# جذر لدي (ل-د-ي)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AF%D9%8A

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

معناه في القرآن: Onların yanı

- الحروف: ل - د - ي
- في القرآن: الورود: ٢٢ · الآيات: ٢١ · الصيغ: ٧
- المعاجم: ٧
- تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: لدى

## الصيغ (٧)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَدَيْهِمْ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْهِمْ | Onların yanı | ٧ | ٦ | [٣:٤٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/3:44.md) |
| [لَدَيْنَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Yanımız | ٥ | ٥ | [١٢:٥٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/12:54.md) |
| [لَدَيَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | فَعَلْنِي | Yanım | ٤ | ٤ | [٢٧:١٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/27:10.md) |
| [لَدَيْهِ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | فَعَلْهُ | Onun yanı | ٢ | ٢ | [١٨:٩١](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/18:91.md) |
| [وَلَدَيْنَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعَلْنَا | Ve yanımız; Yanımız | ٢ | ٢ | [٢٣:٦٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/23:62.md) |
| [لَدَا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَ | Yan | ١ | ١ | [١٢:٢٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/12:25.md) |
| [لَدَى](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Yan | ١ | ١ | [٤٠:١٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/40:18.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ٢١ (الإجمالي: ١١٧)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [عتد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١١ · Hazırladık
2. [حزب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١١ · “Huzme” demet demektir
3. [خصم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١١ · Hasim (hı,sad) : Çantanın kenarına bağlanan iki kulpdan…
4. [فرح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١٠ · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
5. [حضر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٩ · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
6. [حوط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٩ · Çeper, çit demektir
7. [جمع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٧ · Yumruk demektir
8. [دبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٧ · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
9. [غيب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٦ · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
10. [وحي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٥ · İşaretleşmek için yakılan ateştir
11. [كتب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣ · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
12. [لقي](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
13. [ظلم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ٣ · Zalimler
14. [نبأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٣ · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
15. [أمر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١ · Murar acı bir ağacın adıdır
16. [رسل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٣ · G² ١ · Saçak demektir
17. [نفس](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ١ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
18. [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ٦ · G² ٠ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
19. [يوم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٠ · “Yemm” durgun akan su demektir
20. [شيأ](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — الآيات المشتركة: ٢ · G² ٠ · Şey
21. [كون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ٤ · G² ٠ · Kevn, tepe demektir

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لدي |
| Yapı | Üçlü (mekân ve zaman zarfı, edatsı isim) |
| Özel Durum | İlletli (son harfi yâ olan nâkıs yapı) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عند](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md), [لدن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md), مع |
| Zıt Kök | [بعد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesne veya özneye el erimi mesafesinde, bizzat sınırında ve temas eşiğinde fiilen hazır bulunma |
| Çekirdek Özet 2 | Kur'an'da amellerin, şahitlerin ve ilahi hükmün hiçbir aracı olmaksızın bizzat huzurda hazır ve açık oluşu |
| Çekirdek Özet 3 | Mülkiyet veya aidiyetten ziyade doğrudan şahitliği, fiili mevcudiyeti ve anlık yüzleşmeyi kuran varoluşsal yakınlık |
| Kritik Hata Riski | Genel aidiyet bildiren diğer yakınlık edatlarıyla bir tutulup hazır bulunma ve anlık temas şartının gözden kaçırılması |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لد | Bir sınıra yapışma, sertçe tutunma, ayrılmayacak şekilde bitişme ve direnç gösterme; nitekim [لدد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D8%AF.md) kökünde hasmın yakasını bırakmayan inatçı çekişme, [لدن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) kökünde ise doğrudan kaynağın hemen yanı başındaki temas alanı kastedilir. | ي | Çekirdeğin ifade ettiği yapışma ve ayrılmama hareketini dinamik bir yönelişe ve belirli bir özne veya nesnenin bizzat el erimi mesafesinde fiilen hazır bulunma haline dönüştürmüştür. |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire | Belirli bir sınıra, hedefe veya odağa doğru kesin ve yönlendirici yönelimi temsil eder. |
| د | Kapı, giriş eşiği | Bir alana açılan eşiği, girilen kapıyı ve temas noktasında durmayı simgeler. |
| ي | El ve kol, uzanma | Fiilen dokunabilecek, tutabilecek mesafede oluşu ve ameli bitişikliği gösterir. |
| لدي | Eşiğe yönelerek el erimi mesafesinde hazır durma | Belirli bir odağa yönelip (ل) onun kapı ve sınır eşiğine vararak (د) el uzatımı mesafesinde bizzat hazır ve şahit olma (ي) hareketini ifade eder. |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir sınırın, kapının veya nesnenin tam eşiğinde bulunma; el erimi mesafesinde, araya hiçbir mesafe veya engel girmeksizin bizzat hazır ve bitişik olma durumudur (örnek: رأيته لدى باب الأمير). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem recez şiirinde fiili yakınlık ve muhatabın derhal üzerine varma uyarısı olarak teşvik ve ikaz bağlamında kullanılmıştır: لَدَيْكَ لَدَيْك ضاق بها ذراعا / ويروى: إليك إليك على الإغراء |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Zü’r-Rumme, insanın iç dünyasına yapışan ve yakasını bırakmayan kederin bizzat hazır bulunmasını bu kökle tasvir etmiştir: فَدَعْ عنك الصِّبا ولَدَيْك هَمّاً / تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ واخْتِبالا |

