# جذر رغم (ر-غ-م)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

Sümük ve çamurlu toprak demektir

- الحروف: ر - غ - م
- في القرآن: الورود: ١ · الآيات: ١ · الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣

## الصيغ (١)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [مُرَاغَمًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%BA%D9%8E%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | مُفَاعَلًا | Başarılı kaçış yeri | ١ | ١ | [٤:١٠٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/ayet/4:100.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ١٧ (الإجمالي: ٢٤)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [درك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٣ · Ona yetişir
2. [وقع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · Katı kaptır
3. [هجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
4. [وسع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · “Sunv’a” tas demektir
5. [بيت](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Beyt ev demektir
6. [أجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
7. [وجد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Su birikintisidir
8. [موت](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
9. [خرج](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
10. [كثر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Kesr(sin ile) kırık demektir
11. [سبل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Biribirini kesen yoldur
12. [غفر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
13. [رحم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
14. [رسل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Saçak demektir
15. [أرض](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
16. [كون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Kevn, tepe demektir
17. [أله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رغم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [هجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md), [لجأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md), [عزز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) |
| Zıt Kök | [رضي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İnce ve nemli toprağa burnun sürtülmesi, istemeyerek boyun eğme ve burnu yere sürterek hasmı çaresiz bırakma |
| Çekirdek Özet 2 | Baskı ve zillet ortamından çıkarak hasmın burnunu yere sürten, iradesini kıran bağımsız ve korunaklı bir sığınak bulma |
| Çekirdek Özet 3 | Mekânsal yer değiştirmenin (hicret) salt kaçış değil, tahakküm merkezlerine karşı onurlu bir meydan okuma ve güç dengesi kurma eylemine dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki tekil türevi olan mürağam kavramını salt edilgen bir «kaçış yeri» veya «barınak» sayarak, karşı tarafın burnunu yere sürtme ve iradesini kırma boyutunu göz ardı etmek |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رغ | Yumuşaklık, yayılma, gevşeme, doyum arayışı veya akışkan bir zemine temas; [رغب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%A8.md) (geniş bir arzu ve yönelişle isteme) ve [رغد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF.md) (bol, yumuşak ve zahmetsiz yaşayış) köklerinde olduğu gibi darlık ve katılığın aşılması | م | Toplanma, sarma ve tutuculuk karakteri taşıyan mim harfinin eklenmesiyle soyut yumuşaklık ve yayılma hareketi, burnun nemli ve ince toprağa (الرغام) yapışmasına, fiziksel sürtünmeye ve bunun doğurduğu kaçınılmaz boyun eğiş veya hasmı boyun eğdiriş somutluğuna dönüşmüştür |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Baş, öncülük, kibir, gurur ve bedensel izzetin tepe noktası olan yüz ve burun organını temsil eder |
| غ | Çit ve örtü üzerinden türetme (yoğunlaşma) | Bir yüzeyin, tozun veya perdenin üzerini kaplaması; görüşün ve açıklığın kesilmesi, bulanıklık |
| م | Su | Akışkanlık, nem, yapışkanlık ve toprağın ince çamur/toz niteliğiyle sarıcılığı |
| رغم | Başın nemli ve örtücü bir zemine yapışıp bastırılması | İnsanın başını ve gururunun simgesi olan burnunu ince, yapışkan bir toprağa sürterek kibrini örtüye/toprağa bulama ve böylece üstünlüğünü kırıp iradesini boyun eğdirme hareketi |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İnce kum veya ıslak/nemli toz toprak anlamına gelen «er-reğâm» kelimesidir; özellikle devenin veya insanın burnunun yere, bu ince toprağa bulanması ve böylece toz içinde kalarak alçalmasıdır |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ bir beytinde kökü zorla, istemeyerek ve mecbur bırakılarak anlamında şöyle kullanır: فَرَدَّ عَلَيْنَا العَيْرَ مِنْ دُونِ إِلْفِهِ / عَلَى رَغْمِهِ يَدْمَى نَسَاهُ وَفَائِلُهْ |
| Erken Arapça kullanım | A‘şâ Meymûn veya en-Nâbiğa el-Ca‘dî'ye nispet edilen dizede kök, sığınılan ve düşmana boyun eğdiren muhkem yer anlamında şöyle geçer: عَزِيزِ المُرَاغَمِ وَالمَهْرَبِ |

المصدر: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha ve Dīvān Züheyr b. Ebî Sülmâ.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça رغم kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde somut düzlemde «nemli toprak, toz, çamur» ve buradan türeyen «burnunu yere sürtme, hırpalama, zillet içine düşürme» semantiğiyle tespit edilir. Güney Arapça (Epigrafik Saba/Hadramut) kitabelerinde kök, bir hasmı dize getirme, boyun eğdirme ve hâkimiyeti kabul ettirme bağlamlarında $rgm$ kök tabanıyla örtüşen izler gösterir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve özellikle İbranicede doğrudan $r-g-m$ dizilişi «taşlama, taş yığma» ($rāgam$) yönüne evrilirken, Arapçada $ğayn$ harfinin sağladığı boğaz sürtünmesi kökün nemli toz ve yerçekimi etkisiyle yapışma anlamına yoğunlaşmasını sağlamıştır. Klasik Sami semantik matrisinde burun ile gurur arasındaki sembolik bağ, Arapçada burnun yere değmesiyle doğrudan zillet ve kerhen itaat (رغم) kavramını doğurmuştur. Kökün mufaale kalıbı (مراغمة) ise bu fiilin karşılıklı hale gelerek hasmın iradesini kırma ve onu öfkelendirip çaresiz bırakacak bir sığınağa çekilme anlamını derinleştirmiştir.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques ve Lisān al-ʿArab.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | الرغام (ince toprak) kökünden türeyen mecazlaşma | Fiziksel olarak burnun toprağa sürülmesi somut hareketinden, insanın hoşlanmadığı bir duruma zorlanması ve boyun eğdirilmesi soyut anlamına düzenli semantik sıçrama gerçekleşmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arapça ortak tabanı | İbranicedeki taş yığma anlamı ile Arapçadaki toprak/toz ve yerle temas ettirme anlamı ortak bir yer/taş/toprak zemin matrisine dayanır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik toz/toprak kökleri | Bazı Doğu Çad dillerinde yer alan ve toz/toprak/çamur bildiren tabanlarla fonetik benzerlikler kaydedilmişse de düzenli morfolojik soydaşlık kanıtlanamamıştır | Muhtemel |

المصدر: Dictionnaire des racines sémitiques, Brown-Driver-Briggs ve Tahdhīb al-Lugha.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رغم | Anlamlı | Boyun eğdirme, burnunu toprağa sürtme | Karşı tarafın istememesine rağmen üstünlük kurarak iradesini kırma ve sığınak bulma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [رمغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D9%85%D8%BA.md) | Anlamlı | Islatma, nemlendirme | Bir şeyi su veya yağ ile iyice ıslatarak yumuşatma | Ortak nem ve zemin teması; Kur'an'da geçmez |
| [غرم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md) | Anlamlı | Borçlanma, zorunlu ödeme | İnsanın istemediği halde sırtına yüklenen mali veya cezai yükümlülük | İstemeyerek boyun eğme boyutuyla hedef kökle anlamsal akrabadır; Kur'an'da geçer |
| [غمر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1.md) | Anlamlı | Kaplama, örtme, boğma | Suyun veya bir kütlenin bir şeyin üzerini tamamen örterek görünmez kılması | Örtme ve kuşatma teması; Kur'an'da geçer |
| [مرغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%B1%D8%BA.md) | Anlamlı | Toprağa veya yağa bulanma | Bir nesnenin veya hayvanın yerde yuvarlanarak toprağa veya ota sürünmesi | Hedef kökle tam bir kalb (harf değişimi) ilişkisi vardır; burnun yere sürtülmesiyle birebir eşleşir; Kur'an'da geçmez |
| [مغر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1.md) | Anlamlı | Kızıllık, kırmızı toprak | Kırmızı boya veya aşı boyası rengindeki toprağın boyaması | Toprak cinsi olma bakımından رغام ile ilişkilidir; Kur'an'da geçmez |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رغم | Merkez | İstemeyerek boyun eğdirme ve karşıtını aciz bırakan sığınak | Hasmın burnunu yere sürterek, onun istememesine rağmen elde edilen bağımsızlık ve güç alanı | Fiil hem zilleti kabul etmeyi hem de hasma zillet tattıracak bir mevzi kazanmayı içerir |
| [هجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) | Komşu | Ayrılma ve terk etme | [هجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) bir bağı kesip fiziksel veya duygusal olarak uzaklaşmayı anlatırken, رغم bu ayrılığın hasmı kahreden ve burnunu sürten sonucuna odaklanır | Salt terk etme değil, hasmın aleyhine üstünlük üretme farkı |
| [لجأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md) | Komşu | Sığınma ve himaye arama | [لجأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md) tehlikeden korunmak için korunaklı bir yere sığınmayı bildirirken, رغم sığınılan yerin düşmana meydan okuma işlevini öne çıkarır | Savunmacı sığınma ile aktif meydan okuma arasındaki fark |
| [عزز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) | Komşu | Üstün gelme ve galip olma | [عزز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) doğrudan kuvvet ve mağlup edilemezlik durumunu ifade eder; رغم ise mağlubun kibrini kırarak elde edilen izzeti vurgular | Sürecin hasmın aşağılanmasıyla tescillenmesi farkı |
| [رضي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) | Zıt | Rıza gösterme, hoşnut olma | [رضي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) bir emre veya duruma gönül huzuru, arzu ve tam muvafakatle teslim olmayı ifade eder | رغم iradenin zorlanması ve burnun yere sürülmesiyken [رضي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) kalbî kabuldür |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رغم | Birinin burnunu yere sürtme, zorla boyun eğdirme, hasmı çaresiz bırakan sığınak | Hem boyun eğme zilletini hem de hasmı kahreden bağımsız bir çıkış yolunu bir arada taşır | Kesin |
| Latince | Contemptus, refugium pugnax, reluctari | İstemeyerek direnme, hasmı hiçe sayan sığınak | «Refugium» yalnızca sığınağı karşılar; hasmın gururunu kırma unsuru eksik kalır | Güçlü |
| İngilizce | Defiance, spite-haven, forced submission | Karşı tarafı öfkelendiren dirençli sığınak, zoraki itaat | «Refuge» kelimesi savunmacıdır; «mürağam» ise hasmı küplere bindiren bir stratejik mevzidir | Güçlü |
| Almanca | Trotzort, Zwang, Demütigung | Hasmı çileden çıkaran sığınak, zillet, zorlama | «Trotz» (meydan okuma) ve «Zuflucht» kavramlarının birleşimidir | Güçlü |
| Fransızca | Lieu de défiance, contrainte, dépit | Düşmana inat sığınılan yer, zor altında kalma | «Refuge de défi» kökün mufaale anlamını iyi yakalar fakat toprak temasını dışarıda bırakır | Güçlü |

المصدر: Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary ve Wehr Arabic-English Dictionary.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مُرَاغَمًا | Hasmın burnunu yere sürten, onu çaresiz bırakan ve müstaz'afı onurlu kılan geniş sığınak/yeryüzü mevzisi | Nisâ [4:100](https://lisan.digital/ar/ayet/4:100.md); zulüm yurdundan Allah yolunda hicret edenlerin yeryüzünde bulacakları, düşmanlarının kibrini kıran ve onlara bağımlılığı sona erdiren stratejik yaşam alanı |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cebir, irade ve ilahi hâkimiyete boyun eğiş | Kafirlerin ve kibirlilerin istemeseler de («rağmen») Allah'ın ontolojik yasalarına ve kazasına teslim olmaları bahsi | İstem dışı, kerhen ve ontolojik zilletle gerçekleşen boyun eğiş |
| Fıkıh | Dârü'l-harbden hicretin hükmü ve sığınma hakkı | Baskı altındaki müminin dinini yaşamak üzere dize getirici bir mevzi bulmak için hicret etmesinin farziyeti | Mazlumun zalime boyun eğmek yerine onu çaresiz bırakacak bir yere göç etmesi yükümlülüğü |
| Tefsir | Nisâ suresi 100. ayetteki «mürâğam» lafzının tahlili | Mürağamın bir isim-i mekân mı (sığınak, kale, göç yolu) yoksa masdar-ı mimî mi (hasmı öfkelendirme, burnunu sürtme) olduğu tartışması | İbn Abbas ve Taberî çizgisi bunu zalim kavmin burnunu yere sürtecek müstakil bir güç ve yaşam alanı olarak yorumlar |
| Hadis | Secde hali ve şeytanın burnunun yere sürtülmesi | Namazda burnun yere değmesi («targîm») ve yanılgı secdesiyle şeytanın zelil kılınması («terğîmen liş-şeytân») | Şeytanın kibrinin kırılması ve insanın kullukla izzete kavuşması |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk bilinci | Kibrin toprağa gömülmesi | Sahte ilahların ve kibrin burnunu yere sürtmek | Secdede burnun toprağa yapışmasıyla nefsin ilahlık iddiası kırılır, gerçek hürriyet elde edilir | Kesin |
| İlmi | Paradigmaya meydan okuma | Statükoyu sarsan alternatif zemin | Yerleşik dogmaları çaresiz bırakan yeni araştırma alanı | Bir bilimsel devrimin eski teoriyi boyun eğmeye zorlayacak tutarlı bir paradigma kurmasıdır | Güçlü |
| Siyasi | Jeopolitik hicret ve bağımsızlık | Güç dengesini değiştiren stratejik mevzi | Zalim otoritenin tahakkümünü kırmak | Mazlumların baskı merkezinden çıkarak hasmın burnunu yere sürtecek bağımsız bir siyasi entite kurmasıdır | Kesin |
| İktisadi | Pazar bağımlılığını kırma | Alternatif pazar ve üretim genişliği | Tekelci güçleri dize getiren iktisadi özerklik | Ambargo ve sömürüye maruz kalanların yeni kaynak ve ticaret koridorları açarak sömürgecinin planlarını boşa çıkarmasıdır | Güçlü |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kısıtlı optimizasyonda eyer noktası ve sınır şartı zorlaması | Bir dinamik sistemin, mevcut yerel minimumdan dış bir enerjiyle çıkarak karşıt kuvvetlerin etkisini sıfırlayan veya onları boyun eğdiren yeni ve kararlı bir potansiyel çukuruna geçişi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Asimetrik çatışmada caydırıcı sığınak ve denge değişimi | Tahakküm altındaki zayıf aktörün, egemen aktörün etki alanı dışına çıkarak onun baskı aygıtını işlevsiz kılması ve hasmı maliyet ödemeye zorlaması | Kesin |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Ayetteki «mürâğam» lafzını yalnızca acınası bir «mülteci sığınağı», «kaçış yeri» veya edilgen bir «barınak» olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün mufaale boyutu, oraya göç eden kişinin zalimlerin burnunu yere sürttüğü, onları aciz ve öfkeli bıraktığı, izzet ve stratejik üstünlük üreten aktif bir karşı-iktidar alanı olduğunu gösterir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hicreti onursuz bir kaçış, mülteciliği zillet gibi konumlandırmak; oysa Kur'anî hicret düşmanın burnunu toprağa bulayan bir izzet ve alternatif güç inşası hamlesidir |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın baskı altındaki inananlara önerdiği çıkış yolunun (hicret) bir yenilgi veya edilgen bir sığınma değil; zalimlerin kibrini kıran, onların burnunu yere sürten stratejik bir güç ve genişlik arayışı olduğunu gösterdiği için hayati öneme sahiptir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Zulüm altında yaşayıp «yeryüzünde zayıf bırakılmıştık» diyerek mazeret üretenlerin kınandığı ve hemen ardından hicretin emredildiği Nisâ 97-100 ayet grubunun eksen kavramıdır |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Mazlumiyetin kader gibi benimsenmesi, zillet altında yaşamanın dini gerekçelerle meşrulaştırılması ve hicretin zayıflık işareti sanılması yanılgısını kökten düzeltir |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Burnun ince ve nemli toprağa (الرغام) yapışması, sürtülmesi ve kirlenerek yere yapışması.
- Soyut anlam: Bir kimsenin kibrinin ve iradesinin kırılarak istemediği bir duruma mecbur bırakılması; karşı tarafı bu duruma düşürecek bağımsız bir mevzi kazanılması.
- Sistematik karşılık: Baskı merkezinden ayrılan aktörün, kurduğu yeni mevzi ile eski egemenin tahakküm iradesini kırması ve güç dengesini kendi lehine çevirmesi.
- LaTeX modeli: $$M = \arg\max_{x \in X} \{ S(x) \mid \Delta P(x) < 0 \land \Omega(x) > \Omega_0 \}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M$, mürağam alanını (hasmın burnunu yere sürten sığınağı ve çıkış yolunu) temsil eder. $X$, yeryüzündeki potansiyel hicret ve yaşam koordinatları kümesidir. $S(x)$, ulaşılan yerdeki mekânsal ve iktisadi genişliği (ayetteki «se‘a») gösterir. $\Delta P(x)$, eski tahakküm merkezinin baskı ve irade gücündeki değişimi simgeler; bu değerin sıfırdan küçük olması ($\Delta P < 0$), hasmın burnunun yere sürtüldüğünü ve iradesinin kırıldığını matematiksel olarak ifade eder. $\Omega(x) > \Omega_0$ ise göç eden müminin elde ettiği bağımsızlık ve izzet düzeyinin başlangıçtaki baskı durumundan kesinlikle daha büyük olduğunu gösterir.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ١)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85/occurrences?meal=IK

### [النساء ٤:١٠٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/ayet/4:100.md) — مُرَاغَمًا

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

## المعاجم (١٣)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

Sümük ve çamurlu toprak demektir.

