# جذر سفح (س-ف-ح)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AD

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir

- الحروف: س - ف - ح
- في القرآن: الورود: ٤ · الآيات: ٤ · الصيغ: ٣
- المعاجم: ١٢

## الصيغ (٣)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [مُسَافِحِينَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مُفَاعِلِينَ | Sifah edenler | ٢ | ٢ | [٤:٢٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/ayet/4:24.md) |
| [مَسْفُوحًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعُولًا | Akan | ١ | ١ | [٦:١٤٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/ayet/6:145.md) |
| [مُسَافِحَاتٍ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | مُفَاعِلَاتٍ | Sifah edenler | ١ | ١ | [٤:٢٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/ayet/4:25.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ٦٤ (الإجمالي: ٨٢)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [حصن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣٤ · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
2. [خدن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣١ · Gizli dost demektir
3. [غير](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ٣٠ · Ğayr, Ğayr dışında demektir
4. [أجر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٢٠ · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
5. [طعم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٥ · Yiyecek demektir
6. [حلل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٤ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
7. [يمن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٣ · Sağ yandır
8. [بغي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٢ · Buğa boğa demektir
9. [أتي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ١١ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
10. [خنزر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Domuz
11. [عنت](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Sıkıntıya düştünüz
12. [هلل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D9%84%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · Boğazlandı
13. [نصف](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٩ · Yarısı
14. [رجس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٩ · Kir demektir
15. [ملك](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٩ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
16. [دمم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Ve kan
17. [طول](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Tivel” hayvanın çayıra bağlandığı ip demektir
18. [غفر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٨ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
19. [لحم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Et
20. [فرض](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
21. [أخذ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٨ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
22. [حبط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B7.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Habte suyu kurumuş kuyu demektir
23. [فتي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Kepçe, kefe demektir
24. [نكح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Nikah
25. [كتب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٧ · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
26. [فحش](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
27. [رحم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٧ · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
28. [وري](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Arka
29. [جنح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Kanat demektir
30. [خشي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٦ · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
31. [طيب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · İyi
32. [نسو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Kadınlar
33. [فسق](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
34. [خسر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
35. [عرف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Tanınan ile
36. [رضي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
37. [متع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
38. [ضرر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
39. [وحي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · İşaretleşmek için yakılan ateştir
40. [حرم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Hiram keçe demektir
41. [مول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Onların malları
42. [بعض](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
43. [أذن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Kulak demektir
44. [عدو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
45. [صبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Granit taş demektir
46. [وجد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Su birikintisidir
47. [أمن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٤ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
48. [طوع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
49. [علم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٤ · Dağın sivri noktası demektir
50. [أهل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Hilal yeni ay demektir
51. [أله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
52. [موت](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
53. [خير](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Hayr : At sürüsü demektir
54. [حكم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Gem demektir
55. [بعد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Baid uzak demektir
56. [أخر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Uhur ense demektir
57. [كون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٢ · Kevn, tepe demektir
58. [قبل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Önce
59. [عمل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
60. [عذب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Su yosunudur

البقية (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AD/neighbours?offset=60&limit=50

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سفح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md), [صبب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md), [زنى](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [حصن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sıvının tutulamayıp serbestçe akıtılması, dökülmesi ve zayi edilmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki ve ahlaki bir bağ olmaksızın döl suyunun veya kanın hedefsizce akıtılması |
| Çekirdek Özet 3 | Koruyucu yapının (nikâh, can dokunulmazlığı) dağıtılarak enerjinin boşa harcanması |
| Kritik Hata Riski | Sifâh kavramını yalnızca gizli fuhuşla sınırlandırıp hukuki akit ve koruma bağından yoksun her türlü kontrolsüz birlikteliği dışarıda bırakmak |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سف | Aşağıya doğru inme, düşme, yayılma ve saçılma hareketini ifade eder; nitekim bu çekirdek [سفل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%84.md) kökünde aşağı seviyeye inmeyi, [سفه](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87.md) kökünde aklın ve malın kontrolsüzce saçılmasını, [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) kökünde ise kanın aşağı dökülmesini anlatır. | ح | Boğazın orta bölgesinden çıkan sürtünmeli boğaz harfi olan ح sesi, çekirdeğin taşıdığı dökülme ve saçılma hareketine geniş yüzeye yayılma, kontrolsüzce akma ve ziyan olma niteliği katarak kökü sıvının geniş bir zemine akıtılması manasına daraltmıştır. |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Bir dayanağa, tutunma noktasına veya sınırlayıcı bariyere işaret eder. |
| ف | Ağız, açıklık | İçte olanın dışarıya çıkış kanalını, açıklığı ve salıvermeyi temsil eder. |
| ح | Çit, duvar | Sınırlandırma, çevirme veya sınırın aşılması durumunu gösterir. |
| سفح | Sınırı aşıp koruma çitinden dışarı boşalma | Dayanağı ve koruyucu yapıyı (س) açıklıktan (ف) geçirerek çevreleyici sınırı (ح) aşacak biçimde kontrolsüzce dışarı akıtma ve serbest bırakma hareketini canlandırır. |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun, kanın veya gözyaşının bir kaptan ya da kaynaktan engelsizce yere dökülmesi, geniş bir alana saçılarak akıtılması ve dağın eteğindeki eğimli yayılma yüzeyi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi et-Tırımmah b. Hakîm gözyaşının kontrolsüzce ve sürekli boşalmasını şu dizeyle tasvir etmiştir: سِوى سَفَحانِ الدمْعِ من كُلِّ مَسْفَحِ |

المصدر: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça سفح kökü, sıvının engelsizce akıtılması, saçılması ve zayi edilmesi çekirdek manasını taşır. Kuzeybatı Sami dillerinde sıvının (özellikle kanın) dökülmesi anlamı daha yaygın olarak [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) biçiminin soydaşları üzerinden (İbranice שפך /šāp̄aḵ/, Ârâmîce שפך /šəp̄aḵ/) temsil edilmektedir. Arapçada ise سفح ve [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) kökleri aynı ikili kök tabanından (سف) çatallanarak yan yana yaşamış; [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) daha çok dikey ve basınçlı bir akıtmayı (kan dökme cinayeti), سفح ise yatay bir alana yayılma, dökülen şeyin heba olması ve hukuki bir bağ olmaksızın suyun boşaltılması nüansını üstlenmiştir. Bazı Sami etimoloji kaynaklarında dağın eteğini karşılayan kullanımın ص-ف-ح kökünden ses değişimi (ibdâl) yoluyla geldiği ileri sürülmüşse de, Arapça sözlükbilim geleneği suyun dağdan ovaya doğru yayılıp akma mecrasını asıl fiziksel çekirdeğe bağlamıştır.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | سف çekirdeğinden türeme ve [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) ile varyasyon | Çekirdeğin bildirdiği alçalma ve saçılma hareketi, سفح biçiminde zayi olma ve hukuki bağsız akıtma semantiğine evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שפך ve Süryanice שפך ile kavramsal koşutluk | Sami gövdesindeki sıvıyı dökme semantiği Arapçada iki farklı boğaz/damak kapanmasıyla (ك ve ح) özelleşmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik katmanda güvenilir ve spekülasyondan uzak bir soydaşlık formu tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, Lane’s Arabic-English Lexicon.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سفح | Anlamlı | Dökmek, akıtmak | Sıvıyı korumasızca ve hedefsizce akıtmak, dağ eteği | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [سحف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%81.md) | Anlamlı | Kazımak, soymak | Bir şeyin yüzeyini kazıyıp üzerindekini gidermek | Kur'an'da geçmez; yüzeyi açma yönüyle uzaktır |
| [فسح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AD.md) | Anlamlı | Genişletmek, yer açmak | Mekânda veya durumda darlık hissini giderip alan açmak | Kur'an'da geçer; yayılma düzleminde hedef kökle örtüşür |
| [فحس](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B3.md) | Anlamlı | Yaymak, dağıtmak | Bir şeyi dağıtıp etrafa saçmak | Kur'an'da geçmez; saçılma yönünden akrabadır |
| [حسف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81.md) | Anlamlı | Kazıyıp temizlemek | Sertleşmiş tabakayı veya kabuğu kazıyıp atmak | Kur'an'da geçmez; çekirdekten uzaktır |
| [حفس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3.md) | Anlamlı | Toplayıp yığmak | Bir araya getirmek, derlemek | Kur'an'da geçmez; döküp saçmanın zıddı bir toplanmadır |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سفح | Merkez | Sıvıyı zayi ederek akıtma | Nesli veya hayatı koruyucu bir akit olmaksızın akıtılan her türlü kan ve döl suyu. | Suyun veya kanın heba edilerek, hedefsizce salıverilmesi. |
| [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) | Komşu | Kan akıtma | [سفك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) şiddet ve zorlama ile bir canlının kanını yere akıtmayı vurgular; döl suyuna teşmil edilmez. | Doğrudan öldürme kastıyla basınçlı sıvı akıtma eylemidir. |
| [صبب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md) | Komşu | Boşaltma ve dökme | [صبب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md) yukarıdan aşağıya doğru her türlü sıvının kaba veya yere akıtılmasıdır; içinde ahlaki bir zayiat anlamı barındırmaz. | Sıvının doğal veya iradi yer değiştirme hareketidir. |
| [زنى](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md) | Komşu | Gayrimeşru cinsel ilişki | [زنى](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md) eylemin şer'i ve hukuki suç niteliğini (had cezasını gerektiren fiili) adlandırırken; سفح eylemin döl suyunu zayi eden, korumasız ve kuralsız yönünü tasvir eder. | Hukuken yasaklanmış cinsel birleşmenin yalın adıdır. |
| [حصن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) | Zıt | Koruma altına alma, kaleye sığınma | [حصن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) kadını ve erkeği nikâh bağıyla güvenceye alıp zayi olmaktan korurken; سفح bu kaleyi yıkıp akıntıyı heba etmektir. | Güvenli sınırlara alma, iffeti ve nesli muhafaza etme. |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سفح | Sıvıyı akıtıp zayi etmek; gayrimeşru ilişki | Suyun veya kanın hukuki koruma olmaksızın dökülüp harcanmasını ifade eder. | Kesin |
| Latince | Effundere, fornicari | Dökmek, saçmak; kuralsız ilişki yaşamak | Effundere fiziksel dökülmeyi tam karşılar; fornicari ise sifâhın yalnızca cinsel yönünü karşılayıp dökülme imgesini dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Shedding, dissipation, fornication | Kan/su dökmek; ziyan etmek; gayrimeşru ilişki | Shedding fiziksel akıtmayı (kan), fornication ise evlilik dışı ilişkiyi verir; ancak tek bir terim iki anlamı birleştiremez. | Güçlü |
| Almanca | Vergießen, Unzucht | Dökmek; evlilik dışı cinsel ilişki | Vergießen sıvının kontrolsüzce akmasını, Unzucht ise ahlaki norm dışılığı anlatır; döl suyunun boşa harcanması metaforu kaybolur. | Güçlü |
| Fransızca | Répandre, fornication | Yaymak/dökmek; zina | Répandre eylemin yayılma ve saçılma veçhesini, fornication ise kurumsuz ilişki boyutunu taşır. | Güçlü |