المصدر: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, el-Mufradāt.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dil ailesi genelinde yönelme ve konum bildiren edatsı yapılar incelendiğinde, لدي kökünün çift harfli لد tabanından türeyen özgün bir Batı Sami / Arapça gelişimi olduğu görülür. İbranice ve Ârâmîce/Süryanice katmanlarında aynı işlev genellikle yönelme harf-i ceri ile el/kol isminin birleşmesinden doğan yapılarda (örneğin İbranice לְיַד / ləyad "elinde, yanında, yanı başında") karşılanır; Arapçada ise bu anlam alanı müstakil bir zarf-isim kökleşmesine uğramıştır. Kökün morfolojik olarak zamirlere bitiştirildiğinde yâ harfinin açığa çıkması ve fetha ile harekeli çift yâ biçimini alması (لَدَيَّ gibi), yapının aslen nâkıs bir isimden kaynaklandığını doğrulamaktadır. Arap dilinde bu kök, uzaktaki veya görünmeyen bir mülkiyeti değil, yalnızca algılanabilir, görülebilir ve bizzat eşiğinde bulunulan mevcudiyeti niteleyerek komşu Sami dillerindeki daha geniş kapsamlı edatlardan anlamca ayrışmıştır.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Lisānü’l-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, David Cohen Semitic Roots.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Eşiğe ve sınıra dayanarak hazır bulunma | İsim kökenli bir zarf olup zamirlerle birleştiğinde temas halindeki anlık mevcudiyeti ve gözlemlenebilir huzuru bildirir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | El erimi mesafesi ve yönelme matrisi | İbranice ləyad ve Süryanice lewât formlarıyla işlevsel yakınlık taşır; ancak kök harfleri itibarıyla Arapçaya özgü morfolojik bir sabitleşmedir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışındaki dil katmanlarında güvenilir morfolojik bağ tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

