# يوسف ١٢:٣١ — عتد

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/ayet/12:31
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:31

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

- الجذر: [عتد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) — الكلمات المكتوبة بخط عريض من هذا الجذر
- صفحة الآية: https://lisan.digital/ar/ayet/12:31.md
- السورة: [يوسف](https://lisan.digital/ar/sure/12.md)

## نص الآية

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

## كلمة كلمة

| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | [فَلَمَّا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%85.md) | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | [سَمِعَتْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%85%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [سمع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) | فَعِلَتْ | İşitti |
| ٣ | [بِمَكْرِهِنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [مكر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md) | بِفَعْلِهِنَّ | Onların gizli planı |
| ٤ | [أَرْسَلَتْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [رسل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | أَفْعَلَتْ | Gönderdi |
| ٥ | [إِلَيْهِنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [ألى](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْهِنَّ | Onlara |
| ٦ | **[وَأَعْتَدَتْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%92.md)** | [عتد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) | وَأَفْعَلَتْ | Ve hazırladı |
| ٧ | [لَهُنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [له](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُنَّ | Onlara |
| ٨ | [مُتَّكَأً](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E%D8%A3%D9%8B.md) | [وكأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3.md) | مُفْتَعَلًا | Yaslanılan |
| ٩ | [وَآتَتْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [أتي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | وَأَفْعَلَتْ | Ve verdi |
| ١٠ | [كُلَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلَ | Her |
| ١١ | [وَاحِدَةٍ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [وحد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) | فَاعِلَةٍ | Bir |
| ١٢ | [مِنْهُنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [مِن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُنَّ | Onlardan |
| ١٣ | [سِكِّينًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [سكن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | فِعِّيلًا | Bıçak |
| ١٤ | [وَقَالَتِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلَتْ | Ve söyledi |
| ١٥ | [اخْرُجْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%92.md) | [خرج](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) | افْعُلْ | Çık |
| ١٦ | [عَلَيْهِنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [على](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِنَّ | Onların üzerine |
| ١٧ | [فَلَمَّا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%85.md) | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٨ | [رَأَيْنَهُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [رأي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | فَعَلْنَهُ | Onu gördüler |
| ١٩ | [أَكْبَرْنَهُ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [كبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | أَفْعَلْنَهُ | Onu gözlerinde büyüttüler |
| ٢٠ | [وَقَطَّعْنَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [قطع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) | وَفَعَّلْنَ | Ve kestiler |
| ٢١ | [أَيْدِيَهُنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [يدي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) | أَفْعُلَهُنَّ | Onların elleri |
| ٢٢ | [وَقُلْنَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلْنَ | Ve söylediler |
| ٢٣ | [حَاشَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B4/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%B4%D9%8E.md) | [حاش](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B4.md) | فَاعَلَ | İstisna edilir |
| ٢٤ | [لِلَّهِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | لِلَّهِ | Allah için |
| ٢٥ | [مَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Değil |
| ٢٦ | [هَذَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| ٢٧ | [بَشَرًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [بشر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) | فَعَلًا | Ölümlü |
| ٢٨ | [إِنْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Değil |
| ٢٩ | [هَذَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| ٣٠ | [إِلَّا](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| ٣١ | [مَلَكٌ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/siga/%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8C.md) | [ملك](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | فَعَلٌ | Melek |
| ٣٢ | [كَرِيمٌ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [كرم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) | فَعِيلٌ | Cömert |