المصدر: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مُسَافِحِينَ / مُسَافِحَاتٍ | Nikâh bağı olmaksızın döl suyunu zayi edenler, gayrimeşru ilişki peşinde koşanlar | Aile hukuku, evlilik engelleri ve iffetin korunmasını emreden bağlamlar (Nisâ [4:24](https://lisan.digital/ar/ayet/4:24.md), Nisâ [4:25](https://lisan.digital/ar/ayet/4:25.md), Mâide [5:5](https://lisan.digital/ar/ayet/5:5.md)). |
| مَسْفُوحًا | Akıtılmış, fışkırarak damardan boşaltılmış (kan) | Yiyecek ve içecek haramlarının sınırlandırıldığı, leş ve kurban hükümlerinin beyan edildiği bağlam (En'âm [6:145](https://lisan.digital/ar/ayet/6:145.md)). |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi hikmet ve neslin korunması gayesi | Allah'ın nikâhı meşru, sifâhı gayrimeşru kılmasındaki hikmet; insanın hayvani dürtülerden ayrıştırılarak sorumluluk taşıyan bir varlık olarak inşası. | Yaratılış düzeninin gaye ve hikmete bağlanarak başıboşluktan tenzih edilmesi. |
| Fıkıh | Nikâh akdi, haramlık sınırları ve nesep tespiti | Sifâh ile doğan çocuğun nesebinin kime bağlanacağı; sifâh yoluyla kurulan gayrimeşru temasın hürmet-i musâhare (evlilik engeli) doğurup doğurmayacağı tartışması. | Hukuki sorumluluk ve mehir bağı olmaksızın suyun boşaltılması eylemi. |
| Tefsir | İhsan (iffet/kale) kavramının karşıtı olarak ele alınışı | Müfessirler Nisâ ve Mâide surelerindeki ayetlerde muhsan olmayı kaleye girmek, sifâhı ise kalenin dışına çıkarak suyu zayi etmek şeklinde tefsir etmişlerdir. | Nikâh akdinin getirdiği korumanın zıddı olan kuralsız açıklık hali. |
| Hadis | Peygamber neslinin temizliği ve kabilevi soy beyanı | Hz. Peygamber’in kendi soy ağacını tanımlarken kullandığı "Âdem'den bana gelinceye dek nikâh ile geldim, sifâh ile değil" rivayetindeki kullanım. | Câhiliye döneminin nikâhsız, akitsiz ve hedefsiz birlikteliklerinden arınmışlık. |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlak ve fıtrat koruması | İffetsizlik ve kutsalı çiğneme | Cinsel enerjiyi ve canı korumasız bir akıntıya dönüştürerek kutsalı heba etmek. | İlahi nizam her enerjinin bir mecrada akmasını emreder; kök bu mecradan taşmayı temsil eder. | Kesin |
| İlmi | Sosyal düzen ve nesil güvenliği | Belirsizlik ve entropi | Bilgi ve nesep zincirini kırarak toplumda takip edilemezlik ve kaos üretmek. | Nesep ve soy bilinemediğinde sosyal ve hukuki hakların takibi imkânsızlaşır. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve tebaa güvenliği | Anarşi ve kural tanımazlık | Hukuki bağlayıcılığı olan sözleşmeleri reddederek bireyleri kuralsız temaslara terk etmek. | Toplumsal sözleşmenin çözülmesi ve kamusal denetimin kaybolması durumudur. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve miras hukuku | İsraf ve değer kaybı | Mülkiyetin intikal edeceği meşru kanalları tahrip ederek sermayeyi dağıtmak. | Malın ve enerjinin kuralsız akışı, servetin zayi olmasına yol açar. | Güçlü |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Açık sistemlerdeki yönlendirilmemiş enerji yayılımı (disipasyon) | Bir boru hattı veya kapalı devre içine alınmayan akışkanın kinetik enerjisinin çevreye dağılarak iş yapamaz hale gelmesi (termodinamik kayıp). | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsuzlaşma ve sözleşmesiz ilişki modeli | Hukuki bağlayıcılığı, yaptırımı ve taraflara yüklediği sorumluluğu bulunmayan geçici insan ilişkilerinin toplumsal sermayeyi tüketmesi. | Kesin |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bedensel fahişelik veya gizli para karşılığı cinsellikle sınırlamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hukuki bir taahhüt (ihsan/nikâh) taşımaksızın, tarafların sorumluluk almadan biyolojik enerjiyi ve nesil potansiyelini zayi ettiği her türlü bağsız ilişkiyi ve bedenden fışkıran kanı kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nikâhın özünü sadece biçimsel bir törene indirgemek; tarafların birbirini himaye altına almadığı, hak ve mükellefiyet doğurmayan modern serbest birlikteliklerin Kur'an'ın sifâh yasağı kapsamına girdiğini görememek. |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan biyolojisini, cinselliğini ve can dokunulmazlığını hukuki bir çerçeveye bağlama mantığını açıklar; meşruiyetin ancak "sorumluluk üstlenme ve koruma kalkanı kurma" ile mümkün olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Evlilik hukukunu düzenleyen, mehir ve iffet şartını koşan ayetlerde (Nisâ [4:24](https://lisan.digital/ar/ayet/4:24.md)-25; Mâide [5:5](https://lisan.digital/ar/ayet/5:5.md)) ve haram kılınan gıdaları tanımlayan ayetlerde (En'âm [6:145](https://lisan.digital/ar/ayet/6:145.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Özgürlük adı altında sunulan ve hiçbir hukuki yükümlülük getirmeyen cinsel ilişkilerin, Kur'an perspektifinde nesli ve insan onurunu heba eden bir "zayi etme/dökme" (sifâh) eylemi olduğunu ortaya koyar. |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Sıvının (kan, su veya gözyaşı) koruyucu bir kap veya mecra olmaksızın eğimli bir yüzeye dökülmesi, saçılması ve zayi olması.
- Soyut anlam: Canın ve döl suyunun hukuki bir akit, ahlaki bir sorumluluk ve koruyucu bir sınır (ihsan) bulunmaksızın sorumsuzca akıtılması.
- Sistematik karşılık: İnsan enerjisinin ve toplumsal sermayenin sözleşmesiz ve kuralsız biçimde entropiye terk edilerek heba edilmesi durumu.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x \in \Phi \mid \nabla \cdot x > 0 \land x \notin \mathcal{H} \} \implies \Delta U = -\infty$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\Phi$ akışkan potansiyeli (hayat enerjisi, kan, döl suyu), $x$ bu potansiyelden açığa çıkan somut akıntıyı temsil eder. $\nabla \cdot x > 0$ ifadesi akıntının serbestçe dışarı doğru yayıldığını, $x \notin \mathcal{H}$ ise bu akışın koruyucu kale/akit kümesi olan $\mathcal{H}$ (ihsan/hısn) sınırları içinde bulunmadığını gösterir. Bu iki koşulun birleşimi sistemin faydalı iç enerjisinin ($\Delta U$) tamamen dağılmasına ve ziyan olmasına ($S$: sifâh) yol açar.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ٤)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AD/occurrences?meal=IK

### [النساء ٤:٢٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/ayet/4:24.md) — مُسَافِحِينَ

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

### [النساء ٤:٢٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/ayet/4:25.md) — مُسَافِحَاتٍ

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

### [المائدة ٥:٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/ayet/5:5.md) — مُسَافِحِينَ

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

### [الأنعام ٦:١٤٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/ayet/6:145.md) — مَسْفُوحًا

قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

## المعاجم (١٢)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir. “Sefeha” yuvarlandı, döküldü anlamlarında kullanılmıştır. “He” “ha”ya dönüşmüş ve saçıp savuran, ilerisini hesap etmeyen kimseye sefih denmiştir.
İnce ve yassı taş demektir.

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الحاء والسين والفاء معهما
ح س ف، ح ف س، س ح ف، س ف ح، ف س ح، ف ح س، كلهن مستعملات
حسف:
حُسافة التَّمْر: قُشوره ورديئة، تقول: حَسَفْتُ التَّمْرَ أحسِفُه حسَفاً: نَقَّيْتُه.
حفس:
رجل حِيْفْسٌ، وامرأة حِيَفْساء، والحِيَفْساء إلى القِصَر ولؤم الخِلْقة.
سحف:
السَّحْف: كَشْطُكَ الشَّعَر عن الجلد حتى لا يبقى منه شيء تقول: سَحَفتُه سَحْفاً.
والسَّحائف، الواحدة سَحيفة: طرائق الشَّحْم التي بين طرائق الطَفاطِف ونحوها ممّا يُرَى من شَحْمة عريضة مُلْزَقة بالجِلْد.
وناقة سَحوف: كثيرةُ السَّحائف، وجَمَلٌ سَحوف كذلك، قال:
بجَلْهَة عِلْيانٍ سَحوِف المُعَقَّبِ
والقطعة منه سَحيفة وتكون سَحْفة.
والسُّحاف: السِّلُّ. والسَّحُوف من الغنم: الرقيقة صُوف البطن.
والسَّيْحَف: النَّصْل العريض، والجميع: السَّياحف.
سفح:
سَفْح الجَبَل: عُرضهُ المُضْطَجع، وجمعه سُفُوح.
وسَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَها تَسْفَحُ سَفْحاً. وسَفَحَ الدَّمْعُ يَسفَحُ سَفْحاً وسُفُوحاً وسَفَحاناً، قال الطرماح:
سِوى سَفَحانِ الدمْعِ من كُلِّ مَسْفَحِ
وسَفْحُ الدَّمِ كالصَّبِّ. ورجلٌ سَفّاح: سَفّاكٌ للدِماء.
والمُسافَحة: الإقامة مع امرأة على فجور من غير تزويج صحيح، ويقال لابن البغي: ابن المُسافحة.
وقال جْبِريل: يا مُحمَّد ما بينك وبين آدَمِ نِكاح لا سِفاحَ فيه.
والسَّفيحان: جُوالِقانِ يُجْعَلانِ كالخُرْج، قال:
تَنُجو إذا ما اضطَرَبَ السَّفيحانْ		نَجاءَ هِقْل جافلٍ بـفَـيْحـانْ
والَّسفيح: من أسماء القِداح.
فسح:
الفُساحة: السَّعَة في الرض، بَلَدٌ فَسيح وأمر فَسيح ، فيه فَسحة أي: سَعَة. والرَّجل يَفسَحُ لأخيه في المجلس: يُوسِّعُ عليه.
والقَوم يَتَفَسَّحُون إذا مَكَّنُوا. وانفَسَحَ طرْفه إذا لم يَردُدْه شيءٌ عن بُعْد النَّظَر.
والفُساح: من نَعْت الذَّكَر الصُّلْب.
فحس:
الفَحْس: أَخذُك الشَيْءَ بلسانِك وفَمِك من الماء ونحوه، فَحَسَه فَحْساً.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

سَفْحُ الجبل: أسفلُه حيثُ يَسْفَح فيه الماءُ، وهو مُضْطَجَعُهُ. وسَفَحْتُ الماء: هَرَقْتُه. وسَفَحْتُ دَمَه: سفكته. ورجل سَفَّاحٌ: أي قادر على الكلام. والسِفاحُ: الزِنى. تقول: سافَحَها مُسافَحَةً وسِفاحاً. والسَفيحانِ: جوالِقان يُجعلان كالخُرْج. والسَفيح: سَهْمٌ من سهام المَيْسر مما لا نَصيب له.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

