ( ما رَتَم ) فلانٌ ( بِكَلِمَة ) | أي : ( ما تَكَلَّم ) بها ، نَقَله الجَوْهَرِيّ . | | ( ومَا زَالَ رَاتِماً ) على هذَا الأمر | أي : ( مُقِيماً ) ، وَزَعَم يَعْقُوب أنّ | مِيمَه بَدَل ؛ إِذ لم يَرِد رَتَم بمعنى | رَتَب . وجَوَّزَ اْبنُ جِنّي كَونَه من | الرَّتَمة والرَّتِيمة . وقال أبو حَيّان نَقْلاً | عن بعض شُيوخِه : الأكثر في الصِّفَة | الجارية على فاعل أن تجري على | فَعَل ، ولم يرد رَتَم من الرَّتِيمة ، | فالأَوْلَى البَدَل ، قاله شيخنا . قُلتُ : | اْبنُ جِنّي ذَكَر الوَجْهَيْن ، وجَعَل | أَصالةَ المِيمِ احْتِمالاً من عنده | والزِّيادةَ ظَاهِراً كما تقدَّم في | المُوَحَّدة . |

| | ( وأَرَتَم الَفَصِيلُ : أَجْذَى في | سَنامه ) . | | ( وَشَرٌّ تُرْتُم ، كَقُنْفُذ ، وحُنْدَب : | دائِمٌ ) أو ثابِتٌ مُقِيم . ومِيمُه بَدَل عن | باء ترتب ، والتَّاءُ الأُولَى زائِدَة لأنه | ليس في الأصول مثل جَعْفَر وقد ذكر في الموحدة . | | ( وخالدَةُ بِنْتُ أَرْتم ) بنِ عَمْرو بن | حرجة ( أُمّ كَرْدَمٍ الذي طَعَن دُرَيْدَ بنَ | الصِّمَّة ) . | | ( والرَّتِيم ) كَأَمِير : ( السَّيْرُ البَطِيء ) . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | الأَرْتَمُ : الَّذِي لا يُفْصِح الكلامً ولا | يُفْهِمُه ، كأنه كُسِر أَنْفُه ، قد جاء ذِكرُه | في الحَدِيث ، ويُرْوَى بالمثلثة | أيضًا ، وسيأتي . | | ويَرْتَمُ : جَبَل بأرض بَنى سُلَيْم ، | ويروى بالمُثَلَّثَة ، وسيأتي . | | والرَّتِيمَة : من دِقِّ الشَّجَر ، قاله أبو | حَنِيفة . | | وَرَتَم ، محركة ، مَوْضِعٌ من بلاد | غَطَفان ، قاله نَصْر . |

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

رَتَمَ
1 رَتَمَ ذ , (T, S, M, K,) aor. رَتِمَ , (M, K,) inf. n. رَتْمٌ, (T, S, M, K,) He broke a thing: (ISk, T, S, M, K:) and bruised it, or crushed it, (ISk, T, M, K, TA,) much: (M, and so in the CK:) or, (M, K,) accord. to Lh, (M,) specially, (M, K,) he broke (M) the nose: (M, K: [but see رَتْمٌ, below:]) and رَثَمَ [q. v.] signifies the same: you say, رَتَمَ أَنْفَهُ and رَثَمَهُ [He broke his nose]. (T, S.) -A2- See also 4. -A3- مَا رَتَمَ بِكَلِمَةٍ He spoke not a word. (T, S, M, K.) -A4- رَتَمَتِ المِعْزَى The goats pastured upon the plant called الرَّتَم [in the CK الرَّتْم]. (K, * TA.) ― -b2- And رَتَمَ He became affected with swooning from eating the plant so called. (K, * TA.) -A5- رَتَمَ فِى بَنِى فُلَانٍ He grew up among the son of such a one. (K.)

ارتم
4 ارتم ذ , inf. n. اـِرْتَامٌ, [app. He tied a رَتِيمَة, q. v.]. (T.) رَتْمٌ, also, as an inf. n., [i. e. of ↓ رَتَمَ,] signifies The tying a thread, or string, upon one's own finger for the purpose of remembering something. (KL.) ― -b2- And ارتمهُ, (inf. n. as above, S,) He tied upon his (a man's, T, S, Mgh) finger a thread, or string, such as is termed رَتِيمَة. (T, S, M, Mgh, K.) -A2- Also He (a young camel) bore fat in his hump. (K.)

5 تَرَتَّمَ see what next follows.

ارتتم
8 ارتتم ذ , (Mgh, K,) or ارتتم بِرَتِيمَةٍ or بِرَتَمَةٍ, (M, TA,) and ↓ ترتّم, (M, K,) He had a thread, or string, such as is termed رَتِيمَة or رَتَمَة tied upon his finger. (M, Mgh, K.)