المصدر: Maqāyīsü’l-Luğa, Lisānü’l-ʿArab, HALOT.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لدي | Anlamlı | Yanında, huzurunda, eşiğinde olma | Hedef köktür; bizzat hazır bulunmayı, el erimi mesafesindeki mevcudiyeti bildirir. | Kur'an'da geçer |
| [ليد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AF.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez |
| [دلي](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D9%84%D9%8A.md) | Anlamlı | Sarkıtmak, uzatmak, kovayı kuyuya salmak | Bir şeyi bir boşluğa doğru uzatıp indirmek veya hüccet sunup ileri sürmektir. | Kur'an'da geçmez |
| [ديل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%84.md) | Anlamlı | Elden ele geçmek, devretmek, yer değiştirmek | Durumun veya mülkiyetin bir taraftan diğerine dönmesi, zamanın nöbetleşmesidir. | Kur'an'da geçmez |
| يلد | Anlamlı | Doğurmak, meydana getirmek | Bizzat kendi özünden bir canlı veya nesne türetip ortaya çıkarmaktır. | Kur'an'da geçmez |
| يدل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لدي | Merkez | Bizzat hazır bulunma | O anda algı alanında, eşik mesafesinde ve fiilen mevcut olmayı ifade eder. | Arada mesafe ve gaybiyet olmaksızın tanıklık ve temas bildirir. |
| [عند](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) | Komşu | Genel yakınlık ve mülkiyet | Kişinin yanında bilfiil bulunmayan, uzakta veya evinde olan mülkünü de kapsar. | Daha geneldir; hazır bulunma şartı aranmaksızın aidiyet ve kat bildirebilir. |
| [لدن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) | Komşu | Kaynak ve başlangıç yakınlığı | Doğrudan bir merciin, kaynağın bizzat katından çıkışı ve özel lütfu vurgular. | Genellikle min harf-i ceriyle kaynağın zatına ve başlangıç noktasına işaret eder. |
| مع | Komşu | Birliktelik ve refakat | İki veya daha fazla unsurun aynı zaman, mekân veya hükümde birleşmesidir. | Eşik veya hazır bulunma şartından çok beraberlik ve dayanışmayı gösterir. |
| [بعد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | Zıt | Uzaklık ve gaybiyet | Zamanda, mekânda veya algıda araya mesafe girmesi, erişim dışı kalmadır. | Huzur ve temas halinin bütünüyle kalktığı mesafeyi temsil eder. |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لدي | Huzurunda, yanı başında | Doğrudan göz önünde, eşikte ve fiilen mevcut olmayı anlatır. | Kesin |
| Latince | apud, praesto | Yanında, huzurunda, hazırda | Praesto kelimesi bizzat hazır bulunmayı ve el altında olmayı tam karşılarken apud genel huzur bildirir. | Güçlü |
| İngilizce | in the presence of, at hand, with | Huzurunda, el altında, yanında | In the presence of doğrudan huzur ve şahitlik boyutunu, at hand ise anlık erişilebilirliği karşılar. | Güçlü |
| Almanca | bei, anwesend, zugegen | Yanında, hazır, mevcut | Anwesend ve zugegen bizzat orada bulunma halini verir; bei ise daha geniş bir konumu belirtir. | Güçlü |
| Fransızca | auprès de, sous la main | Yanı başında, nezdinde, el altında | Auprès de temas derecesindeki yakınlığı ve huzuru, sous la main ise anında erişimi ifade eder. | Güçlü |

