# جذر طفح (ط-ف-ح)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%AD

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

- الحروف: ط - ف - ح
- لا يرد هذا الجذر في القرآن.
- المعاجم: ١٠

## المعاجم (١٠)

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الحاء والطاء والفاء معهما
ف ط ح، ط ح ف، ط ف ح مستعملات
فطح:
الفَطَح:عِرَضٌ في وَسَط الرأس، وفي الأَرْنَبة حتى تَلْتَزق بالوجه كالثَّور الأفطَح، قال أبو النجم:
قَبْصاءُ لم تُفْطَح ولم تُكَتَّلِ
طحف:
الطَّحْف: حَبٌّ يكون باليَمَن يُطْبَخ.
طفح:
طَفَحَ النَّهْر إذا امتَلَأَ. والشارِب طافِح أي ممتَلئٌ سُكْراً.
والرِّيحُ تَطفَح القُطْنةَ إذا سَطَعَت بها، قال أبو النجم:
مُمَزَّقاً في الرِّيح أو مطفوحا
وما طَفَح فوقَ شَيءٍ فهو طُفاحة كطُفاح القِدْر.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

طَفَحَ الإناء طُفوحاً، إذا امتلأ حتَّى يفيضَ. وأطْفَحْتُهُ أنا وطَفَّحْتُهُ تطفيحاً. والطُفاحَة: ما طَفَحَ فوقَ الشيء كزَبَدِ القدر. واطَّفَحْت القِدرَ، إذا أخذتَ طفاحتها. وطَفَحَ السكرانُ فهو طافِحٌ، إذا ملاه الشراب. وطَفَحَتِ الريحُ القطنة ونحوَها، إذا سَطَعَتْ بها. ويقال اطْفَحْ عنِّي، أي اذْهَبْ.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

ح ط ف
طحف ، طفح ، فطح ، حطف : مستعملة .
طحف : قال الليث : الطَّحْفُ : حَبّ يكون باليمن يُطْبَخُ . قلت : هو الطهف بالهاء ولعل الحاء تبدل من الهاء .
فطح : قال الليث : الفَطَح : عِرَضٌ في وسط الرأس وفي الأَرْنَبةِ حتى تلتزق بالوجه كالثَّوْرِ الأفطَح .
وقال أبو النجم يَصِفُ الْهامَةَ :
قَبْصاءُ لم تُفْطَح ولم تُكَتَّل
ويقال : فطحتُ الحَدِيدَةَ إذا عَرَّضْتَها وسَوَّيتَها كمِسْحَاةٍ أو مِعْزَقٍ أو غَيْرِه . قال جرير :
لِفَطْحِ المسَاحي أو لجدْلِ الأدَاهم
طفح : قال الليث : طفح النهر إذا امْتَلأ ، ورأيته طافحاً : مُمْتَلِئاً ، ويقال للذي يَشْرَبُ الخمر حتى يمتلىء سكراً طافِحٌ .
قال : والرِّيحُ تُطفح القُطْنَةَ إذا سطعت بها .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الطُّفَاحَةُ : زَبَدُ القِدْر وما عَلاَ مِنْهَا . ويقال اطَّفَحْتُ طُفَاحَةَ القِدْرِ إذا أَخَذْتَها ، وأنشد شمر :
أَتَتْكُمُ الجوْفَاءُ جَوْعَى تَطَّفِحْ
طُفَاحَةَ الإثْرِ وطَوْراً تَجْتَدِحْ
وقال غيره : ناقَةٌ طُفَّاحَة القوائم أي سَرِيعَتُها ، وقال ابن أَحْمَر :
طُفَّاحَةُ الرِّجْلَيْنِ مَيْلَعَةٌ
سُرُحُ المِلاَطِ بَعِيدةُ القَدْرِ
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيْدة : الطَّافِحُ والدِّهَاقُ والمَلآن وَاحِد ، قال : والطافح . الممتلىء المرتفع ، ومنه قيل للسكران طافح أي أن الشَّرَاب قد ملأه حتى ارتفع ، ويقال : إطْفَح عَنِّي أي إذْهَب عَنِّي .
وقال الأصمعي : الطَّافح : الذي يَعْدُو ، وقد طَفَحَ يَطْفَحُ ، وقال المُتَنَخِّل الهُذَلي يَصِفُ المُنْهَزِمِين :
كانُوا نعائم حَفَّانٍ مُنَفَّرَةٍ
مُغْطَ الحُلُوقِ إذا ما أُدْرِكُوا طَفَحْوا
أي ذَهَبُوا في الأرض يَعْدُون .
حطف : الحَنْطَفُ : الضخم البطن والنون فيه زائدة .