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الغين والراء والميم معهما
م ر غ، م غ ر، غ م ر، ر غ م، غ ر م مستعملات مرغ: المَرْغُ: الأشباعُ بالدهن، ورجلٌ أمْرَغُ.
وَمَرِغَ عِرْضُه: دنس.
والأمراغ مُجاوز من فِعله.
ومَرَّغْتُه في التُرابِ فَتَمرَّغَ. وبلغني قوله: فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ أي: لم أبالِ.
ومَراغُ الإبلِ: مُتَمَرَّغُها.
والمَراغةُ: الأتانُ التي لا تَمْتَنِعُ من الفُحُول، قال:
يا ابنَ المَراغَةِ أينَ خالُك إننـي		خالي حبيش ذو الفَعالِ الأَجْزَلِ
مغر: ثَوبٌ مُمَغَّرٌ: مَصْبُوغٌ بالمَغْرةِ، وهو طينٌ أحمَرُ، ويجمع مِغَر، نحو بَدْرةٍ وبِذَرٍ.
والأمغَرُ: الأحمرُ الشَّعر والجِلد، والأَمْغَرُ الذي في وجهه حُمْرةٌ مع بياضٍ صافٍ. وقول عبد الملِك: مَغَّرْ يا جرير أي: أنشد لابن مَغْراءَ.
وشاة مِمْغارٌ: شائبٌ لبنها بدمٍ، وأَمْغَرَتْ: شابت لبنها بدمٍ.
والمَغْرُ: لعاب الدوابِ.
غمر: الغَمْر: الماء الكثير المغرق.
والغِمارُ: جماعة الغَمْرِ، وهي مجتمع ماء البحر والنهر.
والغُمَرُ: قديح صغير يكايل به في المهامه. تؤخذ حصاةٌ فتلقى في القدح فيصيب عليها الماء حتى يَغْمُرَها، ثم يأخذُها رجلٌ، فتلكَ الحصاةُ تسمى الدو قلة، قال:
من الشَّواءِ ويروي شربه الغُمَرُ
وتَغَمَرَّتُ: شربت ما دون الري.
وتَغَمَّرْ: السيد المعطاء.
والغمر: الفرس الكثير الجري.
والاغتِمارُ: الاغتِماسِ.
والغَمْرُ: مُنهمكُ الباطل.
ومُرْتكَم الهول: غَمْرَةُ الحرب.
وفلانٌ غَمَر فلاناً أي: علاه بفَضلِهِ.
ودخلَ في غِمار الناس أي: مُجتَمَعِهْم.
والمُغامِرُ: الذي يرمي بنفسه في غَمْرةٍ من الأمر.
والغَمْرُ: من لم يُجَرِّبِ الأمورَ، وجمعه أغمارٌ. ودار غامِرةٌ: خراب.
والغُمْرةُ: ما تطلى به العروس.
والغِمْرُ: الخفد، والغَمْرُ: ريح اللحم.
والغَمْرُ: موضع.
وغَمَرةُ الموت: شدته.
والمُغَمَّر: الغَمْرُ، قال:
قطعته لا عس ولا بمُغَمَّرِ!
رغم: الرَّغْمُ: محنة أن يفعل ما يكره على كره وذل.
والرَّغامُ: الثرى، وَرَغَّم الله أنفه أي: لوثه في التراب.
وأرَغَّمْتُه: حملته على ما لا يمتنع منه.
وَرَغَّمْتُه: قلت له: رَغْماً ودغماً وهو راغِمٌ داغِمٌ.
والرُّغامُ: سَيَلانُ الأنفِ من داءٍ. ورَغَمَ فلان إذا لم يقدِرْ على الانِتصاف، يَرْغَمُ رَغْماً.
وفي الحديث: "إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ" أي حت يخضع ويذل ويخرج منه كبر الشيطان.
والرَّغامُ ليس بتُرابٍ خالصٍ ولا برمل خالِصٍ.
والرُّغامَى لغة في الرُّخامَى.
وما أَرْغَمُ منه شيئا أي ما أكره.
والمُراغَمةُ: الهجرانُ، هو يُراغِمُ أهله أياما ثم يرجع.
وقوله تعالى: "مُراغماً كثيراً" أي متسعا لهجرته، قال الجَعْديّ:
عزيزُ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
قال الضَّريرُ: الرُّغامَى الرَّئةُ، والرُّغام: الزَّيادْة.
غرم: الغُرْمُ: أداءُ شيء لزمَ من قبل كفالةٍ أو لزُومُ نائبة في مالهِ من غير جناية، غُرِمْتُه أُغْرَمُه.
والتَّغريمُ: مُجاوز. والغَريمُ: الملزوم ذلك. والغَريمان سواء الغارِمُ والمُغَرَّم.
والغَرامُ: العذاب أو العشق أو الشر، وحب غَرامٌ أي لازم.
وقوله تعالى: "إن عذابها كان غَراما" أي لازما.
والمغرَمُ: الغُرْمُ، قال تعالى: فهم من مَغْرَمٍ مثقلون" ، أي من غُرْمٍ.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

الرَغامُ، بالفتح: التراب. وقال:
ولم آتِ البيوتَ مُطَنَّباتٍبِأكْثِبَةٍ فَرَدْنَ من الرَغامِ
 أي انفردن. ويقال: أَرْغَمَ الله أنفَه، أي ألصقَه بالرَغامِ والرُغامى بالعين والغين: زيادة الكبد، ويقال: قصبة الرئة. والمُراغَمَةُ: المغاصَّبة. يقال: راغَمَ فلانٌ قومَه، إذا نابذَهم وخرجَ عليهم. والتَرَغُمُ: التغضُّبُ، وربَّما جاء بالزاي. والرُغْمُ بالضم والرَغْمُ. وفيه ثلاث لغات: رُغْمٌ، ورَغْمٌ، ورِغْمٌ. والمَرْغَمَةُ مثله. قال النبي عليه الصلاة والسلام: "بُعِثْتُ مَرْغَمَةً". وتقول: فعلتُ ذاك على الرَغْمِ من أنفه. ورَغَمَ فلانٌ بالفتح، إذا لم يقدر على الانتصاف. يقال: رَغِمَ أنفي لِلهِ عزّ وجلَ بالكسر والفتح، رُغْماً ورَغْماً ورِغْماً. والمُراغَمُ: المَذهب والمَهْرب. قال الجعديُّ:
كَطَوْدٍ يُلاذُ بـأركـانـهعَزيزِ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
ومنه قوله تعالى: "يِجِدْ في الأرض مُراغَماً كثيراً". قال الفراء: المُراغَمُ: المضطرَب والمذهَب في الأرض.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

غ ر م
مرغ ، مغر ، غمر ، غرم ، رغم ، رمغ : مستعملات .
مرغ : عمرو عن أبيه : المَرْغةُ : الرَّوْضَةُ ، والعرب تقول : تمَرَّغْنا : أي تَنَزَّهْنا .
وقال الليث : المَرْغُ : الإشْباعُ بالدُّهْن ، رجُلٌ أَمْرَغُ ، وقد مَرِغ عِرْضُه : والمُجاوِزُ من فعْله الإمراغ ، وشعرٌ مَرِغٌ : ذو قَبول للدُّهْن ، والْمُتمرِّغ : الذي يصنع نفسه بالادِّهان والتَّزَلُّقِ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَرْغُ : اللُّعابُ ، يقال : فلان أَحْمَقُ ما يَجأَى مَرْغَه : أي لا يَستُر لُعابه ، وجَأَيْتُ الشيءَ : أي : سَتَرْتُه ، والمرغُ : المصير الذي يجتمع فيه بعر الشاة ، والمرْغ : الرَّوْضَة الكثيرة النبات وقد تَمَرَّغَ المالُ : إذا أطال الرَّعي فيها .
وقال أبو عمرو : مَرَغَ العَيْرُ في العُشب : إذا أقام فيه ، وأنشد :
إنِّي رأيتُ العَيْر في العُشب مَرَغ
فجئتُ أمشي مُستَطَاراً في الرَّزَغْ
وقال ابن الأعرابي : مَرَاغُ الإبل : مُتَمَرَّغُها ، ونحو ذلك قال الليث .
وقال أبو النجم يصف الإبل :
يَجْفِلُهَا كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لأْياً بلأْيٍ في المَرَاغِ المُسْهِلِ
والمَراغةُ : أَتانٌ لا تمتنعُ من الفحول ، قاله ابن الأعرابي وغيره .
قال : وكان الفرزدق يقول لجرير : يا ابن المراغة ينسبه إلى الأتان ، ويقال : مَرَّغْتَهُ في التُّراب فَتَمَرَّغَ فيه .
وقال أبو عمرو : يقال : تَمَرَّغْتُ على فلانٍ ، أي : تَلَبَّثْتُ وتمَكَّثْتُ ، وأنا مُتَمَرَّغ عليه .
مغر : قال الليث : المَغْرَةُ : الطين الأحمر ، وثوبٌ مُمَغَّرٌ : مصبوغ به ، والأمْغَرُ : الأحمر الشعر والجلد .
ابن السكيت عن الأصمعي : أَمْغَرَتِ الشاة
وأَنْغَرَتْ : إذا حُلبت فخرج مع لبَنها دمٌ ، وإذا كان ذلك من عادتها فهي مِمْغارٌ .
قال : وقال أبو جميل الكلابي : مَغَرَ فلانٌ في البلاد : إذا ذهب فأسرع ، ورأيتُه يَمْغَرُ بِهِ بعيرُه .
قال : وقال أبو صاعد الكلابي : مَغَرَتْ في الأرض مَغْرةٌ من مطر ، وهي مطرةٌ صالحة .
وقال ابن الأعرابي : المَغْرَةُ : المطرةُ الخفيفة والبَلِيلَةُ الريح المُمَغَّرَة ، وهي التي تمزجها المَغْرة ، وهي المطرةُ الخفيفة .
وقال الليث : الأمْغَرُ أيضاً : الذي في وجهه حُمرة في بياض صاف ، وأوسُ بن مَغْراء أحد شعراء مُضَر .
وقال عبد الملك لجرير : مَغِّرْ يا جرير ، أي أنشد كلمة ابن مَغْرَاء .
وقال نصير : يقال : إنه لأَمْغَرُ أمكرُ أي أحمر ، والمكرةُ : المغْرَةُ .
وأنشد غيره :
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امتكارا
وفي الحديث : أن أعرابياً قدم على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرآهُ مع أصحابه فقال : أيُّكم ابن عبد المطلب ، فقالوا له : هذا الأمْغَرُ المُرْتفِق ، أرادوا بالأمغرِ الأبيضَ الوجه ، وكذلك الأحمر هو الأبيض ، ورأيت في بلاد بني سعد ركيَّة تُعرف بمكانها وكان يقال له الأمْغرُ وبحذائها ركيَّة أخرى يقال لها الْحِمارَةُ وماؤُهما شَروب .
غمر : قال الليث : الغَمْرُ : الماء المُغرق ، وغِمَارُ البُحور جمع الغَمْرِ ، وقد غَمَره الماء .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الغَمْر : الماءُ الكثير ، ويقال : رَجل غمر الخُلُقِ ، أي : واسع الخلقِ وهو غمر الرِّداءِ : إذا كان كثيرَ المعروفِ واسعهُ وإن كان رداؤُه صغيراً . وقال كثيِّر :
غمر الرِّداءِ إذا تَبَسّمَ ضاحكاً
غلِقَتْ لضحكتِهِ رقاب المال
وفَرَس غمر : إذا كان كثيرَ الجري .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المَغْمور : المَقْهور ، والمَغمور : المَمْطُور .
أبو زيد : يقال للشيء إذا كَثُرَ : هذا كثير غمير .
وقال الله تعالى : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ) ( المؤمنون : 54 ) ، معناه : في عَمايتِهم وحيرَتهم وكذلك قوله : ( بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَاذَا ) ( المؤمنون : 63 ) ، يقول : بلْ قُلوبُ هؤلاء في عمايةٍ مِن هذا .
وقال الفراء : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ( أي : في جهلهم .
وقال الليث : الغمرةُ : منهَمكُ الباطل .
قال : ومرتكَضُ الهول : غمرة الحرب ، ويقال : هو يضربُ في غمرة اللهو
ويتسكع في غمرة الفِتنة ، وغمرَةُ الموْتِ : شِدّة هُمومه .
وقال ذو الرُّمة :
كأنني ضَارِبٌ في غمرةٍ لَجِب
أي : سابحٌ في ماء كثيرٍ ، وغمرة : مَنهلةٌ من مناهل طريق مكةَ ، وهي فصل ما بين نجدٍ وتهامة ، وليلٌ غَمْرٌ : شديد الظلمة .
وقال الراجز يصف إبلاً :
يجتَبْنَ أثناء بهيم غمر
داجي الرِّوَاقَين غُدافِ السِّتْرِ
وثوبٌ غَمر : إذا كان سابغاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أطلِقُوا لي غُمَرِي ) .
قال أبو عبيدة وغيره : الغُمَرُ : القعب الصغيرُ .
وقال أعشَى باهِلة :
من الشِّواءِ ويُروى شرْبه الغُمَر
والغُمْرُ من الرِّجال : الذي لم تُحَنِّكهُ التجاربُ ، والغِمْرُ : الحِقْدُ ، وقد غَمِرَ صدرُه علَيَّ .
وقال الأصمعي : الغُمْرَة : الورْس ، يقال : غمَرَ فلانٌ جاريتَه : إذا طَلَى وجهها بالورْس وغيره .
وقال الليث : الغُمْرَةُ : طِلاءٌ يُطلى به العَرُوس .
وقال أبو الغَمَيْثل : الغُمْرَة والغُمْنَة : واحدٌ .
وقال أبو سعيد : هو تمْرٌ ولبَنٌ يُطلى به وجه المرأة ويداها حتى ترِقّ بشرَتُها وجمعُها : الغُمَرُ والغُمَنُ .
وقال أبو حاتم : يقال لمنديلِ الغمَر : المشُوشُ .
وقال ابن السكيت : الغمَرُ : السهَك ، وقد غمِرَت يده غمَراً ، ويقال : فلان شُجاع مغامر . يغشى غمَرات الحرْب ، وماءٌ غَمْرٌ : بينُ الغَمارة ورجُلٌ غَمْرٌ : بيِّن الغَمارَةِ .
أبو عبيد عن الكسائي : دخل في غُمار الناس وغَمارِهم وخُمارهم وخَمارِهم ، وغمْرةُ الناسِ وخمَرُهم : جماعتُهم .
وقال الأصمعي : الغمِيرُ : نبت يَنبت في أصل النبْتِ حتى يغمُرَه الأول ونحو ذلك قال أبو عمرو .
وقال أبو عبيدة : الغميرُ : الرَّطبةُ والقتُّ اليابسُ والشَّعيرُ تُعلَفه الخيل عند تضْمِيرها .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : أقلُّ الشرْب : التغمُّرُ ، يقال : تغمَّرْتُ مأخوذ من الغُمَر ، وهو القدح الصغيرُ ، ويقال : غَمَره القوم يغمرونه : إذا عَلَوْه بالشرَفِ ، والمغمُور من الرجال الذي ليسَ بمشهورٍ ، ورجل مُغمَّرٌ
إذا استجهله الناسُ ، وقد غُمِّرَ فلان تغمِيراً .
ثعلب عن ابنِ الأعرابي : الغُمرةُ : الورْسُ والحُصّ والكُركم ، والغمْرة : حيرة الكفار .
وقال الليث : الاغتمار : الاغتماس .
قال أبو سعيد : المعروف في الغامر : المعاشُ الذي أهله بخير .
قال : والذي يقول الناسُ : إن الغامِرَ الأرضُ التي لم تُعمرْ لا أدري ما هو ، وقد سألت عنه فلم يُبيِّنه لي أحد ، يريد قولهم العامِرَ والغامرَ .
وفي حديث عمر : أنه مَسَحَ السواد عامِرَه وغامرَه ، فقيل : إنه أراد عامرَه وخرابَه .
قلت : قيل للخراب غامر ، لأن الماء قد غمره فلا تمكِن زراعتُه ، أو كَبَسَهُ الرّملُ والتراب ، أو غلبَ عليه النَّزُّ فنَبت فيه الأباءُ والبَرْديُّ فلا يُنبت شَيئاً ، وقيلَ له غامرٌ عَلَى معنى أنه ذُو غَمْر من الماء وغيره الذي قد غمره كما يقال هَمٌّ ناصِبٌ أي ذو نصبٍ .
وقال ذو الرُّمة :
ترَى قورَها يَغرقنَ في الآل مرة
وآوِنةً يخرجْن من غامر ضَحْلِ
أي : من سرابٍ قد غمرها وعلاهَا .
غرم : قال الليث : الغرمُ : أداء شيء يلزم مثل كفالة يغرمَها ، والغريم : الملزَم ذلك ، والغرام : العذَاب أو العِشق أو الشرُّ اللازِم .
قال : والغريمان سَواءٌ . الغَارم والمُغْرِمُ .
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
قال الفراء : يقول : مُلِحّاً دائماً ، والعرب تقول : إن فلاناً لمغرمٌ بالنساء : إذا كان مولعاً بهنّ ، وإنِّي بكَ لمغرم : إذَا لم يَصْبر عنه ، ونرَى أن الغريمَ إنما سمِّيَ غريماً لأنه يطلب حَقَّه ويُلِحُّ حتى يَقْبضه يقال للذي له المال يطلبه مِمَّنْ له عليه غريمٌ ، وللذي عليه المال غريم .
وفي الحديث : ( الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزّعيم غارمٌ لأنه لازم لِمَا زَعَم ) أي كفَلَ وَضَمِنَ .
وقال الزجَّاج : الغرام : أشَدُّ العذابِ في اللغة . وأنشدَ :
إن يعَاقِب يكن غراماً وإن يعط جزيلاً فإنه لا يبالي
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
وقال القُتَيْبي : كان غراماً أي : هَلكةً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغرَمى : المرأة المغاضبَة .
قال : وقال أبو عمرو : غرمَى كلمة تقولها
العرب في معنى اليَمِين ، يقال : غرمى وجدِّك ، كما يقال أَما وجدِّكَ .
وأنشد :
غرمَى وجدِّك لو وجدتَ بهم
كعَدَاوةٍ يجدونها بَعْدي
والمَغْرم والغُرم واحد ، وجمع الغريم غرماء ، ويقال للذي عليه المال غريم .
رغم : قال الليث : رَغِمَ فلانٌ : إذا لم يقدِر على الانتصافِ ، وهو يَرْغَمُ رَغماً ، وبهذا المعنى رغم أنفه .
وفي الحديث : إذا صَلَّى أحدكمْ فليلزمْ جَبْهَتهُ وأَنفهُ الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ ، معناهُ : حتى يخضعَ ويذِلَّ ، قال : ويقال : ما أَرْغَمُ من ذاكَ شيئاً : أي : ما أَكرهُ ، قال : والرَّغَامُ : الثَرَى .
قال : ويقال : رَغمَ أنفهُ إذا خاسَ في الترابِ .
ويقال : رَغَّمَ فلانٌ أَنفَهُ وأَرْغَمَهُ : إذا حَمَلَهُ على ما لا امْتِنَاعَ له منه قال : ورَغَّمْتُهُ : قلت له : رَغْماً ودَغْماً وَهو له رَاغِمٌ دَاغِمٌ .
وقال الليثُ : الرُّغَامُ : ما يسيلُ من الأنفِ من داءٍ أو نحوهِ ، قلت : هذا تصحيفٌ وصَوَابه الرُّعام بالعين .
وقال أحمد بن يحيى : من قال الرُّغامُ فيما يسيلُ من الأنف فقد صَحَّف ، وكان الزَّجاج يجيزُ الرُّغامَ في موضع الرُّعامِ ، وأَظنه نظر في كتاب الليثِ فَأَخذهُ منهُ .
وقال الليثُ : الرُّغَامى لُغةٌ في الرُّخَامى ، وهو نبتٌ .
قال شمر : قال أبو عمرِو : الرَّغامُ : دقاقُ التُّرابِ ، ومنه يقال : أَرْغمتُه : أيْ : أَهَنتهُ وَأَلزَقتهُ بالترابِ ، ومنه يقال : أرْغمَ الله أنفهُ ، والرَّغْمُ : الذِّلَّةُ .
وقال الأصمعيُّ : الرَّغامُ : من الرَّمْلِ ليس بالَّذِي يسيلُ من اليد .
وقال الفرزدقُ يهجو جريراً :
تَبكي المَراغةُ بِالرَّغَامِ على ابنهَا
والنَّاهِقاتُ يَهِجْنَ بالإعوالِ
وقال جلَّ وعزَّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النساء : 100 ) .
قال أبو إسحاق : معنى مُرَاغماً مُهَاجَراً المعنى : يجدُ في الأرضِ مهاجَراً ، لأنَّ المهاجِر لِقومهِ والْمُراغِمَ بمنزلةٍ واحدةٍ وإن اختلفَ اللفظانِ ، وأنشد :
إلى بَلَدٍ غير دَاني الْمَحَلِّ
بعيدِ المُراغَمِ والمضْطَربْ
قال : وهو مأخُوذٌ من الرَّغام ، وهوَ التُّرابُ ، ورَاغمتُ فُلاناً : هجرته وعاديتُه ، ولم أبالِ رَغْمَ أَنفِه : أيْ : وإنْ لَصِقَ أنفهُ بالترابِ .
وقال الفرَّاء : المُرَاغَمُ : المضطرَبُ والمذهبُ في الأرضِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : الرَّغمُ : التُّرابُ ، والرَّغمُ : الذُّل ، والرغمُ : الْقَسْرُ .
قال : وفي الحديثِ : ( إنْ رَغَمَ أنفهُ ) : أي : ذَلَّ ، رَواهُ بفتح الغينِ .
قال أبو منصور : وهما لغتان ، رَغَم أَنفه ورَغِمَ رَغْماً ورُغْماً .
وقال ابن شميلٍ : على رَغْمٍ منْ رَغَمَ بالفتح أيضاً .
وفي حديث عائشةَ أنها سُئلتْ عن المرأَة تَوَضَّأُ وعليها الْخِضَابُ ، فقالت : اسْلِتيهِ وَأَرْغميهِ ، معناهُ : أَهينيهِ وَارْمِي به عنكِ في التُّرابِ .
أبو عبيدٍ عن الأمويِّ : الرُّغامَى : زيادة الكبدِ .
وقال أبو وجزةَ :
شَاكَتْ رُغامَى قذُوفِ الطرف خَائِفَةٍ
هَوْلَ الْجنانِ وما هَمَّت بإدلاَج
ويقال : ما أَرْغَمُ منْ ذاكَ شيئاً : أيْ : ما أنقمه ، وما أَكْرَهُهُ .
وقال أبو ذؤيب :
وكُنَّ بِالرَّوْضِ لا يَرْغمنَ واحدَة
من عَيشهنَّ وَلاَ يدرينَ كيفَ غد
والتَّرَغُّم : التغضبُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : يجدْ في الأرض مُرَاغماً : أي مُضْطَرباً ، وعبدٌ مُراغِمٌ : أي مضطرِبٌ على مواليه .