رَتْمٌ
رَتْمٌ ذ (S, M, K) and ↓ رَتِيمٌ (M, K) and ↓ مَرْتُومٌ (S, K) signify the same; i. e. Broken: (S, M, K:) and bruised, or crushed, (M, K, TA,) much: (M, and so accord. to the CK:) the first being an inf. n. used as an epithet. (M, K.) Ows Ibn-Hajar says,
لَأَصَبَحَ رَتْمًا دُقَاقَ الحَصَى
مَكَانَ النَّبِىِّ مِنَ الكَاثِبِ
(S, in the present art.,) i. e. It (referring to a mountain called الصَاقِب) would become [broken, having the pebbles crushed,] like the sands around the mountain El-Káthib. (S in art. نبو. [But there are other explanations of النبىّ and الكاثب as here used. In the T, in art. رثم, a different reading is given: لاصبح رَثْمًا.]) -A2- See also رَتِيمَةٌ. ― -b2- [Freytag, misled by the CK, has assigned to رَتْمٌ a signification that belongs to رَتَمٌ.]

رَتَمٌ
رَتَمٌ ذ [applied in the present day to The shrub broom; to several species thereof: spartium monospermum of Linn.: genista rætam of Forsk.: (Delile, Flor. Aegypt. Illustr., no. 657:) spartium: (Forskål, Flora Aegypt. Arab., p. lvi.:) and phalaris setacea: (Idem, p. lx.:)] a species of plant: (T:) or a species of tree; (Mgh;) or so ↓ رَتَمَةٌ; of which the former is the pl. [or rather coll. gen. n.]: (S:) or the latter, (Lth, T,) or the former, (AHn, M, K,) the latter being its n. un., (K,) a certain plant, of the shrub-kind; (AHn, T, M, K;) as though by reason of its slenderness, it were likened to the thread, or string, called رَتَمِ: (AHn, T, * K, * TA: [see this word voce رَتِيمَةٌ: in the CK, in the present instance, erroneously written رَقْم:]) and so ↓ رَتِيمَةٌ: (AHn, T:) its flower is like the خِيرِىّ [or yellow gilliflower], and its seed is like the lentil: each of these (i. e. the flower and the seed, TA) strongly provokes vomiting: the drinking the expressed juice of its twigs, fasting, is a beneficial remedy for sciatica (عِرْقُ النَّسَا); and likewise the using as a clyster an infusion thereof in sea-water: and the swallowing twenty-one grains thereof, fasting, prevents the [pustules called] دَمَامِيل. (K.) When a man was about to make a journey, he betook himself to two branches, or two trees, and tied one branch to another, and said, “ If my wife be faithful to the compact, this will remain tied as it is; otherwise, she will have broken the compact: ” so says As; and ISk says the like: (T:) or he betook himself to a tree, (S, K,) or to the species of tree called رَتَم, (ISk, Mgh,) and tied together two branches thereof, (ISk, S, Mgh, K,) or he tied together two trees; (M;) and if he returned and found them as he tied them, he said that his wife had not been unfaithful to him; but otherwise, that she had been so: (ISk, S, M, Mgh, K:) this [pair of branches or trees] is called الرَّتَمُ [in the CK, erroneously, الرَّتْمُ] and ↓ الرَّتِيمَةُ: (K:) or this is what is meant by ↓ الرَّتِيمَةُ: (M:) or this [action] is what is meant by تَعْقَادُ الرَّتَمِ in the following verse: (As, ISk, T, Mgh:) but IB says that الرَّتَائِمُ [pl. of ↓ الرَّتِيمَةُ] does not mean peculiarly one kind of trees exclusively of others: and he cites this verse as an ex. of الرَّتَمُ meaning the threads, or strings, so called; (TA;) as does AZ. (Mgh.) A rájiz says,
هَلْ يَنْفَعَنْكَ اليَوْمَ اـِنْ هَمَّتْ بِهِمْ
كَثْرَةُ مَا تُوصِى وَتَعْقَادُ الرَّتَمْ
[Will the muchness of thine enjoining, and the tying of the retem, be indeed of use to thee to-day, if she be desirous of them?]. (T, S, Mgh.) ― -b2- See also رَتِيمَةٌ, in two places. -A2- Also A [leathern water-bag such as is called] مَزَادَة that is filled (IAar, T, K) with water: (IAar, T:) or a [water-skin such as is called] مَزَاد. (M, TT.) -A3- And A road, or way; or the middle, or main part and middle, thereof; or a beaten track; syn. مَحَجَّةٌ. (IAar, T, K.) -A4- And Suppressed, low-sounding, occult, or secret, speech or language. (IAar, T, K.) -A5- And Perfect shame or sense of shame or pudency. (IAar, T, K.)

رَتْمَةٌ
رَتْمَةٌ ذ : see رَتِيمَةٌ.