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الطاء والفاء وما يثلثهما)
(طفق) الطاء والفاء والقاف كلمةٌ صحيحة. يقولون: طفِقَ يفعل كذا كما يقال ظلَّ يفعلُ. قال اللهُ تعالى: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].
(طفل) الطاء والفاء واللام أصل صحيحٌ* مطّرد، ثم يقاس عليه، والأصل المولود الصغير؛ يقال هو طِفْلٌ، والأنثى طِفلة. والمُطْفِل: الظَّبْية معها طِفْلُها. وهي قريبة عهدٍ بالنِّتاج. ويقال طَفَّلْنا إبلَنا تطفيلاً، إذا كان معها أولادُها فرفَقْنا بها في السَّير. فهذا هو الأصل. ومما اشتُقَّ منه قولهم للمرأة الناعمة: طَفْلة، كَأنَّها مشبَّهة في رُطوبتها ونَعمتها بالطِّفلة، ثم فرق بينهما بفتح هذه وكسر الأولى. ومن الباب أو قريب منه: طِفْل الظَّلام، وهو أوَّلُه، وإِنَّما سمِّيَ طِفلاً لقلَّته ودقته؛ وذلك قبل مجيء مُعظَم الليل. قال لبيد:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])ويقال: طَفَلَ اللَّيل: أقبل ظلامُهُ. وأمَّا قول القائل:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *
(طفو) الطاء والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الشَّيء الخفيف يَعلُو الشَّيء. من ذلك قولهم طَفَا الشَّيءُ فوق الماء يطفو طَفْوَاً وطُفُوَّاً، إذا علاهُ ولم يرسُب، وحتَّى يقولوا: طَفَا الثَّور فوقَ الرَّمْلة.
ومن الباب: الطُّفْية، وهي خُوصة المُقْلِ، وسمِّيت بذلك لأنها تَعظم([3]) حتى تغطِّيَ الشجرة. وفي كتاب الخليل: الطُّفْية: حيَّة خبيثة. وهذا عندنا غلطٌ إنما الطُّفية خُوصة المقل، والجمع طُفْيٌ، ثم يشبَّه الخطُّ الذي على ظهرِ الحيَّة بها. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الحيَّات: "اقتلوا ذا الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر". ألا تَراهُ جعله ذا طُفيَتَيْنِ، لأنَّهُ شبَّهَ الخطَّينِ اللذين على ظهره بذلك. وقال الهُذَ ليّ في الطُّفْي:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])فأمَّا قولُ القائل:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
فإنه أراد ذوات الطُّفَى. والعرب قد تتوسَّع بأكثر من هذا. كما قال:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
أراد: على التي يقال لها عَدَسْ؛ وذلك زْجرٌ للبغال.
فإذا هُمِزَت كان في معنى آخر، يقال طَفِئَت النار تَطْفَأُ، وأنا أطفَأْتُها. فأمَّا الطَّفاء مثل الطَّخاء، وهو السَّحابُ الرَّقيقِ، فهو من الباب الأول، كأنَّه شيءٌ يطفو.
(طفح) الطاء والفاء والحاء. وهو شبيهٌ بالباب الذي قبله. يقال الطُّفَاحة: ما طَفَحَ فوق الشَّيءِ يُطْبَخُ من زُبْدٍ أو غيره، ثمَّ يُحْمَلُ عليهِ  فيسمَّى كلُّ شيءٍ عَلاَ شيئاً فغطَّاهُ طافحاً. يقال طَفَحَ النهرُ: امتلأ. طَفَحَ السَّكرانُ من ذلك، فهو طافح. وطفَّحت الرِّيح القُطنةَ في الهواء، إذا سطعَت  بها.
(طفر) الطاء والفاء الراء كلمةٌ صحيحةٌ، يقال طَفَر: وثَب.
(طفس) الطاء والفاء والسين، يقولون طفس: مات، والطَّفَس الدَّرَن.
(طفن) الطاء والفاء والنون ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطُّفَانِيَة نعتُ سَوءٍ في الرّجل والمرأة. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) سبق البيت وتخريجه في (1: 167) مادة (أيي).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (طفل 429). والكلام بعد مبتور، تقديره: "فالطفل هنا المطر". وفي المجمل قبل إنشاد البيت: "والطفل مطر. قال".
([3]) في الأصل: "تعلم".
([4]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 140 واللسان (طفا). ورواية الديوان واللسان: "عفا غير نؤى الدار"، يعود الضمير إلى "طلل" في بيت قبله. وفي الديوان أيضاً: "ما إن أبينه".
([5]) صدره في اللسان (طفا): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) انظر اللسان (عدس).