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الراء والغين وما يثلثهما)
  (رغف)  الراء والغين والفاء كلمةٌ واحدة. فالرَّغيف معروف، ويجمع على الرُّغْفان والأرغِفة والرُّغُف. قال:
  * إنّ الشِّواء والنَّشِيلَ والرُّغُفْ([1]) *
  وهاهنا كلمةٌ أخرى إن صحَّت. زعموا أنّ الإرغاف: تحديد النَّظَر.
  (رغل)  الراء والغين واللام أصلٌ واحد، وهو اغتفال شيءٍ وأخذه. ثم يشتقّ منه ويُحمل. فالرَّغْل: اختلاسٌ في غَفْلة. والرَّغْلَة: رَضاعةٌ في غَفْلة. قال أبو زيد: يقال رَمٌّ رَغُول، إذا اغتنَمَ كلَّ شيءٍ وأكله. قال أبو وجزة:
رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغبَرَّتْ مَواردُهُ *** ولا يَنامُ له جارٌ إِذا اختَرَفا([2])  يقول: إذا أجدب لم يَحقِرْ شيئاً وشَرِهَ إليه، وإن اختَرَفَ وأخْصَبَ لم ينَمْ جارُه؛ خوفاً من غائِلته. والرَّغُول: الشَّاة تَرضَع الغَنَم([3]). فأما الأرْغَل، وهو الأقْلَف، فليس من الباب؛ لأنه مقلوبٌ من الأغْرل، وقد ذُكِر في بابه. ويقال عَيشٌ أرْغَلُ، أي واسعٌ رافِهٌ. وهذا لعلّه مِن أرغَلَت الأرضُ، إِذا أنبتَت الرُّغْل، وهو من أحرار البقول.
  (رغم)  الراء والغين والميم أصلان: أحدهما التُّراب، والآخر المَذْهَب. فالأول الرَّغام، وهو التُّراب. ومنه "أرغَمَ الله أنفَه" أي ألصقه بالرَّغام. ومنه حديثُ عائشة في الخِضاب: "أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه" تقول: ألقيه في الرَّغام. هذا هو الأصل، ثم حُمل عليه فقال الخليل: الرَّغْم أنْ يفعل ما يكرهُ الإنسانُ. ورَغَمَ فلانٌ، إذا لم يقدر على الانتصاف. قال: والرَّغَام: اسم رملةٍ بعينها([4]). ويقال راغم فلانٌ قومَه: نابَذَهم وخرجَ عنهم.
  والأصل الآخَر المُراغَمُ، وهو المذهَبُ والمَهْرَب، في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. وقال الجعديّ:
  * عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
  ويقال: مالِي عن ذاك الأمرِ مُراغَمٌ، أي مهرَب.
  ومما شذَّ عن الأصلين الرُّغامَى، قال قومٌ: هي الأنْف؛ وقال آخرون: زيادة الكبِد. قال الشمّاخ:
  * لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
  (رغن)  الراء والغين والنون فيه كلامٌ إن صحّ. يقولون الإِرغانُ: الإصغاء إلى الإنسان والقَبولُ لـه والرِّضا به. والرَّغْن كذلك أيضاً. وحكَوْا عن الفراء:
"لا تُرْغِنَنَّ لـه في ذلك" أي لا تُطِعْه([7]) فيه. ورَغَن إِلى الصُّلح مثل رَكَن. والله أعلم، كيف هذا([8]).
  (رغو)  الراء والغين والحرف المعتلّ أصلان: أحدهما شيءٌ يعلو الشيء، والآخر صوتٌ.
  فالأول الرَّغْوة والرُّغْوَة([9]) [لِلَّبَن([10])]: زَبَدُه؛ والجمع رُغَىً. وارتغى الرَّجُل: شَرِبَ الرّغوة. يقولون: "يُسرُّ حَسْواً في ارتغاء". يُضْرَب مثلاً لمن يُظهِر أمراً ويريد خلافَه. ورغَّى([11]) اللّبنُ من الرّغْوة. والمِرْغاةُ: الشَّيءُ من الخُبْز أو التَّمْر يُؤْكل به الرّغْوة([12]). وكلامٌ مُرغٍّ: لم يفسَّرْ، كأنّ عليه رغْوة.
  والأصل الآخَر الرُّغاء: رُغاء النّاقةِ والضَّبُع([13])، وهو صوتُهما. ويقال: "ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيَة"، أي شاةٌ ولا ناقة. وأتيتُ فلاناً فما أثغَى ولا أرْغَى، أي لم يُعطِني شاةً ولا ناقةً.
  (رغب)  الراء والغين والباء أصلان: أحدهما طلبٌ لشيء([14]) والآخر سَعَةٌ في شيء.
  فالأوَّل الرَّغْبة في الشيء: *الإرادةُ لـه. رغِبْتُ في الشيء. فإِذا لم تُرِدْه قلتَ  رغِبتُ عنه. ويقال من الرّغبة: رَغِب يرغَبُ رَغْباً ورُغبا ورَغْبَةً ورَغْبَى مثل شكوى.
  والآخر الشَّيْءُ الرَّغيب: الواسع الجَوف. يقال حوضٌ رغيب، وسقاءٌ رغيب. ويقال فرسٌ رغيب الشَّحْوة([15]). والرَّغِيبة: العَطاء الكثير، والجمع رغائب. قال:
  * وإِلى الذي يُعْطِي الرّغائبَ فارْغَبِ([16]) *
  والرَّغاب([17]): الأرضُ الواسعة. وقد رغُبَتْ رُغْباً.
  (رغث)  الراء والغين والثاء أصلٌ يدل على الرَّضاع. يقال رَغَثَ الجديُ أمَّه: رَضِعَهَا. فأمّا قولُهم: بِرْذَوْنَةٌ رَغُوث، فقد اختُلِف فيه. فكان الخليل يقول: الرَّغُوث: كلُّ مرضِعة؛ وذكر قولَ طرفة:
ليت لنا مَكانَ المَلْكِ عَمْروٍ *** رَغُوثاً حولَ قُبّتِنا تخُورُ([18])  وكان ابنُ دريدٍ يقول: فعيل في معنى مفعولة، لأنّها مرغُوثة. يريد أنه يرتضع لبنَها. ولعلَّ هذا أصح القولَين. وقال الأحمر: يقال للرَّجُل إذا كَثُرَ عليه السُّؤَّالُ حتى ينفَدَ ما عنده: مَرغوثٌ. والرُّغَثَاءُ: أصْلُ الضَّرْع، وهو القياس؛ لأنّ المرتضِع يَعْمِدُ له. ثم شبَّه بذلك غيرُه، قيل لمُضَيْغَتَيْنِ بين الثَّنْدُوَة والمَنْكِب بجانبَي الصَّدر: رُغَثَاوَانِ.
  (رغد)  الراء والغين والدال أصلان: أحدهما أطْيَب العيش، والآخر خِلافُه.
  فالأوَّل عيشٌ رَغَِْد ورغِيد. أي طيِّبٌ واسع. وقد أَرغَدَ القومُ، إذا أخصَبُوا. ويقال إنَّ الرَّغيدةَ في بعض اللغات الزُّبدة([19]). وأرغَدَ الرّجلُ ماشِيتَه، إذا تركَها وسَوْمَها.
  والأصل الآخر المُرْغَادُّ: الذي تَغَيَّرَ حالُه في جِسمه ضعفاً. ومن ذلك المُرْغَادُّ: الشّاكُّ في رأيه لا يَدرِي كيف يُصْدِرُه.
  (رغس)  الراء والغين والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بَرَكةٍ ونَماء.
يقولون: الرغْس النَّماء والبَرَكة والخَير. قال العجاج([20]):
  * حَتَّى رأيْنَا وَجْهَكَ الَمرْغُوسا *
  ويقال الرَّغْس: النّعمة، في قوله:
  * تراه منصوراً عليه الأرْغُسُ([21]) *
وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أرغَسَه اللهُ مالا"، أي خوّلَه إيّاه وبارَكَ له فيه.
---------------------------------------------------------------
([1]) الرجز للقيط بن زرارة، كما في اللسان (رغف، نشل). وانظر المخصص (5: 6/ 17: 85).
([2]) البيت في المجمل واللسان (رغل).
([3])ذكر هذا المعنى في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([4]) زاد ياقوت: "من نواحي اليمامة بالوشم". وأنشد للفرزدق:
تبكي المراغة بالرغام على ابنها *** والناهقات يصحن بالإعوال([5]) صدره كما في اللسان (رغم): * كطود يلاذ بأركانه *
([6]) صدره كما في ديوانه 51 واللسان (رغم، جرز):
* يحشرجها طورا وطورا كأنها *
    وفي الأصل: "له بالرعامى" صوابها من هذه المراجع ومما سبق في (جرز 441).
([7]) في الأصل والمجمل: "لا تطعمه"، صوابه في اللسان.
([8]) قد تكون هذه من زيادة النساخ.
([9]) ويقال: رغوة، بالكسر. هو مثلث الراء.
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) يقال أيضاً رغا وأرغى.
([12]) فسرت في اللسان والقاموس بأنها "شيء يؤخذ به الرغوة". ولا تناقض بينهما.
([13]) والرغاء للنعامة أيضاً.
([14])في الأصل: "طلب لشيء فيه".
([15]) الشحوة: الخطوة. وفي الأصل: "الشجوة"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) للنمر بن تولب. وصدره كما في اللسان (رغب):
* ومتى تصبك خصاصة فارج الغنى *
([17]) يقال رغاب، كسحاب، ورغب بضمتين أيضاً.
([18]) في ديوانه 6 واللسان (رغث): "فليت". وفي اللسان (خور): "ليت" بالخرم كما هنا.
([19])هذا يطابق قول ابن دريد في الجمهرة (2: 251). والذي في اللسان والقاموس أن الرغيدة لبن يغلى ثم يذر عليه الدقيق حتى يختلط فيساط فيلعق لعقاً. أقول: إن هذه الكلمة سائرة في استعمال بعض المصريين بهذا المعنى.
([20])الصواب أنه رؤبة كما في اللسان (رغس) من قصيدة في ديوانه 68 يمدح بها إياد بن الوليد.
([21])ديوان رؤبة 68 والتاج (رغس) برواية "الأرغاس". وفي القاموس أن جمع الرغس أرغاس. فهذا جمع آخر.
  ـ