ح س ف
حسف ، حفس ، سحف ، سفح ، فسح ، فحس : مستعملات .
حسف : قال الليث : الحُسافَةُ : حُسَافَةُ التمر : وهي قُشُورُه وَرَدِيئُه ، تقول : حَسَفْتُ التمرَ أَحْسِفُه حَسْفاً إذا نَفَيْتَه .
وقال اللِّحياني وغيره : تَحَسَّفَت أوبارُ الإبل وتَوَسَّفَت إذا تَمَعَّطَت وتَطَايَرَت .
أبو زيد : رَجَع فلان بحَسِيفَة نفسه إذا رجع ولم يَقْض حاجَةَ نفسه ، وأنشد :
إذا سُئِلوا المعروفَ لم يَبْخَلُوا به
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَهُ بالحَسَائِف
أبو عُبَيد : في قلبه عليه كَتِيفَةٌ وحَسِيفةٌ وحَسِيكَةٌ وسَخِيمة بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : يقال لبَقِيَّة أقماع التمر وقِشْره وكِسَرِه : الحُسَافَةُ .
وقال الفراء : حُسِفَ فلان أي أُرْذِلَ وأُسْقِطَ . وحُسَافَةُ الناس : رُذَالُهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحُسُوفُ : استقصاء الشيء وتَنْقِيَتُه .
وقال بعض الأعراب : يقال لجَرْس الحَيّات حَسْفٌ وحَسِيفٌ ، وحَفِيفٌ ، وأنشد :
أَبَاتُوني بِشَرِّ مَبِيتِ ضَيْف
بِهِ حَسْفُ الأفاعِي والبُرُوص
شمر : الحُسافَةُ : الماءُ القليل ، قال : وأنشدني ابن الأعرابي لكُثَيّر :
إذا النَّبلُ في نَحْر الكُمَيْت كأنّها
شَوارِعُ دَبْرٍ في حُسَافَةُ مُدْهُن
قال شمر : وهُوَ الحُشَافَة بالشين أيضاً . والمُدْهن : صَخْرَةٌ يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ .
حفس : قال الليث : رجل حِيَفْسٌ وحَفَيْسأٌ إلى القصر ولؤم الخَليقَة .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : إذا كان مع القصر سِمَنٌ قيل رجل حِيَفْس وحَفَيْتَأ بالتاء .
قلتُ : أرى التاء مُبَدَلَةً من السين ، كما قالوا : انْحَتَّتْ أَسْنَانه وانْحَسَّت .
وقال ابن السكيت : رَجُلٌ حَفَيْسأٌ وحَفَيْتَأٌ بمعنى واحد .
سحف : الليث : السَّحْفُ : كَشْطُك الشَّعَر عن الجِلْد حتى لا يبقى منه شيء تقول : سَحَفْته سَحْفاً .
والسَّحِيفَةُ والسَّحائف : طرائق الشحم التي بين طرائق الطَّفَاطف ونحو ذلك مما يُرَى من شحمة عَريضَة مُلزَقة بالجِلْدة .
وناقةٌ سَحُوفٌ : كثيرة السحائف وجَمَلٌ سَحُوفٌ كذلك ، وقد تكون القطعة منه سَحْفَة .
قال : والسَّحُوف أيضاً من الغَنَم : الرَّقيقةُ صُوفِ البَطْن .
قال أبو عُبَيد : والسّحافُ : السِّلُّ ، وهو رجل مَسْحُوف .
والسَّيْحَفُ : النَّصلُ العريض وجَمْعُه : السَّيَاحِفُ ، وأنشد :
سَيَاحِفُ في الشِّرْيان يأمُلُ نَفْعَها
صِحابِي وأُوْلِي حَدَّها مَنْ تَعَرَّما
ثعلب عن ابن الأعرابي : سَحَفَ رأسَه وجَلَطَه وسَلَتَه إذا حَلَقه وكَذلك سَحَتَه .
الأصمعي : السَّحِيفَةُ بالفاء المَطْرَةُ الحديدة التي تَجْرُف كلّ شيء ، والسَّحيقَةُ ( بالقاف ) : المَطْرَةُ العظيمة القَطْر ، الشَّدِيدَةُ الوَقْع ، القليلةُ العَرْضِ ، وجَمْعُها السَّحائفُ والسَّحائقُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال أعرابي : أتَوْنا بصِحَاف فيها لِحَامٌ وسِحَافٌ أي شُحُومٌ ، واحدها سَحْفٌ ، وقد أَسْحَفَ الرجل إذا باع السَّحْفَ وهو الشَّحْم .
أبو عُبَيد عن الفرّاء قال : السُّحَافُ : السُّلُّ وهو رجل مَسْحُوف .
ابن شُمَيل : قال أبو أسلم : ومَرَّ بناقَةٍ فقال : هي والله لأُسْحُوفُ الأحاليل أي واسِعَتُها قال : فقال الخليل : هذا غريب .
سفح : قال اللّيث : السَّفْحُ : سَفْحُ الجَبَل وهو عُرْضُه المُضْطَجِع وجمعه سُفوحٌ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : السَّفْح : أصل الجبل وأسْفَله .
وقال الليث : سَفَحَ الدَّمعَ سَفَحَاناً . وأنشد :
سِوَى سفَحَانِ الدَّمْعِ مِنْ كلِّ مَسْفَحِ
قال : والسَّفْح للدَّمِ كالصّبِّ ، تقول رَجُلٌ سَفَّاحٌ للدِّماء : سَفّاك .
قال الأزهري : ويقال : سَفَحْتُ الدَّمعَ فَسَفَح وهو سَافِح ودمُوعٌ سَوافِحُ .
وقال الليث : السِّفَاحُ والمُسَافَحَةُ : أن تُقِيم امرأةٌ مع رَجُل على فجور من غير تزويج صحيح .
قال : ويقال لابن البَغِيّ ابن المُسافِحَة ، قال : وفي الحَدِيثِ ( أَوَّلُه سِفَاحٌ وآخره نِكاحٌ ) وهي المرأة تُسَافِحُ رَجُلاً ، فيكون بينهما اجتماع على فجور ، ثم يتزوجها ، وكَرِه بعض الصحابة ذلك ، وأجازه أكثرهم .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : المُسَافِحَةُ : الفاجِرَةُ ، وقال الله عَزَّ وجَلَّ ) مُحْصَنَات غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ ) ( النِّساء : 25 ) .
قال أبو إسحاق : المُسَافِحَةُ : التي لا تَمْتَنِعُ عن الزِّنى ، قال : وسُمِّي الزِّنى سِفَاحاً : لأنه كان عن غير عقد ، كأنه بمنزلة الماء المَسْفُوح الذي لا يَحْبِسُه شيء ، وقال غيره : سُمِّي الزنى سفاحاً : لأنه ليس ثَمَّ حُرْمة نِكاحٍ ولا عَقْدُ تزويج ، وكل واحد منهما سَفَحَ مَنِيَّه أي دَفقَها بلا حُرْمَة أباحَتْ دَفْقَها ويقال : هو مأخوذ من سَفَحْتُ الماء أي صَبَبْتُه ، وكان أهل الجاهلية إذا خطب الرجُل المرأةَ قال : أنكحِينِي ، فإذا أراد الزِّنَى قال : سَافِحِينِي .
وقال النَّضْرُ : السَّفِيحُ : الكِسَاءُ الغليظ .
وقال الليث : السَّفِيحَانِ : جُوَالِقَان يجعَلان كالْخُرجين ، وأنشد :
تَنْجُو إذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان
نَجَاء هِقْلٍ جَافِلٍ بِفَيْحَان
وقال اللحياني : يُدْخَلُ في قِدَاح المَيْسر قِدَاحٌ يُتَكَثَّر بها كراهة التُّهَمَة ، أولها المُصَدَّر ، ثُمَّ المُضَعَّف ، ثم المَنِيحُ ، ثم السَّفِيح ليس لها غُنْم ولا عليها غُرْم .
وقال غيره : يقال لكل مَنْ عَمِل عَمَلاً لا يُجْدِي عليه مُسَفِّح ، وقد سَفّح تَسْفِيحاً ، شُبِّه بالقِدْح السَّفِيح ، وأنشد :
ولَطَالما أَرّبتُ غيرَ مُسَفِّح
وكَشَفْتُ عن قَمَع الذُّرَى بحُسَام
وقوله : أرّبتُ أي أحْكَمْتُ ، وأصله من الأُرْبَة وهي العُقْدَة ، وهي أيضاً خَيْر نصيب في المَيْسَر ، وقال ابن مقبل :
وَلاَ تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَر
ويُقَالُ : ناقَةٌ مَسْفُوحَةُ الإبْطِ أي واسِعَةُ الإبْط ، وقال ذو الرُّمَّة :
بِمَسْفُوحَةِ الآبَاطِ عُرْيَانةِ القَرَى
نِبَالٌ تُوَاليها رِحابٌ جُنُوبُها
وجَمَلٌ مَسْفُوح الضُّلُوع : لَيْسَ بِكَزِّهَا
ويقال : بينهم سِفاحٌ أي سَفْكٌ للدِّماء .
فسح : الليثُ : الفُسَاحَة : السَّعَةُ الواسِعَةُ في الأرض ، تقول : بَلدٌ فَسِيحٌ وَمَفَازةٌ فَسِيحَةٌ ، وأمر فَسِيحٌ ، ولك فيه فَسْحَةٌ أي سَعَةٌ ، والرجل يَفْسح لأخيه في المجلس فَسْحاً إذا وسَّعَ له ، والقومُ يتفَسَّحُون إذا مَكَّنُوا . ويقال : انْفَسَح طَرْفُك إذا لم يَرْدُدْه شيءٌ عن بُعْدِ النَّظَر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ءَامَنُواْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى الْمَجَالِسِ ) ( المجَادلة : 11 ) .
وقال الفَرَّاء : قرأها الناس : ( تَفَسَّحُوا ) بغير ألف ، وقرأها الحَسَنُ : ( تَفَاسَحُوا ) بألف ، قال : وتفاسَحُوا وتَفَسَّحُوا مُتَقَارِبٌ في المعنى مثل تَعَهَّدْتَه وتَعَاهَدْتُه ، وَصَاعَرْتُ وصَعَّرْتُ .
قلتُ : وسمعت أعرابياً من بني عُقَيْل يُسَمَّى شَمْلَة يقول لخَرّازٍ كان يَخْرِزُ له قِرْبَة ، فقال له : إذا خَرَزْتَ فافسَحِ الخُطا لئلا يَنْخَرِمَ الخَرْزُ ، يقول : باعد بَيْنَ الخُرْزَتَين .
وقال الأصمعي : مُرَاحٌ مُنْفَسِح إذا كَثُرت نَعَمُه ، وهو ضد قَرِع المُرَاح ، وقد انْفَسَح مُرَاحُهم أي كَثُر إِبِلُهم ، وقال الهُذَلِيُّ :
سأُغْنِيكُم إذا انْفَسَحَ المُرَاحُ
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( فَسِيحُ ما بين المنْكِبَيْن ) أي بَعِيدٌ ما بينهما ، يصفه بسَعَةِ صَدْرِه .
وفي حديث أم زرع ( وبَيْتُها فُسَاحٌ ) أي وَاسعٌ . يقال : بَيْتٌ فَسيحٌ وفُسَاحٌ ، ويُروى فَيَاحٌ بمعناه .
وجَمَلٌ مَفْسُوح الضُّلُوع بمعنى مَسْفُوحٍ يَسْفَحُ في الأرضِ سَفْحاً ، وقال حُمَيْد بن ثَوْر :
فَقَرَّبْتُ مَسْفُوحاً لِرَحْلي كأنه
قَرَى ضِلَعٍ قَيْدَامُها وصَعُودُها
فحس : قال اللَّيْثُ : الفَحْسُ : أخذك الشيء عن يَدِك بلسانك وفمك من الماء وغيره