ـ

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

ط ف ح
نهر وحض وإناء طافح وقد طفح طفوحاً وأضفحته وطفحته‏:‏ ملأته حتى يفيض‏.‏
وأخذت طفاحة القدر‏:‏ زبدها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سكران طافح‏:‏ ملآن من الشراب‏.‏
وفرس طفاح القوائم‏:‏ عدّاء‏.‏
وطفحت فلانة بالأولاد‏:‏ فاضت وأكثرت‏.‏
قال النابغة‏:‏ لم يحرموا حسن الغذاء وأمهم طفحت عليك بناتق مذكار أي نفسها ناتق وهي التي تدارك الأولاد من نتق السقاء يقال انتق سقاءك‏:‏ انفض ما فيه‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

طَفَحَ الإِناءُ والنهر يَطْفَحُ طَفْحاً وطُفُوحاً: امْتَلأَ وارتفع حتى يفيض. وطَفَحه طَفْحاً وطَفَّحَه تَطْفِيحاً وأَطْفَحَه: مَلأَه حتى ارتفع. وطَفَحَ عَقْلُه: ارتفع. ورأَيته طافِحاً أَي ممتلئاً. الأَزهري عن أَبي عبيدة: الطافِحُ والدِّهاقُ والمَلآنُ واحد. قال: والطافِحُ الممتلئ المرتفع، ومنه قيل للسكران: طافِحٌ أَي أَن الشراب قد مَلأَه حتى ارتفع؛ ومنه سَكرانُ طافِحٌ؛ ويقال: طَفَحَ السَّكْرانُ فهو طافِحٌ؛ أَي مَلأَه الشرابُ؛ الأَزهري: يقال للذي يشرب الخمر حتى يمتلئ سُكْراً: طافِحٌ.
والطُّفاحَةُ: زَبَدُ القِدْرِ. وكلُّ ما علا: طُفاحةٌ كَزَبَدِ القِدْرِ وما علا منها. واطَّفَحَ الطُّفاحةَ على وزن افتعل: أَخذها؛ وأَنشد:أَتَتْكُمُ الجَوْفاءُ جَوْعَى تَطَّفِحْ،
طُفاحةَ الإِثْرِ، وطَوْراً تَجْتَدِحْ
وقال غيره: طُفَّاحةُ القوائم
(* قوله «وقال غيره طفاحة القوائم إلخ»
عبارة القاموس وناقة طفاحة القوائم إلخ.) أَي سريعتها؛ وقال ابن أَحمر: طُفَّاحةُ الرِّجلَين مَيْلَعةٌ،
سُرُحُ المِلاطِ، بعيدةُ القَدْرِ
الأَصمعي: الطافِحُ الذي يَعْدُو. وقد طَفَحَ يَطْفَحُ إِذا عَدا؛ وقال المُتَنَخِّلُ يصف المنهزمين:
كانوا نَعائِمَ حَفَّانِ مُنَفَّرةً،
مُعْطَ الحُلُوقِ، إِذا ما أُدْرِكُوا طَفَحُوا
أَي ذهبوا في الأَرض يَعْدُونَ. والريح تَطْفَحُ القُطْنَة: تَسْطَعُ بها؛ قال أَبو النجم:
مُمَزَّقاً في الرِّيح أَو مَطْفُوحا
واطْفَحْ عَني أَي اذهبْ عني. الأَزهري في ترجمة طحف: وفي الحديث: من قال كذا وكذا غفر له، وإِن كان عليه طِفاحُ الأَرض ذنوباً؛ وهو أَن تمتلئَ حتى تَطْفَحَ أَي تَفيض؛ قال: ومنه أُخِذَ طُفاحةُ القِدر. ويقال لما تؤْخذ به الطُّفاحة: مِطْفَحة، وهو كِفْكِير بالفارسية.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* ط ف ح * * طَفَحَ * الإناء امتلأ حتى يفيض وبابه خضع و * أطْفَحَهُ * غيره * طَفَّحَهُ تَطْفِيحا * و * طَفَحَ * السكران فهو * طَافِحٌ * إذا ملأه الشراب