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

- الرغام: التراب الدقيق، ورغم أنف فلان رغما: وقع في الرغام، وأرغمه غيره، ويعبر بذلك عن السخط، كقول الشاعر:
*- إذا رغمت تلك الأنوف لم ارضها **ولم أطلب العتبى ولكن أزيدها*
(البيت تقدم في مادة (أنف) )
فمقابلته بالإرضاء مما ينبه دلالته على الإسخاط. وعلى هذا قيل: أرغم الله أنفه، وأرغمه: أسخطه، وراغمه: ساخطه، وتجاهدا على أن يرغم أحدهما الآخر، ثم تستعار المراغمة للمنازعة، قال الله تعالى: ﴿يجد في الأرض مراغما كثيرا﴾ [النساء/100]، أي: مذهبا يذهب إليه إذ رأى منكرا يلزمه أن يغضب منه، كقولك: غضبت إلى فلان من كذا، ورغمت إليه.

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

ر غ م
ألقاه في الرغام‏:‏ في التراب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ألصقه بالرغام إذا أذله وأهانه ومنه رغم أنفه ورغم ولأنفه الرغم والمرغم وهذا مرغمة للأنف‏.‏
وتقول‏:‏ فلان غرم ألفاً ورغم أنفاً‏.‏
وفعلت ذلك على رغم أنفه وعلى الرغم منه‏.‏
قال زهير‏:‏ فردّ علينـا العيـر مـن دون إلفـه على رغمه يدمى نساه وفائله على رغم العير وإلفه الأتان‏.‏
ولأطأن منك مراغمك‏:‏ أنفك وما حوله‏.‏
قال‏:‏ قضوا أجل الدنيا وأعطيت بعدهم مراغم مقراد على الذل راتب من أقرد إذا سكت ذلاً‏.‏
وقال الشماخ‏:‏ وإن أبيت فإنـي واضـع قدمـي على مراغم نفاخ اللغاديد وأرغمـه اللـه تعالـى وفـي حديـث عائشة رضي الله تعالى عنها في المرأة تتوضأ وعليها الخضاب ‏"‏ أسلتيـه وأرغميـه ‏"‏ أي أهينيـه وارمـي بـه عنـك‏.‏
ويقولـون‏:‏ ما أرغم من ذلك شيئاً أي ما أكرهه وما أنقمه‏.‏
وما أرغم منه إلا الكرم‏.‏
وما ترغم من فلا‏:‏ ما تنقم منه‏.‏
قال أبو ذؤيب يصف ربرباً‏:‏ وكن بالروض لا يرغمن واحدةً من عيشهن ولا يدرين كيف غد ولـي عنـد فلـان مرغم‏:‏ طلبة‏.‏
وترغمت فلاناً‏:‏ فعلت ما كرهه‏.‏
وراغم أباه‏:‏ فارقه على رغم منه وكراهة وذهب في الأرض مهاجراً ومنه قيل للمهرب والمذهب‏:‏ المراغم أي موضع المراغمة والمترغم والمرغم‏.‏
وما لي عنك مراغم ‏"‏ يجد في الأرض مراغماً كثيراً ‏"‏‏.‏
قال‏:‏ وأنـدى أكفـاً والأكـف جوامد إذا لم يجد باغي الندى مترغما وقال‏:‏ إذا الأرض لم تجهل عليّ فروجها وإذ لي عـن دار المذلـة مرغـم وفلان لا يراغم شيئاً إذا لم يعوزه شيء‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

الرَّغْم والرِّغْم والرُّغْمُ: الكَرْهُ، والـمَرْغَمَةُ مثله. قال النبي، صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ مَرْغَمَةً؛ الـمَرْغَمَة: الرُّغْمُ أي بُعِثْتُ هواناً وذُلاًّ للمشركين، وقد رَغِمَهُ ورَغَمَهُ يَرْغَمُ، ورَغِمَتِ السائمة الـمَرْعَى تَرْغَمُه وأنِفَتْه تأنَفُهُ: كرهَته؛ قال أبو ذؤيب:
وكُنَّ بالرَّوْضِ لا يَرْغَمْنَ واحدةً
من عَيْشهنّ، ولا يَدْرِين كيف غدُ
ويقال: ما أَرْغَمُ من ذلك شيئاً أي ما أَنْقِمُه وما أَكرهه. والرُّغْمُ: الذِّلَّة. ابن الأعرابي: الرَّغْم التراب، والرَّغْم الذلّ، والرَّغم القَسر
(* قوله «والرغم القسر» كذا هو بالسين المهملة في الأصل، والذي في التهذيب والتكملة: القشر بالشين المعجمة). قال: وفي الحديث وإن رَغَمَ أنفُه أي ذلّ؛ رواه بفتح الغين؛ وقال ابن شميل: على رَغْمِ مَن رَغَمَ، بالفتح أيضاً. وفي حديث مَعْقِل بن يَسارٍ: رَغِم أنفي لأمر الله أي ذَلّ وانقاد. ورَغِمَ أنفي لله رَغْماً ورَغَمَ يَرْغَمُ ويَرْغُمُ ورَغُمَ؛ الأخيرة عن الهجري، كله: ذلَّ عن كُرْهٍ، وأرغَمَه الذُّلُّ. وفي الحديث: إذا صلى أحدكم فليُلْزِمْ جبهته وأَنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ؛ معناه حتى يخضع ويَذِلَّ ويخرج منه كِبْرُ الشيطان، وتقول: فعلت ذلك على الرَّغم من أنفه. ورَغَمَ فلان، بالفتح، إذا لم يقدر على الانتصاف، وهو يَرْغَمُ رَغْماً، وبهذا المعنى رَغِمَ أنفُه.
والـمَرْغَمُ والمَرْغِمُ: الأنف، وهو المَرْسِنُ والمَخْطِمُ والـمَعْطِسُ؛ قال الفرزدق يهجو جريراً:
تَبْكِي المَراغَةُ بالرَّغامِ على ابنها،
والناهِقات يَهِجْنَ بالإعْوالِ
وفي الحديث: أنه، عليه السلام، قال: رَغِمَ أَنفُه ثلاثاً، قيل: مَنْ يا رسول الله؟ قال: من أَدرك أَبويه أَو أَحدهما حيّاً ولم يدخل الجنة. يقال: أَرْغَم الله أَنْفَه أي أَلزقه بالرَّغام، وهو التراب؛ هذا هو الأصل، ثم استعمل في الذل والعجز عن الانتصاف والانقياد على كُرْهٍ. وفي الحديث: وإن رَغِمَ أنف أبي الدَّرْداء أي وإن ذَلَّ، وقيل: وإن كَره. وفي حديث سجدتي السهو: كانتا تَرْغيماً للشيطان. وفي حديث أسماء: إن أُمِّي قدِمتْ عليَّ راغِمَةً مشركة أفَأَصِلُها؟ قال: نعم؛ لما كان العاجز الذليل لا يخلو من غضب، قالوا: تَرَغَّمَ إذا غضب، وراغِمةً أي غاضبة، تريد أنها قدِمَتْ عليَّ غَضْبَى لإسلامي وهجرتي متسخطة لأمري أو كارهة مجيئها إليَّ لولا مَسِيسُ الحاجة، وقيل: هاربة من قومها من قوله تعالى: يَجِدْ في الأرض مُراغَماً كثيراً؛ أي مَهْرباً ومُتَّسَعاً؛ ومنه الحديث: إن السِّقْطَ ليُراغِمُ ربه إن أَدخل أَبويه النار أي يغاضبه. وفي حديث الشاة السمومة: فلما أَرْغَمَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَرْغَمَ بِشْرُ بن البَراءِ ما في فيه أي ألقى اللقمة من فيه في التراب. ورَغَّمَ فلان أنفه: خضع. وأرْغَمَهُ: حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه. ورَغَّمَهُ: قال له رَغْماً ودَغْماً، وهو راغِمٌ داغِمٌ، ولأَفعلنَّ ذلك رَغْمًا وهواناً، نصبه على إضمار الفعل المتروك إظهاره. ورجل راغِمٌ داغِمٌ: إتباع، وقد أرْغَمَهُ الله وأَدْغَمَه، وقيل: أَرْغَمَهُ أَسخطه، وأَدْغَمَهُ، بالدال: سَوَّده.
وشاة رَغْماء: على طرف أنفها بياض أو لون يخالف سائر بدنها. وامرأة مِرْغامة: مغضِبة لبَعْلِها؛ وفي الخبر: قال بَيْنا عمر بن الخطاب، رحمه الله، يطوف بالبيت إذ رأى رجلاً يطوف وعلى عنقه مثل المَهاةِ وهو يقول:
عُدْتُ لهذي جَمَلاً ذَلولا،
مُوَطَّأً أَتَّبِعُ السُّهولا،
أَعْدِلُها بالكَفِّ أن تَمِيلا،
أَحذَر أَن تسقط أَو تزولا،
أَرْجو بذاك نائلاً جَزِيلا
فقال له عمر: يا عبد الله من هذه التي وهبت لها حجك؟ قال: امرأتي، يا أمير المؤمنين إنها حمقاء مِرْغامة، أَكول قامة، ما تَبْقى لها خامة قال: ما لك لا تطلّقها؟ قال: يا أمير المؤمنين، هي حسناء فلا تُفْرَك، وأُم صبيان فلا تُتْرك قال: فشأَنك بها إذاً.
والرَّغامُ: الثَّرَى. والرَّغام، بالفتح: التراب، وقيل: التراب اللين وليس بالدقيق؛ وقال:
ولم آتِ البُيوتَ، مُطَنَّباتٍ،
بأَكثِبَةٍ فَرَدْنَ من الرَّغامِ
أي انفردن، وقيل: الرَّغامُ رمل مختلط بتراب. الأصمعي: الرَّغامُ من الرمل ليس بالذي يسيل من اليد. أبو عمرو: الرَّغامُ دُقاق التراب، ومنه يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَهَنْتُهُ وأَلزقته بالتراب. وحكى ابن بري قال: قال أبو عمرو الرَّغام رمل يَغْشى البصر، وهي الرِّغْمان؛ وأنشد لنُصَيْب: فلا شكّ أنّ الحيّ أَدْنَى مَقِيلِهِمْ
كُناثِرُ، أَو رِغْمانُ بِيضِ الدَّوائر
والدوائر: ما استدار من الرمل. وأرْغَمَ الله أنفه ورَغَّمه: أَلزقه بالرَّغام. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أنها سئلت عن المرأة توضأَتْ وعليها الخِضابُ فقالت: اسْلِتِيهِ وأَرغِمِيه؛ معناه أَهِينِيه وارمي به عنك في التراب. ورَغَّمَ الأنفُ نفسُه: لزق بالرَّغام. ويقال: رَغَمَ أنفُه إذا خاس في التراب. ويقال: رَغمَ فلان أنفه
(* قوله «ويقال رغم فلان
أنفه» عبارة التهذيب: ويقال رغم فلان أنفه وأرغمه إذا حمله على ما لا امتناع له منه). الليث: الرُّغامُ ما يسيل من الأنف من داء أو غيره؛ قال الأزهري: هذا تصحيف، وصوابه الرُّعام، بالعين. وقال أبو العباس أحمد بن يحيى: من قال الرُّغام فيما يسيل من الأنف فقد صَحَّفَ، وكان أبو إسحق الزجاج أَخذ هذا الحرف من كتاب الليث فوضعه في كتابه وتوهم أنه صحيح، قال: وأَراه عَرَضَ الكتاب على المبرد والقول ما قاله ثعلب
(* قوله «والقول ما قاله
ثعلب» يعني أنه بالعين المهملة كما يستفاد من التكملة). قال ابن سيده: والرَّغامُ والرُّغامُ
(* قوله «والرغام والرغام إلخ» هما بفتح الراء في
الأول وضمها في الثاني، هكذا بضبط الأصل والمحكم). ما يسيل من الأنف، وهو المخاط، والجمع أَرْغِمَةٌ، وخص اللحياني به الغَنم والظِّباء. وأَرْغَمَتْ: سال رُغامُها، وقد تقدم في العين المهملة أَيضاً. والـمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ والتباعد. والـمُراغَمةُ: المغاضبة. وأَرْغَمَ أَهله وراغَمَهُمْ: هجرهم. وراغَم قومه: نَبَذهُم وخرج عنهم وعاداهم. ولم أُبالِ رَغْم أنفِه
(* قوله «ولم أبال رغم أنفه هو بهذا الضبط في
التهذيب). أي وإن لَصِقَ أََنفُه بالتراب.
والتَّرَغُّمُ: التغضُّب، وربما جاء بالزاي؛ قال ابن بري: ومنه قوله الحُطَيئَةِ:
تَرى بين لَحْيَيها، إذا ما تَرَغَّمَتْ،
لُغاماً كبيت العَنْكَبُوتِ المُمَدَّدِ
والمُراغَمُ: السَّعَةُ والمضطَرَبُ، وقيل: المَذْهب والمَهْرب في الأرض، وقال أبو إسحق في قوله تعالى: يَجدْ في الأرض مُراغَماً؛ معنى مُراغَماً مُهاجَراً، المعنى يَجِدْ في الأرض مُهاجَراً لأن المُهاجِرَ لقومه والمُراغِمَ بمنزلة واحدة وإن اختلف اللفظان؛ وأنشد:
إلى بَلَدٍ غيرِ داني المَحَل،
بعيدِ المُراغَمِ والمُضْطَرَبْ
قال: وهو مأْخوذ من الرَّغام وهو التراب، وقيل: مُراغَماً مُضْطَرَباً. وعبد مُراغِمٌ
(* قوله «وعبد مراغم» مضبوط في نسخة من التهذيب بكسر الغين وقال شارح القاموس بفتح الغين). أي مضطربٌ على مَواليه. والمُراغَمُ: الحصن كالعَصَرِ؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد للجَعْدِيّ:
كَطَوْدٍ يُلاذُ بأََرْكانِهِ،
عَزيزِ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
وأنشد ابن بري لسالم بن دارة:
أَبْلِغْ أَبا سالمٍ أَن قد حَفَرْت له
بئراً تُراغَمُ بين الحَمْضِ والشَّجَرِ
وما لي عن ذلك مَرْغَمٌ أي منع ولا دفع.
والرُّغامى: زيادة الكبد مثل الرُّعامى، بالغين والعين المهملة، وقيل: هي قصبة الرِّئة؛ قال أبو وَجْزَةَ السَّعْديّ:
شاكَتْ رُغامى قَذُوفِ الطَّرْف خائفةٍ
هَوْلَ الجَنان، وما هَمَّتْ بإدْلاجِ
وقال الشَّمَّاخُ يصف الحُمُرَ:
يُحَشرِجُها طَوْراً وطَوْراً، كأنَّما
لها بالرُّغامى والخَياشِم جارِزُ
قال ابن بري: قال ابن دريد الرُّغامى قصب الرئَةِ؛ وأنشد: يَبُلُّ من ماء الرُّغامى لِيتَهُ،
كما يَرُبُّ سالئٌ حَمِيتَهُ
والرُّغامى من الأَنف؛ وقال ابن القُوطِيَّة: الرُّغامى الأَنف وما حوله. والرُّغامى: نبت، لغة في الرُّخامى. والتَّرَغُّمُ: الغضب بكلام وغيره والتَّزَغُّم بكلام؛ وقد روي بيت لبيد:
على خير ما يُلْقى به مَن تَرَغَّما
ومن تَزَعَّما. وقال المفضل في قوله فعلته على رَغْمِه: أَي على غضبه ومساءته. يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَغضبته؛ قال مُرَقِّشِ:
ما دِيننا في أَنْ غَزا مَلِكٌ،
من آل جَفْنَةَ، حازِمٌ مُرْغَمْ
معناه مُغْضَب. وفي حديث أبي هريرة: صَلِّ في مُراح الغنم وامسح الرُّغامَ عنها؛ قال ابن الأثير: كذا رواه بعضهم، بالغين المعجمة، قال: ويجوز أَن يكون أَراد مسح التراب عنها رعاية لها وإصلاحاً لشأْنها. ورُغَيْم: اسم.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* ر غ م * * الرَّغَامُ * بالفتح التراب و * أرْغَمَ * الله أنفه ألصقه * بالرَّغَامِ * ومنه حديث عائشة رضي الله عنها في الخضاب ﴿اسلتيه و * أَرْغِمِيهِ *﴾ قلت معناه أهينيه وارمي به في التراب و * المُرَاغَمَةُ * المغاضبة يقال * رَاغَمَ * فلان قومه إذا نابذهم وخرج عليم و * رَغَمَ * فلان من باب قطع * رَغْماً * بالحركات الثلاث في راء المصدر إذا لم يقدر على الانتصاف و * مَرْغَمَةً * أيضا قال النبي ]ص[ ﴿بعثت مرغمة﴾ وتقول فعل ذلك على * الرُّغْمِ * من أنفه و * رَغِمَ * أنفي لله عز وجل قلت معناه ذل وانقاد لأن أمس به التراب و * المَرَاغَمُ * المذهب والمهرب ومنه قوله تعالى ﴿يجد في الأرض مراغما كثيرا﴾ قال الفراء المراغم المضطرب والمذهب في الأرض