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب السين والفاء وما يثلثهما)
(سفق) السين والفاء والقاف أصَيلٌ يدلُّ على خلاف السخافة. فالسَّفيق لغة في الصفيق، وهو خلاف السخيف. ومنه سَفَقْتُ الباب فانْسَفَقَ، إذا أغلقته. وهو يرجع إلى ذاك القياس. ومنه رجل سَفيق الوجه، إذا كان قليل الحياء. ومن الباب: سفَقْت وجهَه، لطمتَه.
(سفك) السين والفاء والكاف كلمة واحدة. يقال سَفَكَ دمَه يسفِكه سفْكاً ، إذا أساله، وكذلك الدّمع.
(سفل) السين والفاء واللام أصلٌ واحد، وهو ما كان خلافَ العلوّ. فالسُّفل([1]) سُِفل الدارِ وغيرها. والسُّفُول: ضدّ العُلُوّ. والسَّفِلة: الدُّون من الناس، يقال هو من سَفِلة الناس ولا يقال سَفِلة([2]). والسَّفَال:نقيض العَلاء. وإنّ أمرهم لفي سَفَال. ويقال قَعَدَ بسُفالة الرّيح وعُلاوتها. والعُلاوة من حيث تَهُبُّ، والسُّفالة ما كان بإزاء ذلك.
(سفن) السين والفاء والنون أصلٌ واحد يدلُّ على تنحية الشيء عن وجه الشيء، كالقَشْر، قال ابن دريد([3]): السفينة فعيلة بمعنى فاعلة، لأنَّها تسفِن الماء، كأنّها تقشِره. والسَّفّان: ملاّح السفينة. وأصل الباب السَّفْن، وهو القشر، يقال سَفَنْتُ العودَ أسفِنُه سَفْناً. قال امرؤ القيس:
فجاء خفِيَّاً يسفِنُ الأرضَ بطنُهُ *** تَرَى التُّربَ منه لاصقاً غير مَلْصَقِ([4])والسَّفَن: الحديدة التي يُنحَت بها. قال الأعشى:
وفي كلِّ عامٍ لـه غزوةٌ *** تَحُكّ الدّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ([5])وسفنتِ الريح التراب عن وجه الأرض.
(سفه) السين والفاء والهاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على خفّة وسخافة. وهو قياس مطَّرد. فالسَّفَه: ضدّ الحِلْم. يقال ثوب سفيه، أي رديء النسج. ويقال تَسَفَّهَت الريحُ، إذا مالت. قال ذو الرمة:
مَشَيْن كما اهتَزَّت رياحٌ تسفَّهت *** أعالِيَها مَرُّ الرِّياحِ الرواسِمِ([6])وفي شعره أيضاً:
* سَفيهٍ جَديلُها([7]) *
يذكر الزّمام واضطرابه. ويقال تسفّهتُ فلاناً عن ماله، إذا خدعْتَه، كأنَّك مِلت به عنه واسْتَخْفَفْتَه. قال([8]):
تَسَفَّهْتَهُ عن ماله إِذْ رأيته *** غلاماً كغُصنِ البانةِ المتغايِدِ([9])وذكر ناسٌ * أنَّ السَّفَه أن يُكثِر الإنسانُ من شُربِ الماءِ فلا يَروَى. وهذا إن صحَّ فهو قريبٌ من ذاك القياس.
وكان أبو زيد يقول: سافَهْتُ الوَطْبَ أو الدّنَّ، إذا قاعَدْتَه فشربتَ منه ساعةً بعد ساعة. وأنشد:
أبِنْ لي يا عُمَيْرُ أذُو كعوبٍ *** أصَمُّ، قناتُهُ فيها ذُبُولُ
أحَبُّ إليكَ أم وَطْبٌ مُدَوٍّ *** تُسافِهُهُ إذا جَنَح الأَصِيلُ([10])(سفو) السين والفاء والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خِفّة في الشيء. فالسَّفْو: مصدر سَفَا يَسْفو سَفْواً([11])، إذا مشى بسُرعة، وكذلك الطائر إذا أَسْرَعَ في طيرانه. والسَّفَا: خِفّة النّاصية، وهو يُكرَه في الخيلِ ويُحمَد في البِغال، فيقال بغلةٌ سفواء. وسَفت الريحُ التّراب تَسفيه سَفْياً. والسَّفا: ما تَطَايَرُ به الرِّيحُ من التُّراب. والسَّفا: شوك البُهْمَى، وذلك [أنه] إذا يبس خَفّ وتطايرت به الرّيح. قال رؤبة:
* واسْتَنَّ أعراف السَّفَا على القِيَقْ *([12])
ومن الباب: السَّفا، وهو تُراب القَبر. قال:
وحالَ السّفا بيني وبينكِ والعِدَا *** ورَهْنُ السّفا غَمْرُ الطبيعة ماجدُ([13])
والسَّفاءُ، مهموز: السَّفَه والطَّيش. قال:
كم أزلّتْ أرماحُنا من سفيهٍ *** سافَهونا بغِرّة وسَفَاءِ
(سفح) السين والفاء والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِراقة شيء. يقال سفح الدّمَ، إذا صبَّه. وسفح الدّم: هَرَاقه. والسِّفاح: صبُّ الماء بلا عَقد نكاح، فهو كالشيء يُسفَح ضَياعاً. والسَّفّاح: رجلٌ من رؤساء العرب([14])، سَفَح الماء في غزوةٍ غزاها فسُمّي سفَّاحاً. وأمَّا سَفْح الجبل فهو من باب الإبدال، والأصل فيه صَفح، وقد ذُكر في بابه. والسَّفيح: أحد السِّهام الثلاثة التي لا أنصباءَ لها، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه.
(سفد) السين والفاء والدال ليس أصلاً يتفرّع منه، وإنّما فيه كلمتان متباينتان في الظاهر، وقد يمكن الجمع بينهما من طريق الاشتقاق. من ذلك سِفاد الطَّائر، يقال سَفِد يَسْفَد، وكذلك التَّيس. والكلمة الأخرى السّفُّود، وهو معروف. قال النابغة:
كأنَّه خارجاً من جَنب صَفحته *** سَفُّود شَرْبٍ نَسُوه عند مفتأدِ([15])(سفر) السين والفاء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانكشاف والجَلاء. من ذلك السَّفَر، سمِّي بذلك لأنَّ الناس ينكشفون عن أماكنهم. والسَّفْر: المسافرون. قال ابن دريد([16]): رجلٌ سَفْرٌ وقوم سَفْرٌ.
ومن الباب، وهو الأصل: سَفَرتُ البَيت كنستُه. ومنه الحديث: "لو أمَرْتَ بهذا البيت فسُفِر([17])". ولذلك يسمَّى ما يسقُطُ من ورق الشّجر السَّفِير. قال:
وحائل مِنْ سَفير الحولِ جائلهُ *** حولَ الجراثيمِ في ألوانه شَهَبُ([18])وإنّما سمّي سفيراً لأنَّ الرّيح تسفره. وأما قولهم: سَفَر بَيْن القوم سِفارة، إذا أصلح، فهو من الباب؛ لأنَّه أزال ما كان هناك من عَداوة وخِلاف. وسَفَرتِ المرأةُ عن وجهها، إذا كشفَتْهُ. وأسفر الصبح، وذلك انكشاف الظّلام، ووجه مُسفِر، إذا كان مُشرِقاً سروراً. ويقال استفَرَت الإبل: تصرفت وذهبَتْ في الأرض. ويقال للطعام الذي يُتّخذ للمسافر سُفْرة. وسمِّيت الجِلدة  سُفْرة([19]). ويقال بعير مِسفَر، أي قويٌ على السَّفر.
ومما شذّ عن الباب السِّفار: حديدةٌ تُجعَل في أنف الناقة. وهو قوله:
ما كان أجمالي وما القِطارُ *** وما السِّفار، قُبِحَ السِّفارُ
وفيه قول آخر؛ أنه خيطٌ يشدُّ طرَفُه على خطام البعير فيدارُ عليه، ويُجعَل بفيه زِماماً، والسَّفْر: الكتابة. والسفَرَة: الكَتبة، وسُمّي بذلك لأنَّ الكتابة تُسفِرُ عما يُحتاج إليه من الشيء المكتوب.
(سفط) السين والفاء والطاء ليس بشيء، وما في بابه ما يعوّل عليه، إلاّ أنّهم سمّوا هذا السَّفَط. ويقولون: السفيط السخيّ من *الرجال. وأنشدوا:
* ليس بذي حزم ولا سَفيطِ([20]) *
وهذا ليس بشيء.
(سفع) السين والفاء والعين أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر تناوُل شيءٍ باليد.
فالأوّل السُّفْعَة، وهي السَّوَاد، ولذلك قيل للأثافيّ سُفْعٌ. ومنه قولهم: أرى به سُفْعَةً من غضب، وذلك إذا تَمَعَّرَ لونُهُ. والسَّفْعاء: المرأة الشاحبة؛ وكلُّ صَقْرٍ أسْفَعُ. والسَّفْعَاء: الحمامة، وسُفعتُها في عنقِها، دُوَينَ الرّأس وفُوَيقَ الطّوق. والسُّفْعة: في آثار الدار: ما خالَفَ من رَمادها سائرَ لونِ الأرض. وكان الخليل يقول: لا تكون السُّفْعَةُ في اللَّوْن إلاّ سواداً مشْرَباً حُمْرَة.
وأمّا الأصل الآخر فقولهم: سَفَعْتُ الفرسَ، إذا أخذْتَ بمقدّم رأسه، وهي ناصيته، قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿لَنَسْفَعنْ بالنَّاصِيَةِ﴾ [العلق 15]، وقال الشاعر:
* من بين مُلجِمِ مُهرِهِ أو سافِعِ([21]) *
ويقال سَفَعَ الطائرُ ضريبتَه، أي لَطَمَه. وسَفَعْتُ رأس فلان بالعصا، هذا محمولٌ على الأخْذ باليد. وفي كتاب الخليل: كان عُبيد الله بن الحسن قاضي البصرة مولعاً بأن يقول: "اسفَعا بيده فأقيماهُ"، أي خُذا بيده.
--------------ــــ
([1]) يقال بالضم والكسر.
([2]) في اللسان: "يقال هو من السفلة ولا يقال هو سفلة، لأنها جمع".
([3]) الجمهرة (3: 39).
([4]) في الأصل: ("خفيفاً")، صوابه من المجمل واللسان. وفي اللسان: "وإنما جاء متلبداً على الأرض لئلا يراه الصيد فينفر منه". ورواية اللسان في عجزه الذي لم ينشد في المجمل: "لاصقاً كل ملصق".
([5]) ديوان الأعشى 19 والمجمل واللسان (سفن).
([6]) وكذا رواية المجمل. وفي الديوان 616 واللسان : "الرياح النواسم".
([7]) البيت بتمامه كما في الديوان 553 واللسان (سفه):
وأبيض موشيّ القميص نصبته *** على ظهر مقلات سفيه جديلها
    وفي شرح الديوان :"أبيض، يعني السيف. وقميصه، يعني جفنه. موشى: منقوش".
([8]) البيت من قصيدة لمزرد بن ضرار في المفضليات (1: 76).
([9]) المتغايد: المتثني، من قولهم رجل أغيد وامرأة غيداء، إذا كانت أعناقهما تتثنى للنعمة. وفي الأصل: "المتفائد"، تحريف.
([10]) دوى اللبن والمرق تدوية: صار عليه دواية، أي قشرة.
([11]) كذا ضبط في الأصل والجمهرة (3: 40)، لكن في المجمل واللسان (19: 111 س 24): "سفوا" بضم السين والفاء وتشديد الواو.
([12]) في الأصل "الفتق"، صوابه من الديوان 105 واللسان (قيق).
([13])  البيت لكثير عزة كما في اللسان (سفا). وأنشده في المجمل مقدم العجز على الصدر. وفي اللسان: "غمر النقيبة".
([14]) هو السفاح بن خالد، واسمه سلمة. وكان جراراً للجيوش، وإنما سمي السفاح لأنه سفح المزاد، أي صبها يوم كاظمة، وقال لأصحابه: قاتلوا، فإنّكم إن هزمتم متم عطشاً. ذكره ابن دريد في الاشتقاق 203، وأنشد:
وأخوهما السفاح ظمأَ خيله *** حتى وردت جبا الكلاب نهالا
([15]) ديوان النابغة 20 واللسان (فأد).
([16]) الجمهرة (2: 333).
([17]) في اللسان: "وفي الحديث أنَّ عمر رضي الله عنه دخل على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لو أمرت بهذا البيت فسفر".
([18]) البيت لذي الرمة في ديوانه 19 واللسان (سفر). والشهب، بالتحريك، والشهبة بالضم: لون بياض يصدعه سواد في خلاله.
([19]) في اللسان: "السفرة طعام يتخذه المسافر، وأكثر ما يحمل في جلد مستدير". وفي المجمل: "والسفرة طعام يتخذ للمسافر؛ وبه سميت الجلدة سفرة". في الأصل: "مسفرة"، تحريف.
([20]) لحميد الأرقط كما في اللسان (سفط). وأنشده في المجمل بدون نسبة. في الأصل: "ليس بيني" صوابه في المجمل واللسان.
([21]) البيت لعمرو بن معد يكرب، كما في تفسير أبي حيان (8: 491)، وصدره:  * قوم إذا كثر الصياح رأيتهم *