المصدر: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Fiziksel eşik ve anlık karşılaşma | Kapının tam yanında, el erimi mesafesinde | Mekânsal temas ve ansızın bizzat karşı karşıya gelme bağlamı (Yûsuf [12:25](https://lisan.digital/ar/ayet/12:25.md)). |
| Amellerin ve kayıtların hazır bulunuşu | Bilfiil huzurda, kaydı tutulmuş olarak hazırda | Meleklerin şahitliği ve amellerin mahşerde inkâr edilemez şekilde bizzat sergilenmesi (Kāf [50:18](https://lisan.digital/ar/ayet/50:18.md), Kāf [50:23](https://lisan.digital/ar/ayet/50:23.md)). |
| Mahşerdeki mutlak divan huzuru | İtirazsız toplanma ve huzura bizzat sevk edilme | Bütün varlıkların ilahi huzurda kaçınılmaz bir mevcudiyetle divana durması (Yâsîn [36:32](https://lisan.digital/ar/ayet/36:32.md), Zuhruf [43:4](https://lisan.digital/ar/ayet/43:4.md), Kāf [50:28](https://lisan.digital/ar/ayet/50:28.md)). |
| Doğrudan himaye ve özel yakınlık | Güven içinde bizzat nezdinde bulunma | Yüksek makam sahiplerinin veya ilahi dergâhın sunduğu doğrudan kabul ve koruma (Yûsuf [12:54](https://lisan.digital/ar/ayet/12:54.md), Müzzemmil [73:12](https://lisan.digital/ar/ayet/73:12.md)). |
| Psikolojik kapanma ve elde olana hapsolma | Kendi zihninde ve elinde hazır olanla yetinme | Fırkalara ayrılanların yalnızca kendi hazır kanaatleriyle avunup dışa kapanması (Mü'minûn [23:53](https://lisan.digital/ar/ayet/23:53.md), Rûm [30:32](https://lisan.digital/ar/ayet/30:32.md)). |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rüyetullah ve ilahi huzur | Allah'a isnat edilen لدين veya لدي ifadelerinin cismani bir mekân mı yoksa mutlak şahitlik ve izzet makamı mı olduğu | Mekânsal yakınlıktan tenzih edilerek amellerin ve kulların bizzat ilahi ilim ve kudret karşısında hazır bulunuşuna yoğunlaşma |
| Fıkıh | Şahitlik ve ikrarın meclisi | Davalı ve davacının hâkimin bizzat huzurunda hazır bulunması ve delilin mecliste bilfiil ibraz edilmesi şartı | Gıyabi delilden ayrılarak mahkeme salonunda fiziken ve bizzat hazır olma zorunluluğuna daralma |
| Tefsir | Zarfiyet ve belagat farkları | Kur'an'da [عند](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) ile لدي arasındaki farkın incelenmesi; amellerin kaydı bağlamında neden لدي lafzının seçildiği | Genel mülkiyet yerine kaçışı imkânsız anlık yüzleşme ve kesin gözlem anlamına odaklanma |
| Hadis | Şefaat ve divan hadisleri | Kıyamet gününde kulların hiçbir perde olmaksızın Rablerinin huzurunda hazır bulunmalarını anlatan rivayetler | Aracıların kalktığı, doğrudan ve apaçık şahsi mevcudiyet anlamına teksif olma |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mahşer divanı ve hesap | Bizzat huzurda olma | Amellerin ve kulun gizlenemez mevcudiyeti | Kulun ameliyle yüzleşmesinde hiçbir gaybiyet payı bırakmayan mutlak ilahi şahitliktir. | Kesin |
| İlmi | Doğrulama ve gözlem | Doğrudan veri mevcudiyeti | Olguyu laboratuvar veya gözlem eşiğinde yakalama | Teorik bilginin fiilen gözlemlenebilir ve test edilebilir bir veri olarak el altında bulunmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Yargı ve tebaa ilişkisi | Huzura celp ve tescil | İktidar otoritesi karşısında bizzat bulunma | Temsilciler olmaksızın tebaanın veya sanığın yargı makamının kapısında doğrudan hazır edilmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | İbraz ve teslim | Malın mecliste hazır olması | Akdin sıhhati için fiziki veya fiili kabz imkânı | Satış akdinde malın veya bedelin gıyapta değil, anında teslim edilebilir biçimde el eriminde olmasıdır. | Güçlü |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Komşuluk sınırı ve teğetsel temas ($\epsilon$-komşuluğu) | Bir noktanın belirli bir sınır bölgesine mesafenin sıfıra yaklaştığı derecede bitişik olması; fonksiyonun o noktadaki anlık ve doğrudan durumunu temsil eder. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki mevcudiyet ve dolaysız yüzleşme (hâzırûn hali) | Ceza veya usul hukukunda tarafların ve delillerin vekilsiz, doğrudan mahkeme meclisinde bulunup tanıklığın bizzat cereyan etmesi ilkesidir. | Güçlü |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | لدي zarfının Türkçeye ve diğer dillere alelade "yanında" veya "katında" şeklinde çevrilerek [عند](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) ve مع gibi genel edatlarla farksızlaştırılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir şeyin sırf mülkiyette olması değil, o anda somut bir eşikte, bilfiil algı ve şahitlik sınırında hazır, apaçık ve inkâr edilemez biçimde mevcut bulunması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Mahşer ve hesap ayetlerinde vurgulanan "kaçınılmaz yüzleşme", "anında hazır edilen sicil" ve "aracısız mevcudiyet" vurgusunun silinip sıradan bir aidiyet algısına dönüşmesi. |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hesap, şahitlik ve ilahi gözetim sahnelerinde kurduğu atmosferin ciddiyetini ve aniliğini gösterir; gayb ile şehadet arasındaki perdenin kalktığı doğrudan yüzleşme anlarını tayin eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Amellerin tescil edildiğini bildiren ayetlerde (Kāf suresi), mahşere toplanma sahnelerinde (Yâsîn suresi) ve insanın kendi iç dünyasında oluşturduğu kapalı zihniyetlerin tasvirinde (Mü'minûn ve Rûm sureleri). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah katında bulunma halinin zamansal veya mekânsal bir uzaklık barındırabileceği yanılgısını yıkar; amellerin ötelenemez biçimde bizzat hazır ve şahitliğe açık olduğunu ortaya koyar. |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Bir kapının veya sınırın tam eşiğinde durarak bir nesneye el erimi mesafesinde bizzat dokunacak kadar bitişik ve hazır olma durumudur.
- Soyut anlam: Bir hükmün, delilin veya amelin hiçbir aracı, erteleme ve gaybiyet olmaksızın doğrudan gözlem, şahitlik ve yüzleşme alanında bilfiil mevcut bulunmasıdır.
- Sistematik karşılık: Hukuki ve ontolojik mevcudiyetin, mülkiyet sınırını aşarak doğrudan tanıklık ve yüzleşme zeminine oturtulması; bilfiil hazır oluş ilkesidir.
- LaTeX modeli: $$L(x, y) = \{ (x, y) \mid d(x, y) \to 0 \land O(x, y) = 1 \}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ gözlemleyen veya kuşatan merciyi, $y$ ise bu merciin sınırında hazır bulunan varlığı veya ameli temsil eder. $d(x, y) \to 0$ ifadesi aradaki mesafenin ve ayrılığın sıfıra yaklaşarak bir temas eşiğine dönüşmesini simgeler. $O(x, y) = 1$ ifadesi ise bizzat huzurda olma, şahitlik ve anlık algılanabilirlik şartının tam olarak gerçekleştiğini doğrular; böylece لدي kökünün kurduğu ayrılmaz temas ve hazır bulunuş kümesi sembolize edilir.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ٢١)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AF%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [آل عمران ٣:٤٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/3:44.md) — لَدَيْهِمْ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