رَتَمَةٌ
رَتَمَةٌ ذ : see رَتَمٌ [of which it is the n. un.]: ― -b2- and see also رَتِيمَةٌ.

رَتْمَآءُ
رَتْمَآءُ ذ A she-camel that eats the plant called الرَّتَم, and keeps to it, and is fond of it. (K, TA.) ― -b2- And That carries the filled مَزَادَة (K, TA) called رَتَم. (TA.)

رُتامٌ
رُتامٌ ذ A thing broken in pieces, or into small pieces; crushed; or crumbled. (K, TA.)

رَتِيمٌ
رَتِيمٌ ذ : see رَتْمٌ: -A2- and see also رَتِيمَةٌ. -A3- Also A slow pace. (K.)

رَتِيمَةٌ
رَتِيمَةٌ ذ (T, S, M, Mgh, K) and ↓ رَتَمَةٌ, (T, M, L,) the latter written thus by IB on the authority of 'Alee Ibn-Hamzeh, (L, TA,) or ↓ رَتْمَةٌ, (S, K, [in one copy of the S written رَتَمة, and in my copy of the Mgh without any syll. signs,] A thread, or string, that is tied upon the finger for the purpose of reminding one (T, S, M, Mgh, K) of some object of want: (T, S:) pl. of the first, رَتَائِمُ (S, M, Mgh, K) and رِتَامٌ; (M, K;) and [coll. gen. n.] of the second, ↓ رَتَمٌ; (M, IB;) and of the third, [if it be correct,] ↓ رَتْمٌ: (K: in the CK رُتْمٌ:) IAar says that ↓ رَتِيمٌ signifies the thread, or string, for reminding; but others say رَتِيمةٌ: Lth says that ↓ رَتِمٌ signifies a thread, or string, that is tied upon the finger, or upon the signet-ring, for a sign, or token: (T:) and IB cites the verse cited above voce رَتَمٌ as an ex. of this word in the sense here assigned to it as a pl. [or coll. gen. n.]; (TA;) and so does AZ. (Mgh.) The binding of رَتَائِم [upon the fingers] is forbidden in a trad.: and it is said that المُسْتَذْكِرُ بِالرَّتَائِمِ مُسْتَهْدفٌ للشَّتَائم [He who seeks to remember by means of the threads, or strings, that are tied upon the fingers for the purpose of reminding becomes a butt for revilings]. (TA.) ― -b2- See also رَتَمٌ, in four places.

رُتَامَي
رُتَامَي ذ [a pl. of which the sing. is not mentioned], like سُكَارَي, Persons affected with swooning from eating the plant called الرَّتَم. (K.)

مَا زَالَ رَاتِمًا عَلَي هٰذَا الأَمْرِ
مَا زَالَ رَاتِمًا عَلَي هٰذَا الأَمْرِ ذ means He ceased not to be constantly occupied in this affair: (T, M, K, * TA:) Yaakoob asserts that the م of راتما is a substitute [for ب], though رَتَمَ does not occur in the sense of رَتَبَ: (M, TA:) IJ says that this may be the case, or that the word may be from الرَّتَمَةُ and الرَّتِيمَةُ. (TA.) [See also رَاتبٌ: and see تُرْتُمٌ, below.]

أَرْتَمُ
أَرْتَمُ ذ [app. Having his nose broken. ― -b2- And hence,] One who does not speak clearly, nor intelligibly; as though his nose were broken: occurring in a trad.: or, as some relate it, أَرْثَمُ [q. v.]. (TA.)

شَرُّ تُرْتُمٌ
شَرُّ تُرْتُمٌ ذ and تُرْتَمٌ Continual, or constant, evil: (K, TA:) the م is a substitute for the ب of تُرْتَُب; and the former ت is augmentative, because there is no word like جُعْفَرٌ consisting of radical letters. (TA.) [See also رَاتِمًا, above.]

مَرْتُومٌ
مَرْتُومٌ ذ : see رَتْمٌ.

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

رَتَمَ
رَتَمَ I ( n. ac. رَتْم 1 ),
a.  Crushed, smashed, broke.

أَرْتَمَ
أَرْتَمَ IV ,
a.  Twisted a thread round the finger ( as a reminder ).

تَرَتَّمَ
تَرَتَّمَ V ,  اِرْتَتَمَ VIII ,
a.  see IV .

رَتْمَة
رَتْمَة 1t , ( pl. رَتْم 1 ),
a.  Thread wound round the finger ( as a reminder )

رَتَم
رَتَم 4 ,
a.  Broom, gorse, genista ( plant ).

b.  Water-bottle.

c.  Whispering, muttering.

d.  Shame.

رَتِيْمَة
رَتِيْمَة 25t , ( pl. رِتَاْم 23 ,  رَتَاْئِمُ 46 ),
a.  see 1t .