ـ

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

س ف ح
ماء سافح ومسفوح‏.‏
وفلان سفاح‏:‏ سفاك للدمـاء‏.‏
وسفحـت العيـن دمعهـا وجفـن سفـوح‏.‏
وللوادي مسافح‏:‏ صاب‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ ناقة مسفوحة الإبط‏:‏ واسعتها وجمل مسفوح الضلوع‏:‏ ليس بكرها‏.‏
وبينهم سفاح‏:‏ قتال أو معاقرة لأنهم يتسافحون الدماء‏.‏
وسافحها مسافحة‏:‏ زاناها لأن كلاً منهما يسفح ماءه ويضيعـه‏.‏
وفـي النكـاح غنية عن السفاح‏.‏
ونزلنا بسفح الجبل وهو ما اضطجع منه كأنما سفيح منه سفحاً‏.‏
وفلان يضرب بالسفيح وهو سهم لا نصيب له إذا عمل ما لا جدوى تحته‏.‏
وقد سفح فلان تسفيحاً‏.‏
قال‏:‏ ولطالما أربت غير مسفح وكشفت عن قمع الذرى بحسام أي وفرت على الأيسار الآراب وهي الأنصباء ولم تضرب سفيحاً‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

السَّفْحُ: عُرْضُ الجبل حيث يَسْفَحُ فيه الماءُ، وهو عُرْضُه المضطجِعُ؛ وقيل: السَّفْح أَصل الجبل؛ وقيل: هو الحضيض الأَسفل، والجمع سُفوح؛ والسُّفوحُ أَيضاً: الصخور اللينة المتزلقة.
وسَفَح الدمعَ يَسْفَحُه سَفْحاً وسُفوحاً فَسَفَح: أَرسله؛ وسَفَح الدمعُ نفسُه سَفَحاناً؛ قال الطرماح:
مُفَجَّعة، لا دَفْعَ للضَّيْم عندها،
سوى سَفَحانِ الدَّمع من كلِّ مَسفَح
ودُموعٌ سَوافِحُ، ودمع سَفُوحٌ سافِحٌ ومَسْفُوح. والسَّفْحُ للدم: كالصَّبّ.
ورجل سَفَّاح للدماء: سَفَّاك.
وسَفَحْتُ دمه: سَفَكته. ويقال: بينهم سِفاحٌ أَي سَفْك للدماء. وفي حديث أَبي هلال: فقتل على رأْس الماء حتى سَفَحَ الدمُ الماءَ؛ جاء تفسيره في الحديث: أَنه غَطَّى الماءَ؛ قال ابن الأَثير: وهذا لا يلائم اللغة لأَن السَّفْحَ الصَّبُّ، فيحتمل أَنه أَراد أَن الدم غلب الماء فاستهلكه، كالإِناء الممتلئ إِذا صُبَّ فيه شيء أَثقل مما فيه فإِنه يخرج مما فيه بقدر ما صُبَّ فيه، فكأَنه من كثرة الدم انْصَبَّ الماء الذي كان في ذلك الموضع فخلفه الدم. وسَفَحْتُ الماءَ: هَرَقْتُه.
والتَّسافُحُ والسِّفاح والمُسافحة: الزنا والفجور؛ وفي التنزيل: مُحْصِنينَ غيرَ مُسافِحين؛ وأَصل ذلك من الصبِّ، تقول: سافَحْته مُسافَحة وسِفاحاً، وهو أَن تقيم امرأَةٌ مع رجل على فجور من غير تزويج صحيح؛ ويقال لابن البَغيِّ: ابنُ المُسافِحةِ؛ وفي الحديث: أَوّلُه سِفاحٌ وآخرُه نِكاح، وهي المرأَة تُسافِحُ رجلاً مدة، فيكون بينهما اجتماع على فجور ثم يتزوّجها بعد ذلك، وكره بعض الصحابة ذلك، وأَجازه أَكثرهم. والمُسافِحة: الفاجرة؛ وقال تعالى: مُحْصَناتٍ غيرَ مُسافِحات؛ وقال أَبو إِسحق: المُسافِحة التي لا تمتنع عن الزنا؛ قال: وسمي الزنا سِفاحاً لأَنه كان عن غير عقد، كأَنه بمنزلة الماء المَسْفوح الذي لا يحبسه شيء؛ وقال غيره: سمي الزنا سفاحاً لأَنه ليس ثَمّ حرمة نكاح ولا عقد تزويج.
وكل واحد منهما سَفَحَ مَنْيَتَه أَي دَفَقَها بلا حرمة أَباحت دَفْقَها؛ ويقال: هو مأْخوذ من سَفَحْت الماء أَي صببته؛ وكان أَهل الجاهلية إِذا خطب الرجل المرأَة، قال: أَنكحيني، فإِذا أَراد الزنا، قال: سافحيني. ورجل سَفَّاحٌ، مِعْطاء، من ذلك، وهو أَيضاً الفصيح. ورجل سَفَّاح أَي قادر على الكلام. والسَّفَّاح: لقب عبد الله بن محمد أَوّل خليفة من بني العباس.
وإِنه لمَسْفُوح العُنُق أَي طويله غليظه.
والسَّفِيحُ: الكساء الغليظ. والسَّفِيحان: جُوالِقانِ كالخُرْج يجعلان على البعير؛ قال:
يَنْجُو، إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان،
نَجاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحان
والسَّفِيحُ: قِدْحٌ من قداح المَيسِر، مما لا نصيب له؛ قال طَرَفَةُ: وجامِلٍ خَوَّعَ من نِيبهِ
زَجْرُ المُعَلَّى، أُصُلاً، والسَّفيحْ
قال اللحياني: السَّفِيحُ الرابعُ من القِداح الغُفْلِ التي ليست لها فروض ولا أَنصباء ولا عليها غُرْم، وإِنما يُثَقَّلُ بها القداح اتقاء التهمة؛ قال اللحياني: يدخل في قداح الميسر قداح يتكثر بها كراهة التهمة، أَولها المُصَدَّر ثم المُضَعَّفُ ثم المَنِيح ثم السَّفِيح، ليس لها غُنْم ولا عليها غُرْم؛ وقال غيره: يقال لكل من عَمِلَ عَمَلاً لا يُجْدي عليه: مُسَفِّحٌ، وقد سَفَّح تَسْفيحاً؛ شبه بالقِدْح السَّفِيح؛ وأَنشد: ولَطالَما أَرَّبْتُ غيرَ مُسَفِّحٍ،
وكَشَفْتُ عن قَمَعِ الذُّرى بحُسامِ
قوله: أَرَّبْتُ أَي أَحكمت، وأَصله من الأُرْبة وهي العُقدة وهي أَيضاً خير نصيب في الميسر؛ وقال ابن مقبل:
ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
وناقة مسفوحةُ الإِبطِ أَي واسعة الإِبط؛ قال ذو الرمة:
بمَسْفُوحةِ الآباط عُرْيانةِ القَرى،
نِبالٌ تَواليها، رِحابٌ جُنُوبُها
وجمل مَسْفُوح الضلوع: ليس بكَّزِّها؛ وقول الأَعشى:
تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكَثِيبَ، فذا قا
رٍ، فَرَوْضَ القَطا، فذاتَ الرِّئالِ
هو اسم موضع بعينه.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* س ف ح * * سَفْحُ * الجبل بوزن فلس أسفله وسفح الماء هراقه و * سَفَحَ * دمه سفكه وبابهما قطع ورجل * سَفَّاحٌ

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

السفح: ع  ، قال الأعشى:
  ترتعي السفح فالكثيب فذا قـا                      ر فروض القطا فذات الرئال من المجاز: السفح:  عرض الجبل  حيث يسفح فيه الماء، وهو عرضه  المضطجع، أو أصله، أو أسفله، أو الحضيض  ؛ كل ذلك أقوال مذكورة.  ج سفوح  ، بالضم.  وسفح الدم، كمنع: أراقه  وصبه. وسفحت دمه: سفكته. وسفحت الماء: أهرقته. ويقال: بينهم سفاح، أي سفك للدماء. وفي حديث أبي هلال:  فقتل على رأس الماء حتى سفح الدم الماء  . جاء تفسيره في الحديث أنه غطى الماء. قال ابن الأثير: وهذا لا يلائم اللغة، لأن السفح الصب، فيحتمل أنه أراد أن الدم غلب الماء فاستهلكه، كالإناء الممتلئ إذا صب فيه شيء أثقل مما فيه فإنه، يخرج مما فيه بقدر ما صب فيه، فكأنه من كثرة الدم انصب الماء الذي كان في ذلك الموضع، فخلفه الدم. سفح  الدمع: أرسله  يسفحه  سفحا وسفوحا. و  سفح  الدمع  نفسه  سفحا وسفوحا وسفحانا  ، محركة  : انصب  . قال الطرماح:
  مفجعة لا دفع للضيم عـنـدهـا                      سوى سفحان الدمع من كل مسفح