### [يوسف ١٢:٢٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/12:25.md) — لَدَا

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

### [يوسف ١٢:٥٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/12:54.md) — لَدَيْنَا

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

### [يوسف ١٢:١٠٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/12:102.md) — لَدَيْهِمْ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

### [الكهف ١٨:٩١](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/18:91.md) — لَدَيْهِ

كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

### [المؤمنون ٢٣:٥٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/23:53.md) — لَدَيْهِمْ

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

### [المؤمنون ٢٣:٦٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/23:62.md) — وَلَدَيْنَا

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

### [النمل ٢٧:١٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/27:10.md) — لَدَيَّ

وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَامُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

### [الروم ٣٠:٣٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/30:32.md) — لَدَيْهِمْ

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

### [يس ٣٦:٣٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/36:32.md) — لَدَيْنَا

وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

### [يس ٣٦:٥٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/36:53.md) — لَدَيْنَا

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

### [غافر ٤٠:١٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/40:18.md) — لَدَى

وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

### [الزخرف ٤٣:٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/43:4.md) — لَدَيْنَا

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

### [الزخرف ٤٣:٨٠](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/43:80.md) — لَدَيْهِمْ

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

### [ق ٥٠:١٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/50:18.md) — لَدَيْهِ

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

### [ق ٥٠:٢٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/50:23.md) — لَدَيَّ

وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

### [ق ٥٠:٢٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/50:28.md) — لَدَيَّ

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

### [ق ٥٠:٢٩](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/50:29.md) — لَدَيَّ

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

### [ق ٥٠:٣٥](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/50:35.md) — وَلَدَيْنَا

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

### [الجن ٧٢:٢٨](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/72:28.md) — لَدَيْهِمْ

لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

### [المزمل ٧٣:١٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/73:12.md) — لَدَيْنَا

إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

## المعاجم (٧)

### [كتاب العين](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — الخليل بن أحمد · القرن ٨

باب الدال اللام و و ء ي معهما
د ل و، ل د ي، د و ل، د أ ل، أ د ل، و ل د، ل و د مستعملات
دلو:
جمع الدَّلْوِ الدِّلاء، والعَدَدُ أَدْلٍ، والكثيرُ دُلِيًّ ودِلِيٌّ.
والدَّلاةُ: الدَّلْوُ، وأَدْلَيْتُها: أَرْسَلْتُها في البِئر، وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى"، ودَلَوْتُها: مَلأَتُها ونزَعتُها من البئر مَلأَى، قال الراجز:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
أي نَزْعَ النازِع.
والدَّاليةُ شيءُ يُتَّخَذُ من خُوصٍ وخَشَب يُستَقَى به بحبالٍ يُشدُّ في رأس جِذعٍ طويل، والإِنسانُ يُدْلي شيئاً في مَهْواة ويَتَدلَّى هو نفسُه.
وأَدْلَى فُلان بحُجَّته أي احتَجَّ بها، وأَدْلَى بها إلى الحاكم: رَفُعها إليه.
لدى:
لَدَى معناها عندَ، يقال: رأيتُه لدى بَاب الأمير، وجاءني أمر من لَدَيْك أي من عندك، وقد يحسُن من لدُنْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغراء: لدَيْكَ فلاناً كقولكَ عليكَ فلاناً، كقول القُطامي:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
ويُروي: إِليكَ إليك على الإغِراء.
دول:
الدُّولةُ والدَّوْلةُ لغتان، ومنه الإدالة، قال الحَجّاج: إِنّ الأرضَ ستُدالُ مِنّا كما أدَلنا منها أي نكون في بَطْنها كما كُنّا على ظَهْرها.
وبنُو الدِّول: حَيٌّ من بني حنيفة.
دءل:
بنو الدُّئِل حَيٌّ بَكْرِ بنِ عَبْدِ مَناف بن كنانة.
والدَّأَلانُ: مِشيةٌ فيها ضَعْفٌ وعَجَلةٌ.
والدُّؤلُولُ: الداهيةُ من دواهي الدِّهْر الشديدة، والجمعُ الدَّآليل.
أدل:
الإِدْلُ: ضَرْبٌ من اللَّبَن يَتَغَيَّر عن مَحْضِه فيَصير إِدْلاً.
ولد:
الوَلَدُ اسم يجمعُ الواحدَ والكثيرَ، والذكَر والأنْثَى سَواء والوَليدُ: الصَّبِيُّ، والوليدةُ: الأَمَةُ.
واللِّدَةُ: مثلُكَ في السِّنِّ.
ووَلَدُ الرجل ووُلْدُه في معنىً، ووَلَدُه ورَهطُه في معنىً.
ويقال: مالُه ووَلَدُه أي ورَهْطُه، ويقال: وُلدُه.
والوِلْدةُ: جماعة الأولاد، وقال يصف صَيّاداً:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
ويقال في تفسير قوله تعالى: "لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا" أي رَهطُه.
وشاةٌ والدٌ: حاملٌ، والجميع وُلَّد، وإِنّها لَبِّينةُ الوِلاد.
والوِلادة: وَضْع الوالدةِ وَلَدَها.
وجارية مُوَلَّدة: وُلِدَتْ بين العرب ونَشأَتْ مع أولادهم، ويَغْذونها غِذاء الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثلَ ما يُعَلِّمون أولادَهم، وكذلك المُوَلَّد من العبيد.
وكلامٌ مُوَلَّد: مُسْتَحدَث لم يكن من كلام العرب.
وأمّا التليدة من الجَواري فهي التي تُولَدُ في مِلك قَوْمٍ وعندَهم أَبَواها.
لود:
الأَلوَدُ: الذي لا يكاد يَميل إلى غَزَل أو عِشق، لا ينقاد لأمرٍ، وقد لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً، وقوم أَلْوادُ، وهذه من النَّوادِر.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

#### المدخل: لدى

لَدى: لغة في لَدُنْ، قال تعالى: "وأَلْفَيا سَيِّدَها لَدى البابِ". واتِّصاله بالمضمرات كاتِّصال عليك.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