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

طفح الإناء، كمنع  ، والنهر، يطفح  طفحا وطفوحا: امتلأ وارتفع  حتى يفيض. ونهر وحوض طافح.  وطفحه  طفحا،  وطفحه  تطفيحا،  وأطفحه  : ملأه حتى ارتفع. وطفح عقله: ارتفع. ورأيته طافحا، أي ممتلئا. وفي التهذيب عن أبي عبيد: الطافح والدهاق والملآن. واحد. قال: والطافح: الممتلئ المرتفع.  ومنه  قيل:  سكران طافح  ، أي أن الشراب قد ملأه حتى ارتفع، وهو مجاز. ويقال: طفح السكران فهو طافح، أي ملأه الشراب. وقال الأزهري: يقال للذي يشرب الخمر حتى يمتلئ سكرا: طافح.  والمطفحة  ، بالكسر:  مغرفة  وهو كفكير بالفارسية،  تأخذ طفاحة القدر  ، بالضم،  أي زبدها  . وفي الصحاح: الطفاحة: ما طفح فوق الشيء كزبد القدر. وفي اللسان: وكل ما علا: طفاحة، كزبد القدر وما علا منها.  وقد اطفح القدر كافتعل  : أخذ طفاحتها.  وإناء طفحان  : ملآن  يفيض من جوانبه  الماء.  وقصعة طفحى  : ملآنة. من المجاز:  ناقة طفاحة القوائم  : أي  سريعتها. وقال ابن أحمر:
  طفاحة الرجلين مـيلـعة                      سرح الملاط بعيدة القدر في التهذيب في ترجمة طحف: وفي الحديث:  من قال كذا وكذا غفر له وإن كان عليه  طفاح الأرض  ذنوبا،   بالكسر  ، أي  ملؤها، أي أن تمتلئ حتى تطفح، أي تفيض. قيل: ومنه أخذ طفاحة القدر. من المجاز:  طفحت -كمنع- بالولد ولدته لتمام  . وفي الأساس: فاضت وأكثرت. طفحت  الريح القطنة  ونحوها، إذا  سطعت بها  ؛ كذا نص الصحاح. يقال:  اطفح عني  ، أي  اذهب  .  والطافحة: اليابسة، ومنه  قولهم:  ركبة طافحة: للتي لا يقدر صاحبها أن يقبضها  . ومما يستدرك عليه: عن الأصمعي: الطافح: الذي يعدو: وقد طفح يطفح: إذا عدا. وقال المتنخل يصف المنهزمين:
  كانوا نعـائم حـفـان مـنـفـرة                      معط الحلوق إذا ما أدركوا اطفحوا أي ذهبوا في الأرض يعدون. وإطفيح، كإزميل: قرية بمصر.

### [معجم لين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — إدوارد لين · القرن ١٩

طَفَحَ
1 طَفَحَ ذ , (S, A, K,) aor. طَفَحَ , (TA,) inf. n. طُفُوحٌ (S, A, K) and طَفْحٌ, (K,) It (a vessel, S, A, K, and a river, A, TA, and a wateringtrough, or tank, A) was, or became, full, so as to overflow: (S, A:) was, or became, full, and high [in its contents], (K, TA,) so as to overflow. (TA.) [See also مِرْقَمٌ.] ― -b2- طَفَحَ said of one intoxicated, (tropical:) He was full of wine. (T, S, TA.) ― -b3- طَفَحَتْ بِالأَوْلَادِ (tropical:) She (a woman) brought forth children abundantly; brought forth many children: (A:) [or] طَفَحَتْ بِالوَلَدِ she brought forth the child at the full period of gestation, or fully formed. (K.) ― -b4- طَفَحَ عَقْلُهُ (assumed tropical:) His understanding, or intellect, became eminent [or, app., exuberant]. (TA.) ― -b5- طَفَحَ, aor. as above, also signifies (assumed tropical:) He ran. (As, TA.) ― -b6- And one says, اِطْفَحْ عَنِّى, meaning (assumed tropical:) Go thou away, or depart, from me. (S, K.) -A2- طَفَحَ as trans.: see 4. ― -b2- طَفَحَتِ الرِّيحُ القُطْنَةَ The wind raised, or carried up, the portion of cotton: (S, K:) and in like manner, a similar thing. (S.)