   وهو  دمع  سافح، ج سوافح  ودمع سفوح: سافح، ومسفوح.  والتسافح، والسفاح، والمسافحة  : الزنا و  الفجور  . وفي المصباح: المسافحة: المزاناة، لأن الماء يصب ضائعا. انتهى. وفي التنزيل  محصنين غير مسافحين  قال الزجاج: وأصل ذلك من الصب. تقول: سافحته مسافحة وسفاحا، وهو أن تقيم امرأة مع رجل على الفجور من غير تزويج صحيح. وفي الحديث:  أوله سفاح وآخره نكاح  . وهي المرأة تسافح رجلا مدة، فيكون بينهما اجتماع على فجور، ثم يتزوجها بعد ذلك. وكره بعض الصحابة ذلك، وأجازه أكثرهم قال: وسمي الزنا سفاحا لأنه كان عن غير عقد، كأنه بمنزلة الماء المسفوح الذي لا يحبسه شيء. وقال غيره: سمي الزنا سفاحا لأنه ليس ثم حرمة نكاح ولا عقد تزويج، وكل واحد منهما سفح منيته أي دفقها بلا حرمة أباحت دفقها. وكان أهل الجاهلية، إذا خطب الرجل المرأة قال: أنكحيني، فإذا أراد الزنا قال: سافحيني.  والسفاح، ككتان  : الرجل  المعطاء  ، مشتق من ذلك، هو أيضا الرجل  الفصيح  . ورجل سفاح، أي قادر على الكلام. السفاح: لقب أمير المؤمنين  عبد الله بن محمد  بن علي بن عبد الله بن عباس، رضي الله عنهم،  أول خلفاء بني العباس  ، وآخرهم المستعصم بالله المقتول ظلما، وأخبارهم مشهورة. السفاح  رئيس للعرب  . السفاح:  سيف حميد بن بحدل  ، بالحاء المهملة، على وزن جعفر.  والسفوح  ، بالضم: جمع سفح وهي أيضا  الصخور اللينة  المتزلقة. والسفيح: الكساء الغليظ. و  من المجاز: السفيح أيضا:  قدح من  قداح  الميسر  مما  لا نصيب له  . وقال اللحياني: السفيح: الرابع من القداح الغفل، التي ليست لها فروض ولا أنصباء، ولا عليها غرم، وإنما يثقل بها القداح اتقاء التهمة. وقال في موضع آخر: يدخل في قداح الميسر قداح يتكثر بها كراهة التهمة، أولها المصدر، ثم المضعف، ثم المنيح، ثم السفيح، ليس لها غنم ولا عليها غرم. السفيح:  الجوالق  ، كالخرج يجعل على البعير. قال:
  ينجو إذا ما اضطرب السفيحان
  نجاء هقل جافل بفيحان  والمسفوح: بعير  قد  سفح في الأرض ومد، والواسع، والغليظ  . وإنه لمسفوح العنق، أي طويله غليظه. ومن المجاز: جمل مسفوح الضلوع: ليس بكزها. المسفوح:  فرس صخر بن عمرو ابن الحارث  . من المجاز:  المسفح  كمحدث: يقال لكل  من عمل عملا لا يجدي عليه، وقد سفح تسفيحا  ، شبه بالقدح السفيح، وأنشد:
  ولطالما أربت غير مـسـفـح                      وكشفت عن قمع الذرى بحسام قوله: أربت، أي أحكمت. يقال:  أجروا سفاحا، أي بغير خطر  . من المجاز:  ناقة مسفوحة الإبط  ، أي  واسعته  ، وفي الأساس: واسعتها. قال ذو الرمة:
  بمسفوحة الآباط عريانة القرا                      نبال تواليها رحاب جنوبهـا  والأسفح  ، بالفاء  : الأصلع  لغة في القاف، وسيأتي قريبا. ومما يستدرك عليه: يقال لابن البغي: ابن المسافحة. وقال أبو إسحاق: المسافحة: التي لا تمتنع عن الزنا. وللوادى مسافح: مصاب. ومن المجاز: بينهما سفاح: قتال أو معاقرة.

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

سَفَحَ
1 سَفَحَ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. سَفَحَ , (Msb, K,) inf. n. سَفْحٌ, (Msb,) [and app. سُفُوحٌ also, mentioned in what follows,] He poured out, or forth, water: (S, A:) and he shed blood, (S, A, Msb, K,) the blood of another; (S, A;) and tears; (Msb, K;) inf. n. as above, and سُفُوحٌ: (K:) or سَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَهَا [the eye shed its tears]. (A.) The saying, in a trad., فَقَتَلَ عَلَىرَأْسِ المَآءِ حَتَّى سَفَحَ الدَّمُ المَآءَ has been explained as meaning [And he slew at the head of the water so that] the blood covered the water: but IAth says that this is not consistent with the language; for سَفْحٌ signifies the act of “ pouring out, or forth; ” and that the meaning may therefore be, that the blood made the water to pour forth; like as when, into a full vessel, something heavier than what is in it is poured; for in this case there comes forth from it as much as has been poured into it. (TA.) ― -b2- سُفِحَ فِى الأَرضِ (assumed tropical:) [He was stretched, or extended, upon the ground], said of a camel. (K.) -A2- The verb is also used intransitively; you say, سَفَحَ المَآءُ, (Msb,) and الدَّمْعُ, inf. n. سُفُوحٌ and سَفَحَانٌ (O, K) and سَفْحٌ, (K,) The water, (Msb,) and the tears, (O, K,) poured out, or forth. (O, Msb, K.)

سفّح
2 سفّح ذ , inf. n. تَسْفِيحٌ, (assumed tropical:) He did a deed that profited him not; (K;) likened to the arrow called السَّفِح. (TA.)

3 سَاْفَحَ [سافحهُ, inf. n. سِفَاحٌ, and perhaps مُسَافَحَةٌ also, He contended with him in the shedding of blood.] You say, بَيْنَهُمْ سِفَاحٌ Between them is a shedding of blood. (TA.) ― -b2- And [hence,] بَيْنَهُمَا سِفَاحٌ (tropical:) Between them two is a contending in fight: or, in hocking [of camels] (مُعَاقَرَة). (A, TA.) ― -b3- And سِفَاحٌ and مُسَافَحَةٌ also signify (tropical:) The committing fornication with another; (S, A, Msb, K;) لِأَنَّ المَآءَ يُصَبُّ ضَائِعًا; (Msb;) as also ↓ تَسَافُحٌ [which is said of more than one pair]. (K.) You say, سَافَحَهَا (tropical:) He committed fornication with her. (A, Msb.) And سَافَحَتْةُ (tropical:) She committed fornication with him: (L:) or she abode with him in the practice of fornication. (TA.) [In all the copies of the S that I have been able to consult, three in number, I find سَافَحَهُ.] And فِى النِكَاحِ غُنْيَةٌ عَنِ السِفَاحِ (tropical:) [In marriage is that which renders one in no need of fornication]. (A, Msb.) In the Time of Ignorance, when a man demanded a woman in marriage, he said, اِنْكِحِينِى; and when he desired fornication, he said, سَافِحِينِى. (TA.)

أَجْرَوْا اـِسْفَاحًا
4 أَجْرَوْا اـِسْفَاحًا ذ (assumed tropical:) They made [horses] to run without a wager. (K.) [App., like 2, from السَّفِيحُ, the arrow thus called.]

[ 5 تَسَفَّحَ تسفّحaccord. to Freytag, signifies It was, or became, poured out, or forth: but he names no authority for this.]

تسافحوا الدِمَآءَ
6 تسافحوا الدِمَآءَ ذ [They mutually shed blood; lit., bloods]. (A.) ― -b2- See also 3.

سَفْحٌ
سَفْحٌ ذ The base, foot, bottom, or lowest or lower part, (أَصْل, K, or أَسْفَل, S, A, K,) of a mountain, (S, A, K,) which is the part whereinto is poured (يُسْفَحُ) the water [from the parts above]; i. e. the part where the side thereof rests upon the ground: (S: [as also صَفْحٌ:]) or the [part called] عَرْض thereof, [see this word,] that rests its side upon the ground: or the حَضِيض [app. as meaning the low ground at, or by, the base, or foot,] thereof: (K:) or the spreading part thereof: (A: [there said to be in this sense tropical; but why, I see not:]) or the face thereof: (Msb:) or the lowest, or lower, part thereof, where it is rugged: (Ham p. 80:) pl. سُفُوحٌ. (K.) ― -b2- [The pl.] سُفُوحٌ also signifies Rocks that are soft, or smooth, (K, TA,) and slippery. (TA.)

سَفُوحٌ
سَفُوحٌ ذ : see سَافِحٌ. You say جَفْنٌ سَفُوحٌ [An eyelid shedding copious tears]. (A.)

سَفِيحٌ
سَفِيحٌ ذ A sack; syn. جُوَالِقٌ: (K:) سَفِيحَانِ signifies a pair of sacks which are placed (S, L) upon a camel, (L,) like the خُرْج. (S, L.) ― -b2- And A thick, or coarse, [garment of the kind called] كِسَآء. (O, K.) ― -b3- السَّفِيحُ [incorrectly written by Freytag سَفِيحة, as on the authority of the S,] is the name of An arrow used in the game called المَيْسِر, to which no portion pertains: (S, A, * K:) it is the fourth of the arrows to which the term غُفْل is applied, which have no notches, and to which is assigned no portion and no fine; these being added only to give additional weight to the collection of arrows from fear of occasioning suspicion [of foul play]: the first of them is called المُصَدَّرُ; the next, المُضَعَّفُ; the next, المَنِيحُ; and the next, السَّفِيحُ. (Lh, TA.) ― -b4- See also مُسَافِحٌ.

سَفَّاحٌ
سَفَّاحٌ ذ A shedder of much blood. (A.) [Hence,] السَّفَّاحُ is the name of A sword of Homeyd Ibn-Bahdal. (K.) ― -b2- [Hence also,] (assumed tropical:) A giver of many gifts; or one who gives much. (K.) ― -b3- And (assumed tropical:) Chaste [or rather fluent or eloquent] in speech; syn. فَصِيحٌ: (K:) or possessing ability for speech. (S.)

سَافِحٌ
سَافِحٌ ذ Pouring out, or forth; (O, L, Msb, K;) applied to water, (A, Msb,) [and blood,] and tears (دَمْعٌ): (O, L, K:) [accord. to some, unacquainted with the intrans. verb سَفَحَ, a possessive epithet, i. e.] meaning ذُو سَفْحٍ: (Ham p. 709:) syn. with ↓ سَفُوحٌ, [or rather this is an intensive epithet,] and ↓ مَسْفُوحٌ also is syn. with سَفُوحٌ; (TA;) or [rather] signifies poured out, or forth; (A, * L, Msb;) and is applied to water, (A, Msb,) and tears (دَمْعٌ). (L.)

أَسْفَحُ
أَسْفَحُ ذ (assumed tropical:) Bald in the fore part of the head; (K;) as also أَسْقَحُ (TA) [and أَصْقَحُ].

مَسْفَحٌ
[ مَسْفَحٌ ذ A place where water is poured out, or forth; and where blood, and tears, are shed: pl. مَسَافِحُ.] One says, لِلْوَادِى مَسَافِحُ The valley has places where it pours out, or forth. (A, TA.)

مُسَفِحٌ
مُسَفِحٌ ذ (assumed tropical:) One who does a deed that profits him not. (K. [See 2.])

مَسْفُوحٌ
مَسْفُوحٌ ذ : see سَافِحٌ. ― -b2- [Hence,] applied to a camel, it means قَدْ سُفِحَ فِى الأَرْضِ وَمُدَّ (assumed tropical:) [Stretched, or extended, upon the ground; وَمُدَّ being an explicative adjunct]. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) Wide. (K.) You say نَاقَةٌ مَسْفُوحَةُ الاـِبْطِ (tropical:) A she-camel wide in the arm-pit. (A, K.) And جَمَلٌ مَسْفُوحُ الضُّلُوعِ (tropical:) A camel [wide i. e.] not contracted in the ribs. (A, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) Thick, coarse, or big. (K.) ― -b5- You say also, اـِنَّهُ لَمَسْفُوحُ العُنُقِ, meaning (assumed tropical:) Verily he is long, and thick, coarse, or big, in the neck. (TA.) ― -b6- And المَسْفُوحُ is the name of (assumed tropical:) A horse of Sakhr Ibn-'Amr Ibn-El-Hلrith. (K.)