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

| | ( الرَّغْم : الكُرْه ، ويُثَلَّث | كالمَرْغَمَة ) ، وفي الحَدِيث : |   بُعِثت مَرْغَمَةً   ، أي : هَواناً وذُلاً | للمُشْرِكين عن كُرْه ، وهو مَجاز ، | وفَعَلَه رَغْمًا ، ولأَنْفِه الرّغم | والمَرْغَمَة ، ( و ) قد ( رَغِمَه كَعَلِمه | ومَنَعه ) رَغْمًا : ( كَرِهَه ) ، ومنه رَغِمَت | السّائِمةُ المَرْعَى وَأَنِفَتْه : كَرِهَتْه ، قال | أبو ذُؤَيْب : | % ( وكُنَّ بالرَّوْض لا يَرْغَمْن واحِدَةً % | من عَيْشِهِنّ ولا يَدْرِين كيف غَدُ ) % | | ويقال : ما أَرْغَمُ من ذلك شَيْئًا ، | أي : ما أَكَرَهُ ، أي : ما آنَفُه ، وما | أرغَمُ منه إلا الكَرَم ، وهو مجاز . | | ( و ) الرَّغْمُ : ( التُّرابُ ) ، عن ابنِ | الأعرابيّ ( كالرَّغام ) ، وأنشد | الجَوهريّ : | % ( ولم آتِ البُيوت مُطَنَّباتٍ % | بِأَكْثِبَةٍ فَرَدْنَ من الرَّغامِ ) % | | أي : انفرَدْن | | ( و ) الرَّغْمُ : ( القَسْرُ ) بالسِّين | المُهْمَلة ، وهو قَرِيب من مَعْنى | الكُرْه . وفي بَعْضِ النُّسَخ بالشِّين | المُعْجَمَة ، والأولى الصَّوابُ ، كما | هو نَصّ ابنِ الأَعْرابيّ . | | ( و ) الرَّغْمُ : ( الذُّلُّ ) ، عن ابنِ | الأعرابيّ ، وهو مجاز . ( و ) في | حديث مَعْقِل بنِ يَسار : ( رَغَم |

| أَنْفِي لِله تَعالى ) أي : لأمرِه ، | ( مُثَلَّثَة ) الضَّمُّ عن الهَجَرِيّ أي : ( ذَلَّ | عن كُرْه ) ، وهو مَجاز . ويقال : |   فلان غَرِم أَلفًا وَرَغِم أَنْفًا   ، | وَفَعَله على رَغْمِه ، وعلى الرَّغْم منه . | وقال ابنُ شُمَيْل : على رَغْم مَنْ رَغَم | بالفتح ، وفي الحَدِيث :   إِذا صلَّى | أحدُكم فليُلْزَم جَبْهَتَهِ وأنفَه الأرض | حتى يَخْرُج منه الرَّغْمُ   أي : يَخْضَع | ويَذِلّ ويَخْرج منه كِبرُ الشَيْطان . | و ( أَرْغَمَه الذُّلَّ ) : ألصقَه بالرَّغام ، | هذا هو الأَصل ، ثم استُعْمِل بمعنى | الذّلّ والانْقِياد على كُرْه . | | ( و ) المَرْغَمُ ( كَمَقْعَدٍ ، وَمَجْلِسٍ : | الأَنْفُ ) وهو المَرْسِنُ ، والمَخطِم ، | والمَعْطِس ، والجَمْع مراغِمُ ، يُعتَبر | فيه ما حول الأَنف . ومنه قَولُهم : | لأَطأَنَّ مراغِمَك . | | ( وَرَغَّمَه تَرْغِيمًا : قال له رَغْمًا | رَغْمًا ) ، هكذا في النسخ ، والذي | في المُحْكَم : رَغَّمه : قال له | رَغْمًا ودَغْمًا ، وهو رَاغِم دَاغِم ، | ( ورَاغِم دَاغِم إِتْباع . و ) يقال : | ( أَرغَمَه اللهُ تَعالى ) أي : ( أَسْخَطَه ، | و ) أَدغَمَه مثله ، ( و ) قيل : ( أَدْغَمَه | بالدَّال : سَوَّدَه ) ، وقد تَقدَّم ذلك في |   د غ م   . | | ( وشَاةٌ رَغْماءُ : على طَرَف أَنْفِها | بَياضٌ ، أو لَونٌ يُخالِف سائِرَ بَدَنِها ) . | | ( والمِرْغَامَة : المُغْضِبَة لبَعْلِيها ) ، | وهو مَجازٌ ، وفي الحَدِيث :   أَنَّها | حَمْقاء مِرْغَامَة ، أُكُولٌ قامة ، ما تَبْقَى | لها خامَة   . | | ( والرَّغَام ) : الثَّرى . وقيل : ( تُرابٌ | لَيِّن ) ، وليس بِدَقِيق ( أو رَمْل مُخْتَلِط | بتُرابٍ ) ، وقال الأَصْمَعِيُّ : الرَّغامُ | من الرَّمل ليس بالذي يَسِيل من | اليَدِ . وقال أبو عَمْرو : هو دُقَاق | التُّرابِ . |

| | ( و ) الرَّغامُ : ( اسم رَمْلَة بِعَيْنِها ) ، | والذي حَكَى ابنُ بَرِّيّ عن أَبِي | عَمْرو قال : الرَّغَامُ : رَمْلٌ يَغشَى | البَصَر ، فليس فيه ما يَدُلّ عليه أَنَّه | اسمُ رَمْل بِعَينه ، فتأمَّل . | | ( و ) الرُّغَامُ ( بالضَّمَ ) : ما يَسِيل من | الأَنْف ، وهو المُخاط ، والجمْع : | أرغِمَة . وخَصَّ اللِّحيانيُّ به الغَنَم | والظّباءَ ( لغة في العَيْن ) المُهْمَلة كما | في المُحكم ، ( أو لُثْغَة ) ، ونَقَله اللّيثُ | أيضًا هكذا . وقال الأَزْهَرِيّ : هو | تَصْحِيف ، والصّواب بالعَيْن ، ومثله | قَولُ ثَعْلب . وكَأَنَّ الزَّجّاج أخذ | هذا الحَرفَ من كتاب اللَّيثِ ، | فوضَعَه في كتابه ، وتَوَهَّم أنه | صَحِيح ، قال : وأُراه عَرَض الكِتابَ | على المُبرّد . والقَولُ ما قَالَه ثَعْلب ، | ورَوَى بَعضُهم حَدِيثَ أبي هَرَيْرَة : |   وامسح الرّغام عنها   ، قال ابنُ | الأَثِير :   إن صَحَّتِ الرِّوايةُ ، | فيَجوز أن يَكُون أرادَ مَسْحَ التُّراب | عنها رِعايةً لها وإِصلاحًا لشَأْنِها   . | | ( و ) من المجاز : ( المُراغَمَة : | الهِجْرانُ والتَّباعُد والمُغاضَبَة ) ، ومنه | حَدِيث السِّقْط :   إنّه ليُراغِمُ رَبّه | إن أَدخل أبويه النّارَ   . أي : يُغاضِبه . | | ( ورَاغَمهم : نَابَذَهم ) وخرج عنهم | ( وهَجَرَهم وعَادَاهُم ) ، ولمّا كان | العاجزُ الذَّليلُ لا يَخْلو من غَضَب | قالوا : ( تَرغَّم ) : إذا ( تَغَضَّب ) بكلامٍ | وغَيْرِه ، وربّما جاء بالزَّاي ، نقله | الجوهَرِيّ . قال ابنُ بَرّيّ : ومنه | قَولُ الحُطَيْئَة : | % ( تَرَى بين لَحْيَيْها إِذا ما تَرَغَّمَت % | لُغاماً كبيت العَنْكَبُوت المُمَدَّدِ ) % | | قُلتُ : وقد رُوِي بَيْتُ لَبِيدٍ | بالوَجْهَين : |

| % ( على خَيْر ما يُلْقَى به من تَرَغَّما % ) % | ( والرُّغَامَى ) بالضَّمّ : ( زِيادَةُ الكَبِد | لُغَةٌ في العَيْن ) ، والغَيْن أَعْلَى ، | وأنشد الجوهَرِيّ للشَّمّاخ يَصِف | الحُمُرَ : | % ( يُحَشْرِجُها طُورًا وَطَوْرًا كَأَنَّما % | لَهَا بالرُّغَامَى والخَياشِيم جارزُ ) % | | ( و ) الرُّغَامَى : ( نَبْتٌ لُغَة في | الرّخامى ) بالخاء . ( و ) الرُّغَامى : | ( الأَنف ) ، زاد ابنُ القُوطِيّة : وما | حَوْله ، ( و ) يُقال : الرُّغَامَى : ( قَصَبة | الرِّئَة ) ، كذا في الصّحاح . ونقله ابنُ | بَرّيّ عن ابنِ دُرَيْد ، وأنشد : | % ( يَبُلُّ من ماءِ الرُّغامَى لِيتَه % | كما يَرُبّ سالِئٌ حَمِيتَه ) % | | وقال أبو وَجْزَة : | % ( شاكَت رُغَامى قَذُوفِ الطَّرفِ خائفةٍ % | هَوْلَ الجَنانِ وما هَمَّت بإدْلاجِ ) % | | ( والمُراغَمُ بالضَّمّ وفَتْح الغَيْن : | المَذْهَب والمَهْرب ) في الأرض . | وبه فُسِّر قَولُه تَعالى : ! 2 \< يجد في الأرض مراغما > 2 ! . | | ( و ) المُراغَم : ( الحِصْن ) كالعَصَر ، | عن ابنِ الأعرابي ، وَأَنْشَدَ للجَعْدِيّ : | % ( كَطَوْدٍ يُلاذُ بِأْرْكانه % | عزِيزِ المُراغِم والمَهْرَبِ ) % | | ( و ) المُراغَمُ : السِّعَة | و ( المُضْطَرَب ) ، وبه فُسِّرت الآية | أيضًا ، وقال أبو إسحاق : |   مُراغَمًا أي : مُهاجَرًا . المعنى : | يجد في الأرض مُهاجَرًا ؛ لأنّ | المهاجِر لقومه والمُراغِم بمَنْزلة |

| واحدة وإن اختلف اللَّفظان ، | وأَنْشَد : | % ( إلى بَلَد غَيرِ دَانِي المَحَل % | بَعِيدِ المُراغَم والمُضْطَرَبْ ) % | | قال :   وهو مَأْخوذ من الرَّغام وهو | التُّراب   . | | ( وَرَغْمانُ : رَمْلٌ ) بِعَيْنِه ، والذي | نقله اْبنُ بَرّيّ عن أَبِي عَمْرو أَنَّ | الرَّغام والرِّعمان رَمْل يَغْشَى | البَصَر ، وأنشد لنُصَيْب : | % ( فلا شَكّ أَنّ الحَيَّ أَدْنَى مَقِيلِهِمْ % | كُناثِرُ أو رِغمانُ بِيضُ الدَّوائِرِ ) % | | والدَّوائر : ما اسْتَدار من الرَّمل . | | ( ورُغَيْمانُ ) مُصَغَّرا : ( ع . و ) رُغَيْم | ( كَزُبَير : اسمُ ) رَجُل . | | ( وَرَغَمْتُه ) رَغْماً : ( فَعَلْت شَيْئاً | على رَغْمِه ) أي : كُرْهِهِ وَغَضَبه | وَمَساءَتِه . | | ( والمَرْغَمَةُ ، كَمَرْحَلَةٍ : لُعْبَة لهم ) . | | ( و ) الرُّغَامةُ ( كَثُمَامة : الطَّلِبَة ) ، | يقال : لي عنده رُغامة . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | رَغَم فلان : إذا لم يَقْدِرْ على | الانْتِصاف ، نقله الجَوْهَرِيّ . وفي | حديث سَجْدَتي السَّهْو :   كانتا | تَرْغِيماً للشَّيطان   ، والرّاغمُ : | الغاضِب والمُتَسَخِّط والكارِه | والهارِبُ . وأرغَم اللُّقمةَ من فيه : | ألقاها في التُّراب . وأرْغَمَه : حَمَله | على ما لا يَقْدِر أن يَمْتَنِع منه ، | وَرَغَّم أنْفَه تَرْغِيماً كأرغَمَه . وَرَغِمَ | الأنفُ نَفْسُه : لَزِق بالرَّغام . وَأَرْغَم | أَهْلَه : هَجَرَهم على رَغْمٍ . | وَأَرْغَمَه : أَغْضَبَه ، قال المُرَقِّشُ : | % ( ما ديننا في أن غَزَا مَلِكٌ % | من آل جَفْنَة حازِمٌ مُرغِمْ ) % | | أي : مُغْضَب . |

| | وعبد مُراغَم بفتح الغَيْن أي : | مُضْطرِب على مَوالِيه . | | والمَرْغَم ، كَمَقْعَد : الرغم . ولي | عنده مَرْغَمة أي : طِلْبة . والمُتَرَغَّم | والمَرْغَم ، كالمُراغَم . وفلان لا | يُراغِم شيئاً أي : لا يُعَوِّزه شَيْء . | | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : |

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

رَغِمَ الأَنْفُ
1 رَغِمَ الأَنْفُ ذ , [and, as will be seen from what follows, رَغَمَ, and رَغُمَ, inf. n. رَغْمٌ and رُغْمٌ and رِغْمٌ,] His nose clave to the رَغَام [i. e. earth, or dust]. (TA.) ― -b2- [Hence,] رَغَمَ أَنْفُهُ, aor. رَغُمَ , inf. n. رَغْمٌ [&c. as above]; and رَغِمَ, aor. رَغَمَ ; [and رَغُمَ, aor. رَغُمَ ;] (tropical:) He was, or became, abased, or humble, or submissive; as though his nose clave to the رَغَام by reason of abasement &c. (Msb.) And رَغِمَ أَنْفِى لِلّٰهِ, and رَغَمَ, (S, K,) and رَغُمَ, (El-Hejeree, K,) inf. n. رَغْمٌ and رُغْمٌ and رِغْمٌ, (S,) [and app. مَرْغَمَةٌ also, as seems to be indicated in the S and TA,] (tropical:) My nose [meaning my pride] was, or became, abased, or humbled, to God, against my will; (K, TA;) i. e. لِأَمْرِهِ [to his command]. (TA.) And فُلَانٌ رُغِمَ أَنْفًا and غُرِمَ أَنْفًا (assumed tropical:) [Such a one is, or has been, abased, or humbled]. (TA.) ― -b3- And رَغَمَ فُلَانٌ, (S, TA,) or رَغِمَ, aor. رَغَمَ , inf. n. رَغْمٌ [&c. as above], (JK,) (tropical:) Such a one was unable to obtain his right, or due; (JK, S, TA;) as also رَغَمَ أَنْفُهُ: the part. n. is ↓ رَاغِمٌ. (Har p. 369.) -A2- رَغَمَ as a trans v.: see 4, [with which it is app. syn. properly as well as tropically,] in three places. ― -b2- [Hence,] رَغَمْتُهُ, (K,) inf. n. رَغْمٌ; (JK, TA;) and ↓ تَرَغَّمْتُهُ; (so in the JK; [perhaps a mistranscription for رَغَمْتُهُ;]) (assumed tropical:) I did a thing against his will: (JK, K, TA:) or, so as to anger him; and vexed him. (TA.) ― -b3- [And (assumed tropical:) I made him to do a thing against his will; forced him to do a thing: for] الرَّغْمُ is also syn. with القَسْرُ; (IAar, K, TA;) in some copies of the K erroneously written القَشْرُ. (TA.) ― -b4- And رَغِمَهُ and رَغَمَهُ, aor. رَغَمَ , (K,) inf. n. رَغْمٌ (TA) [and app. رُغْمٌ and رِغْمٌ and مَرْغَمَةٌ, as seems to be indicated in the K] (tropical:) He disliked it, disapproved it, or hated it. (K, TA.) You say, مَا أَرْغَمُ مِنْهُ شَيْئًا (tropical:) I dislike not, &c., of it, anything. (JK, TA.) And رَغَمَتِ السَّائِمَةُ المَرْعَى (tropical:) The pasturing beasts disliked, &c., the pasture. (TA.) ― -b5- See also 2. ― -b6- [And see رَغْمٌ, below.]

