# الإسراء ١٧:٢٣ — عبد

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:23
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:23

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

- الجذر: [عبد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — الكلمات المكتوبة بخط عريض من هذا الجذر
- صفحة الآية: https://lisan.digital/ar/ayet/17:23.md
- السورة: [الإسراء](https://lisan.digital/ar/sure/17.md)

## نص الآية

وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

## كلمة كلمة

| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | [وَقَضَى](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B6%D9%8E%D9%89.md) | [قضي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) | وَفَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ٢ | [رَبُّكَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ربب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | [أَلَّا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَلَّا | -maması |
| ٤ | **[تَعْبُدُوا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md)** | [عبد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| ٥ | [إِلَّا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | [إِيَّاهُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A5%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [أيي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | إِيَّاهُ | Ona |
| ٧ | [وَبِالْوَالِدَيْنِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | [ولد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | وَبِالْفَاعِلَيْنِ | Ve anne-babaya |
| ٨ | [إِحْسَانًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [حسن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | إِفْعَالًا | İyi davranmak |
| ٩ | [إِمَّا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A5%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85.md) | إِمَّا | Eğer |
| ١٠ | [يَبْلُغَنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D8%BA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [بلغ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) | يَفْعُلَنَّ | Kesinlikle ulaşacak |
| ١١ | [عِنْدَكَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [عند](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) | فِعْلَكَ | Senin katında |
| ١٢ | [الْكِبَرَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [كبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | الْفِعَلَ | Yaşlılık |
| ١٣ | [أَحَدُهُمَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [وحد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) | فَعَلُهُمَا | İkisinden biri |
| ١٤ | [أَوْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| ١٥ | [كِلَاهُمَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [كلل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فِعْلَاهُمَا | Her ikisi |
| ١٦ | [فَلَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%A7.md) | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ١٧ | [تَقُلْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | تَفْعُلْ | Söyleme |
| ١٨ | [لَهُمَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [له](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمَا | İkisine |
| ١٩ | [أُفٍّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%81%D9%8D%D9%91.md) | [أفف](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81.md) | فُعْلٍ | Öf be |
| ٢٠ | [وَلَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢١ | [تَنْهَرْهُمَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [نهر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | تَفْعَلْهُمَا | İkisini azarlama |
| ٢٢ | [وَقُلْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| ٢٣ | [لَهُمَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [له](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمَا | İkisine |
| ٢٤ | [قَوْلًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعْلًا | Söz |
| ٢٥ | [كَرِيمًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [كرم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) | فَعِيلًا | Cömert |