مُسَافِحٌ
مُسَافِحٌ ذ (assumed tropical:) A fornicator. (TA.) And مُسَافِحَةٌ (assumed tropical:) A fornicatress; (TA;) a woman who does not abstain from fornication. (Aboo-Is-hلk, TA.) اِبْنُ مُسَافِحَةٍ means (assumed tropical:) A son of a fornicatress; (TA;) and [in like manner] ↓ سَفِيحٌ a son who is the offspring of fornication. (Sgh, TA in art. عرض.)

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

سَفَحَ
سَفَحَ A ( n. ac. سَفْح 1 ,  سُفُوْح 27 ),
a.  Shed; poured out.

b.  ( n. ac. سَفْح 1 ,  سُفُوْح 27 ,  سَفَحَاْن 36 ), Flowed, poured out; was shed.

سَفَّحَ
سَفَّحَ II ,
a.  Worked without profit.

سَاْفَحَ
سَاْفَحَ III ,
a.  Was debauched; committed debauchery.

b.  Contended with in shedding blood.

تَسَفَّحَ
تَسَفَّحَ V ,
a.  Was poured out, flowed.

تَسَاْفَحَ
تَسَاْفَحَ VI ,
a.  see III .

سَفْح
سَفْح 1 , ( pl. سُفُوْح 27 ),
a.  Base, foot of a mountain.

سَاْفِح
سَاْفِح 21 ,
a.  Pouring forth.

سِفَاْح
سِفَاْح 23 ,
a.  Debauchery, fornication.

سَفِيْح
سَفِيْح 25 ,
a.  Large sack.

b.  Coarse clothing.

سَفَّاْح
سَفَّاْح 28 ,,
a.  Shedder of blood.

b.  Generous.

c.  Eloquent, fluent.

سَاْفَحَ
N. Ag. سَاْفَحَ III ,
a.  Debauchee, rake, profligate, libertine; fornicator.