2 رَغَّمَ see 4, in three places. ― -b2- رغّمهُ, (JK, M, K,) inf. n. تَرْغِيمٌ, (K,) also signifies He said to him رَغْمًا; (JK; [see رَغْمٌ, below;]) or رَغْمًا رَغْمًا; so in the K; but in the M, رَغْمًا وَدَغْمًا: (TA:) and ↓ رَغَمَهُ inf. n. رَغْمٌ, [in like manner,] he said to him رَغْمًا: or he did with him that which made his nose to cleave to the earth, or dust, (مَا يُرْغِمُ أَنْفَهُ,) and that which abased him. (Ham p. 97.)

مُرَاغَمَةٌ
3 مُرَاغَمَةٌ ذ signifies (tropical:) The breaking off from, or quitting, another in anger: (S, K, TA:) and the cutting off another from friendly, or loving, communion; cutting one, or ceasing to speak to him; or forsaking, abandoning, deserting, or shunning or avoiding, one: and the becoming alienated, or estranged; or the going, removing, retiring, or withdrawing, to a distance, far away, or far off, one from another: (K, TA:) [or] راغمهُ signifies (assumed tropical:) He left, forsook, abandoned, or relinquished, him, or separated himself from him, against his [the latter's] wish: (Mgh:) or he broke off from him, or quitted him, in anger: (Msb:) and أَهْلَهُ ↓ ارغم (tropical:) He cut off his family from loving communion, or forsook them, or deserted them, against their wish. (TA.) It is said in a trad., لِيُرَاغِمُ رَبَّهُ اـِنْ أَدْخَلَ أَبَوَيْهِ النَّارَ, i. e. (tropical:) He will assuredly break off in anger from his Lord [if he cause his two parents to enter the fire of Hell]. (TA.) And you say, رَاغَمَ فُلَانٌ قَوْمَهُ (tropical:) Such a one retired apart from his people, or party; or disagreed with them; or opposed them; (S, K, * TA;) and went forth from them; (S, TA;) and cut them off from friendly, or loving, communion; or forsook them; and treated them, or regarded them, with enmity, or hostility. (K, TA.) ― -b2- And فُلَانٌ لَا يُرَاغِمُ شَيْئًا (assumed tropical:) Such a one does not want, need, or require, and is not unable to attain, anything. (JK, TA.)

ارغمهُ
4 ارغمهُ ذ [He cast it upon the رَغَام, i. e. earth, or dust: and he made it to cleave to the earth, or dust]. You say, ارغم اللُّقْمَةَ مِنْ فِيهِ He cast the morsel from his mouth upon the earth, or dust. (TA.) And it is said in a trad. of 'ءïsheh, respecting the material for dyeing the hair, and the hands of women, اُسْلُتِيهِ وَأَرْغِمِيهِ [Wipe thou it off from thy hand, or hands, and cast it upon the earth, or dust]. (S. [There said to be from the phrase here next following.]) You say also, ارغم أَنْفَهُ He, (i. e. God, JK, S,) or it, (i. e. abasement, or humility, or submissiveness, K, * TA, *) made his nose to cleave to the رَغَام, i. e. earth, or dust; (JK, * S, TA;) [or may He (i. e. God) make his nose to cleave to the earth, or dust;] and ↓ رَغَمَ أَنْفَهُ signifies the same [app. in this (the proper) sense, as well as in that next following]. (Mgh, TA.) ― -b2- And [hence] the former of these two phrases means (tropical:) He (i. e. God, Msb) abased him, humbled him, or rendered him submissive, (Msb, TA,) against his will; (TA;) [or may He abase him, &c.;] and so ↓ the latter of the same two phrases: and the former, (assumed tropical:) He angered him; likewise said of God; (Ham p. 551;) and so ارغمهُ alone; (K, TA;) like ادغمهُ; (TA;) or both signify (tropical:) he did evil to him, and angered him: (TA in art. دغم:) and أُرْغِمَ (assumed tropical:) He was abased, or humbled, or rendered submissive: (Ham p. 617:) and اللّٰهُ بِهِ الأُنُوفَ ↓ رَغَمَ, inf. n. رَغْمٌ, (assumed tropical:) God abased, or may God abase, the noses by means of him, or it. (Har p. 369.) [↓ رغّمهُ, also, signifies (assumed tropical:) He abased him, humbled him, or rendered him submissive: you say,] لَهُ ↓ هٰذَا تَرْغِيمٌ (assumed tropical:) This is an abasing, or a humbling, to him: (Msb:) and لِلشَّيْطَانِ ↓ تَرْغِيمًا (occurring in a trad., TA) means (assumed tropical:) For the abasing, or humbling, of the devil. (Mgh.) ― -b3- And ارغمهُ (assumed tropical:) He urged him, or made him, to do that from which he was not able to hold back, or that which he could not refuse to do, or that which he could not resist doing. (JK, TA, and Ham p. 97, from Kh.) ― -b4- See also 3.

ترغّم
5 ترغّم ذ (assumed tropical:) He became angered, or angry, (S, K, TA,) with speech, and otherwise: (TA:) and sometimes it occurs with ز [i. e. تزغّم]. (S, TA.) Hence the saying of El-Hotei-ah,
[app. describing a she-camel,]
تَرَى بَيْنَ لَحْيَيْهَا اـِذَا مَا تَرَغَّمَتْ
لُغَامًا كَبَيْتِ العَنْكَبُوتِ الُمَدَّدِ
[Thou seest between her two jaws, when she is angered, foam like the web of the spider stretched out]. (TA.) -A2- See also 1.

رَغْمٌ
رَغْمٌ ذ and ↓ رُغْمٌ and ↓ رِغْمٌ are inf. ns. of رَغِمَ and رَغَمَ said of the nose; and ↓ مَرْغَمَةٌ is syn. therewith; (S;) as is also ↓ مَرْغَمٌ. (TA.) One says to another, [by way of imprecation,] رَغْمًا [for رَغِمَ أَنْفُكَ رَغَمًا May thy nose cleave fast to the earth, or dust; meant to be understood in the proper sense, or in a tropical sense explained by what follows]; (JK, M, K;) and [sometimes] دَغْمًا is added, (M,) which is an imitative sequent to رَغْمًا. (K in art. دغم.) And لِأَنْفِهِ الرَّغْمُ and ↓ المَرْغَمَةُ [May cleaving to the earth, or dust, befall his nose; which may likewise be meant to be understood properly, or tropically]. (TA.) ― -b2- [Hence,] the first also signifies, (IAar, K, TA,) and so ↓ مَرْغَمَةٌ also, (TA,) (tropical:) Abasement. (IAar, Mgh, K, TA.) The Prophet said, ↓ بُعِثْتُ مَرْغَمَةً, (S,) i. e. (tropical:) I was sent for abasement to the believers in a plurality of gods, [or] by reason of dislike or disapproval [of their state; agreeably with the explanation next following]. (TA.) ― -b3- رَغْمٌ and ↓ رُغْمٌ (Msb, K, TA) and ↓ رِغْمٌ and ↓ مَرْغَمَةٌ (K, TA) also signify (tropical:) Dislike, disapproval, or hatred. (Msb, K, TA.) You say, فَعَلَهُ رَغْمًا or ↓ رُغْمًا or ↓ رِغْمًا, (TA,) and عَلَى رَغْمٍ, (ISh, TA,) and على رَغْمِهِ, and على الرَّغْمِ مِنْهُ, (TA,) and على رَغْمِ أَنْفِهِ and أَنْفِهِ ↓ رُغْمِ, (Msb,) and على الرَّغْمِ مِنْ أَنْفِهِ, (S,) i. e. (tropical:) [He did it against his wish; in spite of him; or] notwithstanding his dislike, or disapproval, or hatred. (Msb, TA.) ― -b4- حَتَّى يَخْرُجَ ↓ مَنْهُ الرُّغْمُ, [or الرَّغْمُ, in the TA without the vowel-sign,] occurring in a trad., means (assumed tropical:) In order that he may become humble and abased, and the pride of the Devil may go forth from him. (Mgh, TA.) -A2- See also رَغَامٌ.

رُغْمٌ
رُغْمٌ ذ : see the next paragraph above, in six places.

رِغْمٌ
رِغْمٌ ذ : see رَغْمٌ, in three places.

شَاةٌ رَغْمَآءُ
شَاةٌ رَغْمَآءُ ذ A sheep, or goat, having upon the extremity of its nose a whiteness, (JK, K,) or a colour different from that of the rest of its body. (K.)

رَغْمَانُ
رَغْمَانُ ذ : see the next following paragraph.

رَغَامٌ
رَغَامٌ ذ Earth, or dust; (S, Msb, K;) as also ↓ رَغْمٌ: (IAar, K:) [or] soft earth or dust, (K, TA,) but not fine: (TA:) or fine earth or dust: (AA, TA:) or sand mixed with earth or dust: (K:) or sand such as does not flow from the hand: (As, TA:) or, as IB says on the authority of AA, sand that dazzles the sight; as also ↓ رَغْمَانُ; which latter, accord. to the K, is the name of a certain tract of sands. (TA.)

رُغَامَةٌ
رُغَامَةٌ ذ A thing that one desires, or seeks; (JK, K;) as also ↓ مَرْغَمَةٌ: (TA:) so in the saying, لِى عِنْدَهُ رُغَامَةٌ (JK, TA) and مَرْغَمَةٌ (TA) [I have a thing that I desire, or seek, to obtain from such a one].

رُغَامَى
رُغَامَى ذ The nose; as also ↓ مَرْغَمٌ and ↓ مَرْغِمٌ, (K,) of which the pl. is مَرَاغِمُ: (TA:) or رُغَامَى signifies the nose with what is around it: (IKoot, TA:) and in this sense also the pl. above mentioned is used; as in the saying, لَأَطَأَنَّ مَرَاغِمَكَ [I will assuredly trample upon thy nose with the parts around it]. (TA.) ― -b2- And The [appertenance called the] زِيَادَة [q. v.] of the liver; as also رُعَامَى; (S, K;) but the former is the more approved. (TA.) ― -b3- And, (K,) some say, (S, TA,) [The bronchi, or the windpipe; i. e.] the tubes, (قَصَب, S,) or the tube, (قَصَبَة, K,) of the lungs. (S, K.) -A2- Also A certain plant: a dial. var. of رُخَامَى [q. v.]. (K.)

رَاغِمٌ
رَاغِمٌ ذ : see 1. You say, هُوَ رَاغِمٌ and رَاغِمُ الأَنْفِ [He has the nose cleaving to the dust: and hence,] (assumed tropical:) he is abased, or humble, or submissive: and (assumed tropical:) he is unable to obtain his right, or due: and [رُغْمٌ is its pl.:] you say, هُمْ رُغْمُ الأُنُوفِ. (Har p. 369.) And دَاغمٌ is used as an imitative sequent thereto. (K.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Angry. (TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) Disliking, disapproving, or hating. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) Fleeing. (TA.)

مَرْغَمٌ
مَرْغَمٌ ذ : see رَغْمٌ, first sentence: -A2- and see also رُغَامَى: -A3- and مُرَاغَمٌ.

مَرْغِمٌ
مَرْغِمٌ ذ : see رُغَامَى, first sentence.

مَرْغَمَةٌ
مَرْغَمَةٌ ذ : see رَغْمٌ, in five places: -A2- and see also رُغَامَةٌ. -A3- Also A certain game of the Arabs. (K.)

مُرَغَّمٌ
مُرَغَّمٌ ذ : see the next paragraph but one.

مِرْغَامَةٌ
مِرْغَامَةٌ ذ (tropical:) A woman who angers her husband. (K, TA.)

مُرَاغَمٌ
مُرَاغَمٌ ذ (S, Mgh, K, TA) and ↓ مُتَرَغَّمٌ (JK, TA) and ↓ مَرْغَمٌ, (JK,) thus accord. to one reading in the Kur iv. 101, (Ksh,) or ↓ مُرَغَّمٌ, (TA, [perhaps a mistranscription,]) (assumed tropical:) A road by the travelling of which one leaves, or separates himself from, his people, against their wish, or so as to displease them: (Ksh and Bd in iv. 101:) and a place to which one emigrates: (Zj and Ksh and Jel ibid.:) or a place to which one shifts, removes, or becomes transferred: (Bd ibid.:) or a way by which one goes or goes away: (Fr, JK, S, K:) and a place to which one flees; a place of refuge: (Fr, S, Mgh, K:) and i. q. مُضْطَرَبٌ [meaning a place in which one goes to and fro seeking the means of subsistence: see art. ضرب]: (Fr, JK, S, K:) and a fortress, or fortified place; syn. حِصْنٌ. (IAar, K.) It is said in the Kur, [iv. 101, of him who emigrates for the cause of God's religion], يَجِدٌ فِى الأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا [He shall find in the earth many a road &c.]. (S, TA.) And a poet says,
اـِلَى بَلَدٍ غَيْرِ دَانِى المَحَلِّ
بَعِيدِ المُرَاغَمِ وَالمُضْطَرَبْ
[To a country not near in respect of the place of alighting, remote in respect of the road &c. and of the region in which people go to and fro seeking the means of subsistence]. (Zj, TA.)

مُتَرَغَّمٌ
مُتَرَغَّمٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

رَغَمَ
رَغَمَ A ( n. ac. رَغْم 1 ),
a.  Disliked, loathed, felt aversion to.

b.  Forced, compelled.

c.  Vexed, angered; humbled, humiliated.

رَغِمَ
رَغِمَ A ( n. ac. رَغَم 4 ),
a.  see supra (a) .

b.  see infra.

رَغُمَ
رَغُمَ U ( n. ac. رَغْم 1 ),
a.  Became, humble, humiliated, abased.

رَغَّمَ
رَغَّمَ II ,
a.  see I (c) .

رَاْغَمَ
رَاْغَمَ III ,
a.  see I (a) .

b.  Quitted in anger.

أَرْغَمَ
أَرْغَمَ IV ,
a.  see I (b) &  (c) .

c.  Threw down, cast away.

تَرَغَّمَ
تَرَغَّمَ V
a.  [ 'Ala ], Was angry, vexed with, at.

رَغْم
رَغْم 1 ,
a.  Dislike, repugnance, aversion.

b.  Reluctance, unwillingness.

c.  Humiliation, abasement.

d.  see 22 .

رِغْم
رِغْم 2 ,  رُغْم 3 ,
a.  see 1 (a) , ( b ), ( c ).