2 طَفَّحَ see the next paragraph.

اطفحهُ
4 اطفحهُ ذ ; (S, A, K;) and ↓ طفّحهُ, (S, K,) inf. n. تَطْفِيحٌ; (S;) and ↓ طَفَحَهُ, (K,) inf. n. طَفْحٌ; (TA;) He filled it so that it overflowed: (S, A:) or he filled it so that it became high [in its contents]: (K:) namely, a vessel, (S, A, K,) and a river, or rivulet, and a watering-trough, or tank. (A.)

اِطَّفَحَ القِدْرَ
8 اِطَّفَحَ القِدْرَ ذ (S, K, in the CK [erroneously] القِدْرُ) He took off the طُفَاحَة (i. e. scum) of the cooking-pot. (S.)

طَفْحَانُ
طَفْحَانُ ذ ; fem. طَفْحَي: see طَافِحٌ.

طِفَاحُ الأَرْضِ
طِفَاحُ الأَرْضِ ذ What would fill the earth (T in art. طحف, and K,) so that it would overflow: (T:) so in the saying, in a trad., وَاـنْ كَانَ عَلَيْهِ طِفَاحُ الأرْضِ ذُنُوباً [Though there be upon him, or imputable to him, what would fill the earth so that it would overflow, of sins, or crimes]. (T.)

طُفَاحَةً
طُفَاحَةً ذ What has come forth upon the surface of a thing, such as the scum of the cooking-pot, (S,) which is termed طُفَاحَةُ القِدْرِ. (A, K.)

طَفَّاحُ القَوَائِمِ
طَفَّاحُ القَوَائِمِ ذ (tropical:) A horse that runs much. (A.) And طَفَّاحَةُ القَوَائِمِ (tropical:) A she-camel having swift legs. (K, TA.)

طَافِحٌ
طَافِحٌ ذ Full, so as to overflow; applied to [a vessel, and] a river, and a watering-trough, or tank: (A, TA:) or full: and full and high. (A'Obeyd, T, TA.) And ↓ اـِنَآءٌ طَفْحَانُ, and قَصْعَةٌ طَفْحَى A vessel, and a bowl, of which the contents flow over the sides. (K.) ― -b2- Applied to one intoxicated, (tropical:) Full of wine. (T, S, A, K.) ― -b3- And (assumed tropical:) Running, or one that runs. (As, TA.) -A2- And [the fem.] طَافِحَةٌ signifies Dry, or tough, or rigid: whence the phrase رُكْبَةٌ طَافِحَةٌ meaning A knee which he to whom it belongs cannot grasp with his hand. (K.)

مِطْفَحَةٌ
مِطْفَحَةٌ ذ A skimmer, or ladle with which the scum of the cooking-pot is taken off; (K;) called in Pers. كَفْگِير. (TA.)

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

طَفَحَ
طَفَحَ A ( n. ac. طَفْح 1 ,  طُفُوْح 27 ),
a.  Was full to overflowing, overflowed, ran over, brimmed over.

b.  [ 'An ], Went away from, left.

طَفَّحَ
طَفَّحَ II ,  أَطْفَحَ IV ,
a.  Overfilled.

طَفْحَى
طَفْحَى 1ya ,
a.  Fem. of طَفْحَاْنُ 33 .

مِطْفَحَة
مِطْفَحَة 20t ,
a.  Skimmer.

طَاْفِح
طَاْفِح 21 ,
a.  Overflowing, running over; exuberant.

طَاْفِحَة
طَاْفِحَة 21t ,
a.  Dry, arid.

طِفَاْح
طِفَاْح 23 ,
a.  Fulness.

طُفَاْحَة
طُفَاْحَة 24t ,
a.  Excess, overplus.

طَفْحَاْنُ
طَفْحَاْنُ 33 ,
a.  see 21 .