### [كتاب الله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/kitab_allah.md) — مستخلص من الاستعمال القرآني

سفح
سَفَحَ - يَسْفَحُ - مَسْفُوْح - سَافَحَ - يُسَافِحُ - مُسَافِح - مُسَافِحِين - مُسَافِحَة - مُسَافِحَات
سَفَحَ  - يَسْفَحُ + كائن + شيئاً: يُخْرِجُ الشيء من مكمنه ومخبأه ويَعْرِضُه، ويجعله مباحاً لكل من يرغب به
مَسْفُوْح: اسم مفعول من " سَفَحَ - يَسْفَحُ ": الشيء الذي خرج من مخبأه ومكمنه
﴿دما مسفوحا﴾ دما خرج من مكمنه، وانفصل عن أصله ومستودعه
سَافَحَ - يُسَافِحُ: على وزن " فاعـَلَ" من " سَفَحَ - يَسْفَحُ ": ضد "أحصن": يتبادل مع آخر فعل " سَفَحَ - يَسْفَحُ ":  يتبادل مع آخر إخراج المُخَبَّأ والمستور من مكمنه: يتبادل مع آخر فعل إظهار غير الظاهر عادة، كناية عمن يتبادلون جعل زينتهم وعوراتهم وفروجهم ظاهرة ومباحة
مُسَافِح: اسم فاعل من " سَافَحَ - يُسَافِحُ ": من يتبادل مع آخر فعل إظهار غير الظاهر عادة، كناية عمن يتبادلون جعل زينتهم وعوراتهم وفروجهم ظاهرة ومباحة لكل من يرغب
مُسافِحِيْن: جمع " مُسَافِح"
مُسَافِحَة: مؤنث" مُسَافِح"
مُسَافِحَات: جمع " مُسَافِحَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إخراج  المستور أو المخبوء من مكمنه ونشره وعرضه ليرى بيسر وسهولة"، وهي:
سَفَحَ - يَسْفَحُ، سَفَك - يَسْفِكُ، نَشَرَ - يَنْشُرُ، فَضَحَ - يَفْضَحُ، عَرَضَ - يَعْرِضً، جَهَرَ - يَجْهَرُ
ملاحظة: فعل" سَافَحَ - يُسَافِحُ " هو ضد أحصن
أَحْصَنَ - أحصنت: يجعل لشيئ ما قيمة وأهمية شديدة فيحفظه بطريقة آمنة ومحروسة، بعيداً عن الناس والعوامل الضارة. (يحصن جسده أو مؤونته أو فرجه)
مُحْصَنٌ - مُحْصَنَةٌ - المحصنات: الذكر أو الأنثى (البكر أو المتزوجة) المحروسون بعيداً عن الأغراب من الرجال الذين قد يسيئوا إلى سمعتهم وشرفهم (يقترب المعنى من العرف الشائع لمعنى رجل شريف أو إمرأة شريفة)
مسفوح - مسفوحا
 	﴿قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم(145)﴾ الأنعام
مسافح - مسافحين - مسافحات
 ﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة ﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [سفح] س ف ح: سَفْحُ الجبل بوزن فلس أسفله وسفح الماء هراقه و سَفَحَ دمه سفكه وبابهما قطع ورجل سَفَّاحٌ
ملخص اللسان
1.     السَّفْحُ: عُرْضُ الجبل حيث يَسْفَحُ فيه الماءُ، وهو عُرْضُه  المضطجِعُ
2.     وسَفَح الدمعَ يَسْفَحُه سَفْحاً وسُفوحاً فَسَفَح: أَرسله
3.     والسَّفْحُ للدم:كالصَّبّ.ورجل سَفَّاح للدماء: سَفَّاك.وسَفَحْتُ دمه: سَفَكته. ويقال: بينهم سِفاحٌ أَي سَفْك للدماء.
4.     وسَفَحْتُ الماءَ: هَرَقْتُه.والتَّسافُحُ والسِّفاح والمُسافحة: الزنا والفجور
5.     وسمي الزنا سِفاحاً لأَنه كان عن غير  عقد، كأَنه بمنزلة الماء المَسْفوح الذي لا يحبسه شيء
لسان العرب
● -   سفح: السَّفْحُ: عُرْضُ الجبل حيث يَسْفَحُ فيه الماءُ، وهو عُرْضُه  المضطجِعُ؛ وقيل: السَّفْح أَصل الجبل؛ وقيل: هو الحضيض الأَسفل، والجمع  سُفوح؛ والسُّفوحُ أَيضاً: الصخور اللينة المتزلقة.  وسَفَح الدمعَ يَسْفَحُه سَفْحاً وسُفوحاً فَسَفَح: أَرسله؛ وسَفَح  الدمعُ نفسُه سَفَحاناً؛ قال الطرماح:  مُفَجَّعة، لا دَفْعَ للضَّيْم عندها،  سوى سَفَحانِ الدَّمع من كلِّ مَسفَح  ودُموعٌ سَوافِحُ، ودمع سَفُوحٌ سافِحٌ ومَسْفُوح. والسَّفْحُ للدم:  كالصَّبّ.  ورجل سَفَّاح للدماء: سَفَّاك.  وسَفَحْتُ دمه: سَفَكته. ويقال: بينهم سِفاحٌ أَي سَفْك للدماء. وفي  حديث أَبي هلال: فقتل على رأْس الماء حتى سَفَحَ الدمُ الماءَ؛ جاء تفسيره  في الحديث: أَنه غَطَّى الماءَ؛ قال ابن الأَثير: وهذا لا يلائم اللغة  لأَن السَّفْحَ الصَّبُّ، فيحتمل أَنه أَراد أَن الدم غلب الماء فاستهلكه،  كالإِناء الممتلئ إِذا صُبَّ فيه شيء أَثقل مما فيه فإِنه يخرج مما فيه  بقدر ما صُبَّ فيه، فكأَنه من كثرة الدم انْصَبَّ الماء الذي كان في ذلك  الموضع فخلفه الدم. وسَفَحْتُ الماءَ: هَرَقْتُه.  والتَّسافُحُ والسِّفاح والمُسافحة: الزنا والفجور؛ وفي التنزيل:  مُحْصِنينَ غيرَ مُسافِحين؛ وأَصل ذلك من الصبِّ، تقول: سافَحْته مُسافَحة  وسِفاحاً، وهو أَن تقيم امرأَةٌ مع رجل على فجور من غير تزويج صحيح؛ ويقال  لابن البَغيِّ: ابنُ المُسافِحةِ؛ وفي الحديث: أَوّلُه سِفاحٌ وآخرُه  نِكاح، وهي المرأَة تُسافِحُ رجلاً مدة، فيكون بينهما اجتماع على فجور ثم  يتزوّجها بعد ذلك، وكره بعض الصحابة ذلك، وأَجازه أَكثرهم. والمُسافِحة:  الفاجرة؛ وقال تعالى: مُحْصَناتٍ غيرَ مُسافِحات؛ وقال أَبو إِسحق:  المُسافِحة التي لا تمتنع عن الزنا؛ قال: وسمي الزنا سِفاحاً لأَنه كان عن غير  عقد، كأَنه بمنزلة الماء المَسْفوح الذي لا يحبسه شيء؛ وقال غيره: سمي الزنا  سفاحاً لأَنه ليس ثَمّ حرمة نكاح ولا عقد تزويج.  وكل واحد منهما سَفَحَ مَنْيَتَه أَي دَفَقَها بلا حرمة أَباحت  دَفْقَها؛ ويقال: هو مأْخوذ من سَفَحْت الماء أَي صببته؛ وكان أَهل الجاهلية إِذا  خطب الرجل المرأَة، قال: أَنكحيني، فإِذا أَراد الزنا، قال: سافحيني.  ورجل سَفَّاحٌ، مِعْطاء، من ذلك، وهو أَيضاً الفصيح. ورجل سَفَّاح أَي قادر  على الكلام. والسَّفَّاح: لقب عبد الله بن محمد أَوّل خليفة من بني  العباس.  وإِنه لمَسْفُوح العُنُق أَي طويله غليظه.  والسَّفِيحُ: الكساء الغليظ. والسَّفِيحان: جُوالِقانِ كالخُرْج يجعلان  على البعير؛ قال:  يَنْجُو، إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان،  نَجاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحان  والسَّفِيحُ: قِدْحٌ من قداح المَيسِر، مما لا نصيب له؛ قال طَرَفَةُ:  وجامِلٍ خَوَّعَ من نِيبهِ  زَجْرُ المُعَلَّى، أُصُلاً، والسَّفيحْ  قال اللحياني: السَّفِيحُ الرابعُ من القِداح الغُفْلِ التي ليست لها  فروض ولا أَنصباء ولا عليها غُرْم، وإِنما يُثَقَّلُ بها القداح اتقاء  التهمة؛ قال اللحياني: يدخل في قداح الميسر قداح يتكثر بها كراهة التهمة،  أَولها المُصَدَّر ثم المُضَعَّفُ ثم المَنِيح ثم السَّفِيح، ليس لها غُنْم  ولا عليها غُرْم؛ وقال غيره: يقال لكل من عَمِلَ عَمَلاً لا يُجْدي عليه:  مُسَفِّحٌ، وقد سَفَّح تَسْفيحاً؛ شبه بالقِدْح السَّفِيح؛ وأَنشد:  ولَطالَما أَرَّبْتُ غيرَ مُسَفِّحٍ،  وكَشَفْتُ عن قَمَعِ الذُّرى بحُسامِ  قوله: أَرَّبْتُ أَي أَحكمت، وأَصله من الأُرْبة وهي العُقدة وهي أَيضاً  خير نصيب في الميسر؛ وقال ابن مقبل:  ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ  وناقة مسفوحةُ الإِبطِ أَي واسعة الإِبط؛ قال ذو الرمة:  بمَسْفُوحةِ الآباط عُرْيانةِ القَرى،  نِبالٌ تَواليها، رِحابٌ جُنُوبُها  وجمل مَسْفُوح الضلوع: ليس بكَّزِّها؛ وقول الأَعشى:  تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكَثِيبَ، فذا قا  رٍ، فَرَوْضَ القَطا، فذاتَ الرِّئالِ  هو اسم موضع بعينه.
مقاييس اللغة:
(سفح) السين والفاء والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِراقة شيء. يقال سفح الدّمَ، إذا صبَّه. وسفح الدّم: هَرَاقه. والسِّفاح: صبُّ الماء بلا عَقد نكاح، فهو كالشيء يُسفَح ضَياعاً. والسَّفّاح: رجلٌ من رؤساء العرب([14])، سَفَح الماء في غزوةٍ غزاها فسُمّي سفَّاحاً. وأمَّا سَفْح الجبل فهو من باب الإبدال، والأصل فيه صَفح، وقد ذُكر في بابه. والسَّفيح: أحد السِّهام الثلاثة التي لا أنصباءَ لها، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه.
القاموس المحيط:
السَّفْحُ ع، وعُرْضُ الجَبَلِ المُضْطَجِعِ، أو أصْلُه، أو أسْفَلُه، أو الحَضيضُ، ج سُفوحٌ. وسَفَحَ الدَّمَ، كمَنَعَ أراقَه، والدَّمْعَ أرْسَلَهُ سَفْحاً وسُفوحاً، والدَّمْعُ سَفحاً وسُفوحاً وسفَحاناً انْصَبَّ، وهو سافِحٌ، ج سَوافِحُ. والتَّسافُحُ والسِّفاحُ والمُسافَحَةُ الفُجورُ. والسَّفَّاحُ، ككَتَّانٍ المِعْطاءُ، والفَصيحُ، وعبدُ اللّهِ بنُ محمدٍ أوَّلُ خُلفاءِ بني العباس، ورئيسٌ للعَرَبِ، وسيفُ حُمَيْدِ بنِ بَحْدَلٍ. والسُّفوحُ الصُّخور اللَّيِّنَةُ. والسَّفيحُ الكِساءُ الغليظُ، وقِدْحٌ من المَيْسِرِ لا نَصيب له، والجُوالِقُ. والمَسْفوحُ بَعيرٌ سُفِحَ في الأرضِ ومُدَّ، والواسِعُ، والغليظُ، وفرسُ صَخْرِ بنِ عَمْرِو بنِ الحارِثِ. والمُسَفِّحُ من عَملَ عَمَلاً لا يُجْدي عليه، وقد سَفَّحَ تَسْفيحاً. وأجْرَوْا سِفاحاً أي بغير خَطَرٍ. وناقةٌ مَسْفوحةُ الْإِبْطِ واسِعَتُهُ. والْأَسْفَحُ، الْأَصْلَعُ.
تاج العروس:
سفح
" السَّفْح : ع " قال الأَعشى :
تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكثيبَ فذَا قا ... رٍ فَرَوْضَ القَطَا فذَاتَ الرِّئالِ من المجاز : السَّفْح : " عُرْض الجَبَل " حيث يَسْفَح فيه الماءُ وهو عُرْضُه " المُضْطجِع أَو أَصْلُه أَو أَسفلُه أَو الحَضِيضُ " ؛ كلّ ذلك أَقوالٌ مذكُورَةٌ . " ج سُفوحٌ " بالضّمّ . " وسَفَحَ الدَّمَ كمَنَع : أَراقَه " وصَبَّه . وسَفَحْت دَمَه : سَفَكْته . وسَفَحْت الماءَ : أَهرَقْته . ويقال : بينهم سِفاحٌ أَي سَفْكٌ للدِّماءِ . وفي حديث أَبي هِلالٍ : " فقُتِلَ علَى رَأْسِ الماءِ حتّى سَفَحَ الدَّمُ الماءَ " . جاءَ تَفسيرُه في الحديث أَنه غَطَّى الماءَ . قال ابن الأَثير : وهذا لا يُلائم اللُّغَةَ لأَنّ السَّفْح الصّبّ فيحتمل أَنه أَراد أَنّ الدّم غَلَبَ الماءَ فاسْتَهْلَكه كالإِناءِ المُمْتَلئِ إِذا صُبَّ فيه شَيْءٌ أَثْقلُ ممّا فيه فإِنه يَخْرُج ممّا فيه بقَدْر ما صُبّ فيه فكأَنّه من كَثرةِ الدَّم انْصَبَّ الماءُ الّذي كان في ذلك المَوْضِع فخَلَفَه الدَّمُ . سَفَحَ " الدَّمْعَ : أَرْسَلَه " يَسْفَحُه " سَفْحاً وسُفُوحاً . و " سَفَحَ " الدَّمْعُ " نَفْسُه " سَفْحاً وسُفوحاً وسَفَحَاناً " محرَّكَةً " : انصَبَّ " . قال الطِّرِمّاح :
مُفَجَّعةً لا دَفْعَ للضَّيْمِ عِندَهَا ... سِوَى سَفَحَانِ الدَّمْعِ منْ كلِّ مَسْفَحِ
" وهو " دَمْعٌ " سافِحٌ ج سَوافِحُ " ودَمْعُ سَفُوحٌ : سافِحٌ ومَسفوحٌ . " والتَّسَافُح والسِّفَاح والمُسَافَحَةُ " : الزِّنَا و " الفُجور " . وفي المِصْباح : المُسَافَحَة : المُزانَاة لأَنّ الماءَ يُصَبّ ضائعاً . انتهَى . وفي التَّنْزيل " مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ " قال الزَّجّاج : وأَصلُ ذلك من الصَّبِّ . تقول : سافَحْتُه مُسافَحةً وسِفاحاً وهو أَن تُقِيمَ امرأَةٌ مع رَجُلٍ على الفَجُورِ من غير تَزْويجٍ صَحِيحٍ . وفي الحديث : " أَوَّلُه سِفَاحٌ وآخرُه نِكاحٌ " . وهي المرأَةُ تُسَافِحُ رجلاً مدة فيكون بينهما اجتماع على فجُور ثم يَتَزوَّجُها بعدَ ذلك . وكَرِهَ بعضُ الصَّحَابَةِ ذلك وأَجازه أَكثرُهم قال : وسُمِّيَ الزِّنا سِفاحاً لأَنّه كان عن غَيْرِ عَقْدٍ كأَنّه بمنزلةِ الماءِ المَسفوح الّذي لا يَحْبِسه شَيْءٌ . وقال غيرُه : سُمِّيَ الزِّنَا سِفاحاً لأَنه ليس ثَمَّ حُرْمةُ نِكَاحٍ ولا عَقْدُ تَزْوِيجٍ وكلُّ واحد منهما سَفَح مَنْيَته أَي دَفَقَهَا بلا حُرْمَةٍ أَباحَتْ دَفْقَهَا . وكان أَهلُ الجاهليّة إِذا خَطَبَ الرَّجلُ المَرْأَةَ قال : أَنْكِحيني فإِذا أَرادَ الزِّنا قال : سافِحيني . " والسَّفَّاح ككَتّان " : الرّجلُ " المِعْطاءُ " مُشتقٌّ من ذلك هو أَيضاً الرَّجلُ " الفَصِيحُ " . ورجلٌ سَفّاحٌ أَي قادِرٌ على الكلام . السِّفّاح : لَقَب أَميرِ المؤمنينَ " عبد الله بن محمّدِ " بن عليّ بنِ عبدِ الله بنِ عبَّاس رضي الله عنهم " أَوّل خُلفاءِ بني العبّاس " وآخِرُهم المُسْتَعْصِم بالله المقتولُ ظُلْماً وأَخبارُهم مشهورة . السَّفَّاحُ " رئيسٌ للعربِ " . السَّفّاح : " سَيْفُ حُمَيْدِ بنِ بَحْدَل " بالحاء المهملة على وزْن جَعْفَر . " والسُّفُوح " بالضَّمّ : جمْع سَفْحٍ وهي أَيضاً " الصُّخُورُ اللَّيِّنَةُ " المُتَزلِّقة . والسَّفِيح : الكِسَاءُ الغَلِيظُ . و " من المَجَاز : السَّفِيحُ أَيضاً : " قِدْحٌ من " قِدَاحِ " المَيْسِرِ " ممّا " لا نَصِيبَ له " . وقال اللِّحْيَانيّ : السَّفِيح : الرّابِعُ من القِدَاحِ الغُفْلِ الّتي لَيْسَتْ لها فُرُوضٌ ولا أَنْصِبَاءُ ولا عليها غُرْمٌ وإِنما يُثَقَّل بها القِدَاحُ اتِّقَاءَ التُّهَمَةِ . وقال في موضِعٍ آخَرَ : يَدْخُلُ في قِدَاحِ المَيْسر قِداحٌ يُتكثَّر بها كَرَاهَةَ التُّهَمَة أَوّلُها المُصَدَّر ثم المُضَعَّف ثم المَنِيح ثم السَّفِيح ليس لَهَا غُنْمٌ ولا عليها غُرْمٌ . السَّفِيح : " الجُوالِقُ " كالخُرْج يُجْعَل على البَعير . قال :
" يَنْجُو إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفيحانْ
" نَجَاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحَانْ " والمَسْفوح : بَعيرٌ " قد " سُفِحَ في الأَرْض ومُدَّ والواسِع والغَلِيظُ " . وإِنه لمسفوحُ العُنُقِ أَي طَوِيلُه غليظُه . ومن المَجَاز : جَملٌ مَسفوحُ الضُّلُوعِ : ليس بكَزِّهَا . المَسْفُوح : " فَرَسُ صَخْرِ بنِ عَمْرِو ابن الحارِث " . من المجاز : " المُسَفِّح " كمحدِّث : يقال لكُلّ " من عَملَ عملاً لا يُجْدِي عليه وقد سَفَّحَ تَسْفِيحاً " شُبِّه بالقِدْح السَّفيح وأَنشد :
ولَطَالَمَا أَرَّبْتَ غَيرَ مُسَفِّح ... وكَشَفْتَ عن قَمْعِ الذُّرَى بِحُسامِ قوله : أَرَّبْت أَي أَحْكَمْتَ . يقال : " أَجْرَوْا سِفاحاً أَي بغَيْرِ خَطَرٍ " . من المَجَاز : " ناقَةٌ مَسْفوحةُ الإِبْطِ " أَي " واسعَتُه " وفي الأَساس : واسِعَتُهَا . قال ذو الرُّمّة :
بمَسْفُوحَةِ الآباطِ عُرْيانَةِ القَرَا ... نِبَالٍ تَوَالِيها رِحَابٍ جُنوبُهَا " والأُسْفَح " بالفَاءِ " : الأَصْلَعُ " لُغَة في القاف وسيأْتي قريباً . ومما يستدرك عليه : يُقَال لابن البَغِيِّ : ابنُ المُسَافِحة . وقال أَبو إِسحاقَ : المُسَافِحَة : التي لا تَمتنِعُ عن الزِّنَا . وللوَادِى مَسَافِحُ : مَصَابُّ . ومن المَجاز : بينهما سِفَاحٌ : قِتالٌ أَو مُعَاقَرَةٌ