مَرْغَم
مَرْغَم 17 ,
a.  see 18 .

مَرْغَمَة
مَرْغَمَة 17t ,
a.  see T   I ( a ), ( b ), ( c ).

مَرْغِم
مَرْغِم 18 ,
a.  Nose.

رَغَاْم
رَغَاْم 22 ,
a.  Earth, dust.

رُغَاْمَى
رُغَاْمَى 24ya ,
a.  see 18 .

رَغْمًا عَن
رَغْمًا عَن ,
a.  رَغْمًا عَن أَنْفِهِ ,  عَلى

رَغْمِ أَنْفِهِ
رَغْمِ أَنْفِهِ ,
a.  In spite of, against the wishes of.

رَغُِمَ .... أَنْفُهُ
رَغُِمَ .... أَنْفُهُ
a.  He has been humbled, humiliated.

### [كتاب الله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — مستخلص من الاستعمال القرآني

رغم
رَغِمَ - يَرْغَمُ (رَغَمَ - يَرْغَمُ) - رَاغَمَ - يُرَاغِمُ - مُراغَم
رَغِمَ - يَرْغَمُ (رَغَمَ - يَرْغَمُ) + الكائن + من أمر أو كائن: يُفْلِت: يتمكن من الهرب الناجح من قسر أو طوق أو حصار: يضطرب ويحوص بسعة وحرية، ويتحرك من مكانه بعدة اتجاهات مختلفة بعيدة، ويعود إلى مكانه من جديد دون قيد أو مانع، وذلك بعد أن كان محصوراً ومقيد الحرية
رَغِمَ - يَرْغَمُ + الكائن + من مكان: يفلت من قسر حريته عن الحركة فيتحرك بحرية تامة
رَغِمَ - يَرْغَمُ + الكائن + من أمر: يفلت من الحصار الفكري الذي يضطره للرضوخ لأمر أو اعتقاد لا يريده
راغَمَ - يُرَاغِمُ: على وزن " فاعَل  " من " رَغِمَ - يَرْغَمُ ": يقوم بفعل " رَغِمَ - يَرْغَمُ " بشكل متبادل مع آخر: يبادل الآخرين فعل التحرك والحوصان بحرية متفلتاً من القيود والقسر: وهو كناية عن فعل اضطراب الناس، وذهابهم وإيابهم كل منهم باتجاه مختلف: فالمراغمة: هي حركة عدد من الأفراد بشكل غير منظم، كل منهم بحسب مبتغاه وغايته، ذهاباً وإياباً، خروجاً ودخولاً، سفراً وإقامة
مُراغَم: اسم مفعول من " رَاغَمَ - يُرَاغِمُ ": وهو كذلك اسم مكان منه: المكان الذي يمكن للناس أن يراغموا فيه: المحيص والمجال بعيداً عن الحصر والقيود
﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً﴾: يجد في الأرض مكاناً يمكن المراغمة فيه: يمكن لساكنيه فيه الاضطراب والتحرك بحرية والذهاب والإياب بدون قيد أو ضيق أو قسر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " زوال الحظر والمنع وتقييد الحركة، والتفلت والهرب من قيد أو أسر أو تحريم"، وهي:
حَلَّ - يَحِلُّ، طَلُقَ - يَطْلُقُ، سَرَحَ - يَسْرَحُ، سَابَ - يَسِيْبُ، سَاحَ - يَسيْحُ، رَغِمَ - يَرْغَمُ (رَغَمَ - يَرْغَمُ)
مراغم :
 	﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا(100)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [رغم] ر غ م: الرَّغَامُ بالفتح التراب و أرْغَمَ الله أنفه ألصقه بالرَّغَامِ ومنه حديث عائشة رضي الله عنها في الخضاب ﴿اسلتيه و أَرْغِمِيهِ﴾ قلت معناه أهينيه وارمي به في التراب و المُرَاغَمَةُ المغاضبة يقال رَاغَمَ فلان قومه إذا نابذهم وخرج عليم و رَغَمَ فلان من باب قطع رَغْماً بالحركات الثلاث في راء المصدر إذا لم يقدر على الانتصاف و مَرْغَمَةً أيضا قال النبي صلى الله عليه وسلم ﴿بعثت مرغمة﴾ وتقول فعل ذلك على الرُّغْمِ من أنفه و رَغِمَ أنفي لله عز وجل قلت معناه ذل وانقاد لأن أمس به التراب و المَرَاغَمُ المذهب والمهرب ومنه قوله تعالى ﴿يجد في الأرض مراغما كثيرا﴾ قال الفراء المراغم المضطرب والمذهب في الأرض
معجم الفرائد القرآنية:
ر غ م
"مُرَاغَماً" في قوله تعالى :" وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً " (100) النساء .
الرُّغام : التراب الرقيق، ورَغُم أنف فلان: أي وقع في الرغام، ويكنّى بذلك عن الإذعان والذلة، وتستعار المراغمة للمنازعة، ومراغما : مكاناً يُرغم فيه من أرغمه، أي يغلبه .
الراغب
رغم
- الرغام: التراب الدقيق، ورغم أنف فلان رغما: وقع في الرغام، وأرغمه غيره، ويعبر بذلك عن السخط، كقول الشاعر: - 194 - إذا رغمت تلك الأنوف لم ارضها *** ولم أطلب العتبى ولكن أزيدها
(البيت تقدم في مادة (أنف) )
فمقابلته بالإرضاء مما ينبه دلالته على الإسخاط. وعلى هذا قيل: أرغم الله أنفه، وأرغمه: أسخطه، وراغمه: ساخطه، وتجاهدا على أن يرغم أحدهما الآخر، ثم تستعار المراغمة للمنازعة، قال الله تعالى: }يجد في الأرض مراغما كثيرا{ [النساء/100]، أي: مذهبا يذهب إليه إذ رأى منكرا يلزمه أن يغضب منه، كقولك: غضبت إلى فلان من كذا، ورغمت إليه.
ملخص اللسان
1.     والمُراغَمُ: السَّعَةُ والمضطَرَبُ، وقيل: المَذْهب والمَهْرب في الأرض،وما لي عن ذلك مَرْغَمٌ أي منع ولا دفع
2.     يَجدْ في الأرض مُراغَماً؛ معنى مُراغَماً مُهاجَراً، المعنى يَجِدْ في الأرض مُهاجَراً لأن المُهاجِرَ لقومه والمُراغِمَ بمنزلة واحدة وإن اختلف اللفظان؛
3.     والمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ والتباعد. وأَرْغَمَ  أَهله وراغَمَهُمْ: هجرهم.
4.     وراغَم قومه: نَبَذهُم وخرج عنهم وعاداهم.
5.     يَجِدْ في الأرض مُراغَماً كثيراً؛ أي مَهْرباً ومُتَّسَعاً؛
6.     والمُراغَمةُ: المغاضبة. تَرَغَّمَ إذا غضب، وراغِمةً أي غاضبة،
7.     الرَّغْم والرِّغْم والرُّغْمُ: الكَرْهُ، والمَرْغَمَةُ مثله.
8.     وقد رَغِمَهُ ورَغَمَهُ يَرْغَمُ، ورَغِمَتِ السائمة المَرْعَى تَرْغَمُه وأنِفَتْه تأنَفُهُ: كرهَته؛
9. والمُراغَمُ: الحصن كالعَصَرِ؛
10.                        والرَّغم  القَسر وتقول: فعلت ذلك على الرَّغم من أنفه. ورَغَمَ فلان، بالفتح، إذا لم يقدر على الانتصاف، وهو يَرْغَمُ رَغْماً، وبهذا المعنى رَغِمَ أنفُه.ورَغَّمَ فلان أنفه: خضع. وأرْغَمَهُ: حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه. ورَغَّمَهُ: قال له رَغْماً ودَغْماً، وهو راغِمٌ داغِمٌ، ولأَفعلنَّ ذلك رَغْمًا وهواناً،
11.                        وإن رَغَمَ أنفُه أي ذلّ؛ رَغِم أنفي لأمر الله أي ذَلّ وانقاد. ورَغِمَ أنفي لله رَغْماً ورَغَمَ يَرْغَمُ ويَرْغُمُ ورَغُمَ؛الأخيرة عن الهجري، كله: ذلَّ عن كُرْهٍ، وأرغَمَه الذُّلُّ. والرَّغْم الذلّ،
12.                        أَرْغَم الله أَنْفَه أي أَلزقه بالرَّغام، وهو التراب؛ هذا هو الأصل، ثم استعمل في الذل والعجز عن الانتصاف والانقياد على كُرْهٍ.
13.                        الرَّغْم التراب، والرَّغامُ: الثَّرَى. والرَّغام، بالفتح: التراب،
14.                        الرَّغامُ رمل مختلط بتراب.
15.                        الرَّغامُ من الرمل ليس بالذي يسيل من اليد.
16.                        الرَّغامُ دُقاق التراب، ومنه يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَهَنْتُهُ وأَلزقته بالتراب.
17.                        والمَرْغَمُ والمَرْغِمُ: الأنف، وهو المَرْسِنُ والمَخْطِمُ والمَعْطِسُ؛
18.                        والرَّغامُ والرُّغامُ  ما يسيل من الأنف، وهو المخاط، والجمع أَرْغِمَةٌ، وأَرْغَمَتْ: سال رُغامُها،
19.                        الرُّغامى قصب الرئَةِ؛الرُّغامى الأَنف وماحوله.
لسان العرب
● - رغم: الرَّغْم والرِّغْم والرُّغْمُ: الكَرْهُ، والمَرْغَمَةُ مثله. قال      النبي، صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ مَرْغَمَةً؛ المَرْغَمَة:      الرُّغْمُ أي بُعِثْتُ هواناً وذُلاًّ للمشركين، وقد رَغِمَهُ ورَغَمَهُ      يَرْغَمُ، ورَغِمَتِ السائمة المَرْعَى تَرْغَمُه وأنِفَتْه تأنَفُهُ: كرهَته؛      قال أبو ذؤيب:      وكُنَّ بالرَّوْضِ لا يَرْغَمْنَ واحدةً      من عَيْشهنّ، ولا يَدْرِين كيف غدُ      ويقال: ما أَرْغَمُ من ذلك شيئاً أي ما أَنْقِمُه وما أَكرهه.      والرُّغْمُ: الذِّلَّة. ابن الأعرابي: الرَّغْم التراب، والرَّغْم الذلّ، والرَّغم      القَسر      (* قوله «والرغم القسر» كذا هو بالسين المهملة في الأصل، والذي في      التهذيب والتكملة: القشر بالشين المعجمة). قال: وفي الحديث وإن رَغَمَ      أنفُه أي ذلّ؛ رواه بفتح الغين؛ وقال ابن شميل: على رَغْمِ مَن رَغَمَ،      بالفتح أيضاً. وفي حديث مَعْقِل بن يَسارٍ: رَغِم أنفي لأمر الله أي ذَلّ      وانقاد. ورَغِمَ أنفي لله رَغْماً ورَغَمَ يَرْغَمُ ويَرْغُمُ ورَغُمَ؛      الأخيرة عن الهجري، كله: ذلَّ عن كُرْهٍ، وأرغَمَه الذُّلُّ. وفي الحديث:      إذا صلى أحدكم فليُلْزِمْ جبهته وأَنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ؛      معناه حتى يخضع ويَذِلَّ ويخرج منه كِبْرُ الشيطان، وتقول: فعلت ذلك على      الرَّغم من أنفه. ورَغَمَ فلان، بالفتح، إذا لم يقدر على الانتصاف، وهو      يَرْغَمُ رَغْماً، وبهذا المعنى رَغِمَ أنفُه.      والمَرْغَمُ والمَرْغِمُ: الأنف، وهو المَرْسِنُ والمَخْطِمُ      والمَعْطِسُ؛ قال الفرزدق يهجو جريراً:      تَبْكِي المَراغَةُ بالرَّغامِ على ابنها،      والناهِقات يَهِجْنَ بالإعْوالِ      وفي الحديث: أنه، عليه السلام، قال: رَغِمَ أَنفُه ثلاثاً، قيل: مَنْ يا      رسول الله؟ قال: من أَدرك أَبويه أَو أَحدهما حيّاً ولم يدخل الجنة.      يقال: أَرْغَم الله أَنْفَه أي أَلزقه بالرَّغام، وهو التراب؛ هذا هو الأصل،      ثم استعمل في الذل والعجز عن الانتصاف والانقياد على كُرْهٍ. وفي      الحديث: وإن رَغِمَ أنف أبي الدَّرْداء أي وإن ذَلَّ، وقيل: وإن كَره. وفي حديث      سجدتي السهو: كانتا تَرْغيماً للشيطان. وفي حديث أسماء: إن أُمِّي      قدِمتْ عليَّ راغِمَةً مشركة أفَأَصِلُها؟ قال: نعم؛ لما كان العاجز الذليل      لا يخلو من غضب، قالوا: تَرَغَّمَ إذا غضب، وراغِمةً أي غاضبة، تريد أنها      قدِمَتْ عليَّ غَضْبَى لإسلامي وهجرتي متسخطة لأمري أو كارهة مجيئها      إليَّ لولا مَسِيسُ الحاجة، وقيل: هاربة من قومها من قوله تعالى: يَجِدْ في      الأرض مُراغَماً كثيراً؛ أي مَهْرباً ومُتَّسَعاً؛ ومنه الحديث: إن      السِّقْطَ ليُراغِمُ ربه إن أَدخل أَبويه النار أي يغاضبه. وفي حديث الشاة      السمومة: فلما أَرْغَمَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَرْغَمَ بِشْرُ بن      البَراءِ ما في فيه أي ألقى اللقمة من فيه في التراب. ورَغَّمَ فلان      أنفه: خضع. وأرْغَمَهُ: حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه. ورَغَّمَهُ: قال      له رَغْماً ودَغْماً، وهو راغِمٌ داغِمٌ، ولأَفعلنَّ ذلك رَغْمًا وهواناً،      نصبه على إضمار الفعل المتروك إظهاره. ورجل راغِمٌ داغِمٌ: إتباع، وقد      أرْغَمَهُ الله وأَدْغَمَه، وقيل: أَرْغَمَهُ أَسخطه، وأَدْغَمَهُ،      بالدال: سَوَّده.      وشاة رَغْماء: على طرف أنفها بياض أو لون يخالف سائر بدنها.      وامرأة مِرْغامة: مغضِبة لبَعْلِها؛ وفي الخبر: قال بَيْنا عمر بن      الخطاب، رحمه الله، يطوف بالبيت إذ رأى رجلاً يطوف وعلى عنقه مثل المَهاةِ وهو      يقول:      عُدْتُ لهذي جَمَلاً ذَلولا،      مُوَطَّأً أَتَّبِعُ السُّهولا،      أَعْدِلُها بالكَفِّ أن تَمِيلا،      أَحذَر أَن تسقط أَو تزولا،      أَرْجو بذاك نائلاً جَزِيلا      فقال له عمر: يا عبد الله من هذه التي وهبت لها حجك؟ قال: امرأتي، يا      أمير المؤمنين إنها حمقاء مِرْغامة، أَكول قامة، ما تَبْقى لها خامة قال:      ما لك لا تطلّقها؟ قال: يا أمير المؤمنين، هي حسناء فلا تُفْرَك، وأُم      صبيان فلا تُتْرك قال: فشأَنك بها إذاً.      والرَّغامُ: الثَّرَى. والرَّغام، بالفتح: التراب، وقيل: التراب اللين      وليس بالدقيق؛ وقال:      ولم آتِ البُيوتَ، مُطَنَّباتٍ،      بأَكثِبَةٍ فَرَدْنَ من الرَّغامِ      أي انفردن، وقيل: الرَّغامُ رمل مختلط بتراب. الأصمعي: الرَّغامُ من      الرمل ليس بالذي يسيل من اليد. أبو عمرو: الرَّغامُ دُقاق التراب، ومنه      يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَهَنْتُهُ وأَلزقته بالتراب. وحكى ابن بري قال: قال      أبو عمرو الرَّغام رمل يَغْشى البصر، وهي الرِّغْمان؛ وأنشد لنُصَيْب:      فلا شكّ أنّ الحيّ أَدْنَى مَقِيلِهِمْ      كُناثِرُ، أَو رِغْمانُ بِيضِ الدَّوائر      والدوائر: ما استدار من الرمل. وأرْغَمَ الله أنفه ورَغَّمه: أَلزقه      بالرَّغام. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أنها سئلت عن المرأة توضأَتْ      وعليها الخِضابُ فقالت: اسْلِتِيهِ وأَرغِمِيه؛ معناه أَهِينِيه وارمي به      عنك في التراب. ورَغَّمَ الأنفُ نفسُه: لزق بالرَّغام. ويقال: رَغَمَ أنفُه      إذا خاس في التراب. ويقال: رَغمَ فلان أنفه      (* قوله «ويقال رغم فلان      أنفه» عبارة التهذيب: ويقال رغم فلان أنفه وأرغمه إذا حمله على ما لا امتناع      له منه). الليث: الرُّغامُ ما يسيل من الأنف من داء أو غيره؛ قال      الأزهري: هذا تصحيف، وصوابه الرُّعام، بالعين. وقال أبو العباس أحمد بن يحيى:      من قال الرُّغام فيما يسيل من الأنف فقد صَحَّفَ، وكان أبو إسحق الزجاج      أَخذ هذا الحرف من كتاب الليث فوضعه في كتابه وتوهم أنه صحيح، قال: وأَراه      عَرَضَ الكتاب على المبرد والقول ما قاله ثعلب      (* قوله «والقول ما قاله      ثعلب» يعني أنه بالعين المهملة كما يستفاد من التكملة). قال ابن سيده:      والرَّغامُ والرُّغامُ      (* قوله «والرغام والرغام إلخ» هما بفتح الراء في      الأول وضمها في الثاني، هكذا بضبط الأصل والمحكم). ما يسيل من الأنف، وهو      المخاط، والجمع أَرْغِمَةٌ، وخص اللحياني به الغَنم والظِّباء.      وأَرْغَمَتْ: سال رُغامُها، وقد تقدم في العين المهملة أَيضاً.      والمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ والتباعد. والمُراغَمةُ: المغاضبة. وأَرْغَمَ      أَهله وراغَمَهُمْ: هجرهم. وراغَم قومه: نَبَذهُم وخرج عنهم وعاداهم.      ولم أُبالِ رَغْم أنفِه      (* قوله «ولم أبال رغم أنفه هو بهذا الضبط في      التهذيب). أي وإن لَصِقَ أََنفُه بالتراب.      والتَّرَغُّمُ: التغضُّب، وربما جاء بالزاي؛ قال ابن بري: ومنه قوله      الحُطَيئَةِ:      تَرى بين لَحْيَيها، إذا ما تَرَغَّمَتْ،      لُغاماً كبيت العَنْكَبُوتِ المُمَدَّدِ      والمُراغَمُ: السَّعَةُ والمضطَرَبُ، وقيل: المَذْهب والمَهْرب في      الأرض، وقال أبو إسحق في قوله تعالى: يَجدْ في الأرض مُراغَماً؛ معنى      مُراغَماً مُهاجَراً، المعنى يَجِدْ في الأرض مُهاجَراً لأن المُهاجِرَ لقومه      والمُراغِمَ بمنزلة واحدة وإن اختلف اللفظان؛ وأنشد:      إلى بَلَدٍ غيرِ داني المَحَل،      بعيدِ المُراغَمِ والمُضْطَرَبْ      قال: وهو مأْخوذ من الرَّغام وهو التراب، وقيل: مُراغَماً مُضْطَرَباً.      وعبد مُراغِمٌ      (* قوله «وعبد مراغم» مضبوط في نسخة من التهذيب بكسر الغين      وقال شارح القاموس بفتح الغين). أي مضطربٌ على مَواليه. والمُراغَمُ:      الحصن كالعَصَرِ؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد للجَعْدِيّ:      كَطَوْدٍ يُلاذُ بأََرْكانِهِ،      عَزيزِ المُراغَمِ والمَهْرَبِ      وأنشد ابن بري لسالم بن دارة:      أَبْلِغْ أَبا سالمٍ أَن قد حَفَرْت له      بئراً تُراغَمُ بين الحَمْضِ والشَّجَرِ      وما لي عن ذلك مَرْغَمٌ أي منع ولا دفع.      والرُّغامى: زيادة الكبد مثل الرُّعامى، بالغين والعين المهملة، وقيل:      هي قصبة الرِّئة؛ قال أبو وَجْزَةَ السَّعْديّ:      شاكَتْ رُغامى قَذُوفِ الطَّرْف خائفةٍ      هَوْلَ الجَنان، وما هَمَّتْ بإدْلاجِ      وقال الشَّمَّاخُ يصف الحُمُرَ:      يُحَشرِجُها طَوْراً وطَوْراً، كأنَّما      لها بالرُّغامى والخَياشِم جارِزُ      قال ابن بري: قال ابن دريد الرُّغامى قصب الرئَةِ؛ وأنشد:      يَبُلُّ من ماء الرُّغامى لِيتَهُ،      كما يَرُبُّ سالئٌ حَمِيتَهُ      والرُّغامى من الأَنف؛ وقال ابن القُوطِيَّة: الرُّغامى الأَنف وما      حوله. والرُّغامى: نبت، لغة في الرُّخامى. والتَّرَغُّمُ: الغضب بكلام وغيره      والتَّزَغُّم بكلام؛ وقد روي بيت لبيد:      على خير ما يُلْقى به مَن تَرَغَّما      ومن تَزَعَّما. وقال المفضل في قوله فعلته على رَغْمِه: أَي على غضبه      ومساءته. يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَغضبته؛ قال مُرَقِّشِ:      ما دِيننا في أَنْ غَزا مَلِكٌ،      من آل جَفْنَةَ، حازِمٌ مُرْغَمْ      معناه مُغْضَب. وفي حديث أبي هريرة: صَلِّ في مُراح الغنم وامسح      الرُّغامَ عنها؛ قال ابن الأثير: كذا رواه بعضهم، بالغين المعجمة، قال: ويجوز      أَن يكون أَراد مسح التراب عنها رعاية لها وإصلاحاً لشأْنها.      ورُغَيْم: اسم.
مقاييس اللغة:
(رغم)  الراء والغين والميم أصلان: أحدهما التُّراب، والآخر المَذْهَب. فالأول الرَّغام، وهو التُّراب. ومنه "أرغَمَ الله أنفَه" أي ألصقه بالرَّغام. ومنه حديثُ عائشة في الخِضاب: "أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه" تقول: ألقيه في الرَّغام. هذا هو الأصل، ثم حُمل عليه فقال الخليل: الرَّغْم أنْ يفعل ما يكرهُ الإنسانُ. ورَغَمَ فلانٌ، إذا لم يقدر على الانتصاف. قال: والرَّغَام: اسم رملةٍ بعينها([4]). ويقال راغم فلانٌ قومَه: نابَذَهم وخرجَ عنهم.
والأصل الآخَر المُراغَمُ، وهو المذهَبُ والمَهْرَب، في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. وقال الجعديّ:
* عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
ويقال: مالِي عن ذاك الأمرِ مُراغَمٌ، أي مهرَب.
ومما شذَّ عن الأصلين الرُّغامَى، قال قومٌ: هي الأنْف؛ وقال آخرون: زيادة الكبِد. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
القاموس المحيط:
الرَّغْمُ الكُرْهُ، ويُثَلَّثُ، كالمَرْغَمَةِ، ورَغِمَه، كعَلِمَه ومنَعه كرِهَه و التُّرابُ، كالرَّغامِ، والقَسْرُ، والذُّلُّ. ورَغَِمَ أنْفِي لله تعالى، مُثَلَّثَةً ذَلَّ عن كُرْهٍ، وأرْغَمَه الذُّلُّ. وكمَقْعَدٍ ومَجْلِسٍ الأنْفُ. ورغَّمَهُ تَرْغيماً قال له رُغْماً رُغْماً. وراغِمٌ داغِمٌ إتْباعٌ. وأرْغَمَهُ الله تعالى أسْخَطَه، وأدغَمَه، بالدالِ سَوَّدَه. وشاةٌ رَغْماءُ على طَرَفِ أنْفها بياضٌ، أو لَوْنٌ يُخالِفُ سائرَ بَدَنِها.
والمِرْغامةُ: المُغْضِبَةُ لبَعْلِها. والرَّغامُ: تُرابٌ لَيِّنٌ، أو رَمْلٌ مُخْتلِطٌ بتُرابٍ، واسْمُ رَمْلَةٍ بعَيْنِها، وبالضم: لغةٌ في العينِ، أو لُثْغَةٌ. والمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ، والتَّباعُد، والمُغاضَبةُ. وراغَمَهم: نابَذَهُم، وهَجَرَهُم، وعاداهُم. وتَرَغَّمَ: تَغَضَّبَ. والرُّغامَى: زِيادةُ الكَبِدِ، لغةٌ في العينِ، ونَبْتٌ، لغةٌ في الرُّخامَى، والأنْفُ، وقَصَبَةُ الرِئَةِ.والمُراغَمُ، بالضم وفتح الغين: المَذْهَبُ، والمَهْرَبُ، والحِصْنُ، والمُضْطَرَبُ. ورَغْمانُ: رَمْلٌ. ورُغَيْمانُ: ع. وكزُبَيْرٍ: اسْمٌ. ورَغَمْتُه: فَعَلْتُ شيئاً على رَغْمِه. والمَرْغَمَةُ، كَمَرْحَلَةٍ: لُعْبَةٌ لهم. وكثُمامةٍ: الطَّلِبةُ.
تاج العروس:
( الرغم الكره ويثلث كالمرغمة ) وفي الحديث بعثت مرغمة أي هو انا وذلا للمشركين عن كره وهو مجاز وفعله رغما ولانفه الرغم والمرغمة ( و ) قد ( رغمه كعمه ومنعه ) رغما ( كرهه ) ومنه رغمت السائمة المرعى وأنفته كرهته قال أبو ذؤيب وكن بالروض لا يرغمن واحدة * من عيشهن ولا يدرين كيف غد ويقال ما أرغم من ذلك شيأ أي ما أكره أي ما آنفه وما أرغم منه الا الكرم وهو مجاز ( و ) الرغم ( التراب ) عن ابن الاعرابي ( كالرغام ) وأنشد الجوهرى ولم آت البيوت مطنبات * ياكثبة فردن من الرغام أي انفردن ( و ) الرغم ( القسر ) بالسين المهملة وهو قريب من معنى الكره وفي بعض النسخ بالشين المعجمة والاولى الصواب كما هو نص ابن الاعرابي ( و ) الرغم ( الذل ) عن ابن الاعرابي وهو مجاز ( و ) في حديث معقل بن يسار ( رغم أنفى لله تعالى ) أي لامره ( مثلثة ) الضم عن الهجرى أي ( ذل عن كره ) وهو مجاز ويقال فلان غرم ألفا ورغم أنفا وفعله على رغمه والرغم منه وقال ابن
شميل على رغم من رغم بالفتح وفي الحديث إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الارض حتى يخرج منه الرغم أي يخضع
ويذل ويخرج منه كبر الشيطان ( وأرغمه الذل ) ألصقه بالرغام هذا هو الاصل ثم استعمل بمعنى الذل والانقياد على كره ( و ) المرغم ( كمقعد ومجلس الانف ) وهو المرسن والمخطم والمعطس والجمع مراغم يعتبر فيه ما حول الانف ومنه قولهم لاطأن مراغمك ( ورغمه ترغيما قال له رغما رغما ) هكذا في النسخ والذى في المحكم رغمه قال له رغما ودغما وهو راغم داغم ( وراغم داغم اتباع و ) يقال ( أرغمه الله تعالى ) أي ( أسخطه ) وأدغمه مثله ( و ) قيل ( أودغمه بالدال سوده ) وقد تقدم ذلك في د غ م ( وشاة رغماء على طرف أنفها بياض أولون يخالف سائر بدنها والمرغامة المغضبة لبعلها ) وهو مجاز وفي الحديث انها حمقاء مرغامة أكول قامة ما تبقى لها خامة ( والرغام ) الثرى وقيل ( تراب لين ) وليس بدقيق ( أو رمل مختلط بتراب ) وقال الاصمعي الرغام من الرمل ليس بالذى يسيل من اليد وقال أبو عمرو هو دقاق التراب ( و ) الرغام ( اسم رملة بعينها ) والذى حكى ابن برى عن أبى عمرو قال الرغام رمل يغشى البصر فليس فيه ما يدل على انه اسم رمل بعينه فتأمل ( و ) الرغام ( بالضم ) ما يسيل من الانف وهو المخاط والجمع أرغمة وخص اللحيانى به الغنم والظباء ( لغة في العين ) المهملة كما في المحكم ( أو لثغة ) ونقله الليث أيضا هكذا وقال الازهرى هو تصحيف والصواب بالعين ومثله قول ثعلب وكأن الرحاج أخذ هذا الحرف من كتاب الليث فوضعه في كتابه وتوهم أنه صحيح قال وأراه عرض الكتاب على المبرد والقول ما قاله ثعلب وروى بعضهم حديث أبى هريرة وامسح الرغام عنها قال ابن الاثيران صحت الرواية فيجوز أن يكون أراد مسح التراب عنها رعاية لها واصلاحا لشأنها ( و ) من المجاز ( المراغمة الهجران والتباعد والمغاضبة ) ومنه حديث السقط انه ليراغم ربه ان أدخل أبويه النار أي يغاضبه ( وراغمهم نابذهم ) وخرج عنهم ( وهجرهم وعاداهم و ) لما كان العاجز الذليل لا يخلو من غضب قالوا ( ترغم ) إذا ( تغضب ) بكلام وغيره وربما جاء بالزاى نقله الجوهرى قال ابن برى ومنه قول الحطيئة ترى بين لحييها إذا ما ترغمت * لغاما كبيت العنكبوت الممدد * قلت وقد روى بيت لبيد بالوجهين * على خير ما يلقى به من ترغما * ( والرغامى ) بالضم ( زيادة الكبد لغة في العين ) والغين أعلى وأنشد الجوهرى للشماخ يصف الحمر يحشرجها طورا وطورا كأنما * لها بالرغامى والخياشيم جارز ( و ) الرغامى ( نبت لغة في الرخامى ) بالخاء ( و ) الرغامى ( الانف ) زاد ابن القوطية وما حوله ( و ) يقال الرغامى ( قصبة الرئة ) كذا في الصحاح ونقله ابن برى عن ابن دريد وأنشد يبل من ماء الرغامى ليته * كما يرب سالئ حميته وقال أبو وجزة شاكت رغامى قذوف الطرف خائفة * هول الجنان وما همت بادلاج ( والمراغم بالضم وفتح الغين المذهب والمهرب ) في الارض وبه فسر قوله تعالى يجد في الارض مراغما ( و ) المراغم ( الحصن ) كالعصر عن ابن الاعرابي وأنشد للجعدى كطوديلاذ باركانه * عزيز المراغم والمهرب ( و ) المراغم السعة و ( المضطرب ) وبه فسرت الايضا وقال أبو اسحق مراغما أي مهاجر المعنى يجد في الارض مهاجر الان المهاجر لقومه والمراغم بمنزلة واحدة وان اختلف اللفظان وأنشد إلى بلد غير دانى المحل * بعيد المراغم والمضطرب قال وهو مأخوذ من الرغام وهو التراب ( ورغمان رمل ) بعينه والذى نقله ابن برى عن أبى عمروان الرغام والرغمان رمل يغشى البصر وأنشد لنصيب فلاشك ان الحى أدنى مقيلهم * كناثر أو رغمان بيض الدوائر والدوائر ما استدار من الرمل ( ورغيمان ) مصغرا ( ع و ) رغيم ( كزبير اسم ) رجل ( ورغمته ) رغما ( فعلت شيأ على رغمه ) أي كرهه وغضبه ومساءته ( والمرغمة كمرحلة لعبة لهم و ) الرغامة ( كثمامة الطلبة ) يقال لى عنه رغامة * ومما يستدرك عليه رغم فلان إذا لم يقدر على الانتصاف نقله الجوهرى وفي حديث سجدتي السهو كانتا ترغيما للشيطان والراغم الغاضب والمتسخط والكاره والهارب وأرغم اللقمة من فيه ألقاها في التراب وأرغمه حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه ورغم أنفه ترغيما كأرغمه ورغم الانف نفسه لزق بالرغام وأرغم أهله هجرهم على رغم وأرغمه أغضبه قال المرقش ما ديننا في أن غزا ملك * من آل جفنة حازم مرغم أي مغضب وعبد مراغم بفتح الغين أي مضطرب على مواليه والمرغم كمقعد الرغم ولى عنده مرغمة أي طلبة والمترغم والمرغم كالمراغم وفلان لا يراغم شيأ أي لا يعوزه شئ *