د ل ( وايء )
دلا ، دأل ، لدي ، ولد ، لود ، أدل ، دول .
دلا : قال الليث : الدَّلْوُ معروفةٌ ، وقد أَدْلَيْتُها أي أرسلتُها في البئر لأستَقِيَ بها ؛ ومنهم من يقول : دَلَوْتها وأنا أَدْلُوها وأَدْلُو بها والجميع الدِّلاّء ، والعَدَدُ أَدْلٍ ودُلِيٌ ، ويقال للدَّلْو دَلاةٌ ، وقول الله جلّ وعزّ في قصة يوسف : ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ) يقال : أدليت الدَّلْو إذا أرسلتَها في البئر لتملأها أُدليها إدلاء ، قال : ودلوتها أدلوها دلْواً إذا أخرجتها وجذبتها من البئر ملأى . قال الراجز :
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
أي نَزْعَ النَّازِع .
وقال أبو إسحاق : في قول الله جل ثناؤه : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ ) ( البقرة : 188 ) قال : معنى تُدْلُوا في الأصل ، من أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ ، إذا أرسلتَها لِتملأَها ، قال : ومعنى أَدْلَى فلانٌ بحجته إذا أَرْسَلَها وأَتَى بها على صِحةٍ ، قال : فمعنى قوله : تُدْلوا بها إلى الحكام ، أي تعملون على ما يُوجِبُهُ الإدلاء بالحجة وتَخُونُون في الأمانة لتأكلوا فريقاً من أموال الناس بالإثم كأنه قال : تعملون على ما يُوجِبُه ظاهر الحُكْمِ ، وتتركون ما قد علمتم أنّه الحقُ .
وقال الفراء : معناه لا تأكلوا أموالَكم بينَكم بالباطل ولا تُدْلوا بها إلى الحكام ، وإنْ شِئتَ جعلتَ نصبَ وتُدْلُوا بها إذا أَلْقَيْتَ منها لا على الصَّرْفِ ، والمعنى لا تصانعوا بأموالكم الحكام لِيَقْتطِعوا لكم حقاً لِغيركم ، وأنتم تعلمون أنه لا يحلّ لكم .
قلت : وهذا عندي أصحّ القولين لأن الهاء من قوله وتدلوا بها للأموال ، وهي على قول الزجّاج للحجة ، ولا ذكر لها في أول الكلام ، ولا في آخره وقول الله جلّ وعزّ : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ) ( الأعراف : 22 ) .
قال أبو إسحاق : أي دلاهما في المعصية ، بأن غَرَّهما ، وقال غيره : فدلاهما فأطمعهما ومنه قول أبو جندب الهذلي :
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
أَحُصُّ أمنع ، وقيل : أَحُص أَقْطَعُ ذلك ، وقوله : كمن يُدَلَّى أي يُطْمَع قلت : وأصلُه الرجلُ العطشانُ يُدَلَّى في البئر لِيَرْوَى من مائها فلا يَجِد فيها ماءً فيكون مُدَلَّى فيها بالغُرُور فَوُضِعتْ التَّدْليةُ موضعَ الإطْمَاعِ فيما لا يُجدِي نَفْعاً . وفيه قول ثالث : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ( أي جرَّأَهما إبليسُ على أكلِ الشجرةِ بغُرَرِهِ والأصل فيه دَلَّلَهما . والدَّالُّ والدَّالَّةُ الجُرْأَةُ ، وأما قوله : ( الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ) ( النجم : 8 ) .
قال الفراء : ثم دَنا جبريل من محمد فَتَدلَّى كأن المعنى ثم تدلى فدنا ، وهذا جائز إذا كان المعنى في الفعلين واحداً .
وقال الزجاج : معنى دنا فتدلى واحد ، لأن المعنى أنه قَرُبَ فَتَدَلَّى أي زادَ في القُرْب كما تقولُ : قد دَنَا فلانٌ مِنِّي وقَرُب .
وفي حديث أمّ المنذر العَدَوية قالت : دخَل عليَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ومعه عليّ بن أبي طالبِ ناقهٌ قالت : ولنا دَوالٍ مُعَلَّقة قالت : فقامَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَكل ، وقام عليّ فأكلَ ، فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ ) فجلس عليّ وأكل منها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ثم جَعَلْتُ لهم سِلْقاً وشَعِيراً فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك ) ، والدَّوَالي : بُسْرٌ يُعلَّق فإذا أَرطَبَ أُكِلَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : دَلَوْتُ الإبل دَلْواً إذا سُقْتَها سوْقاً رُوَيداً وأنشد غيره :
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
ونحو ذلك قال الفراء ، وقال الليث : الدَّالِيَةُ شيء يُتَّخذ من خوص وخَشَب يُسْتَقى به بحبال تُشَد في رَأس جِذْعٍ طويل ، وقال : والإنسان يُدْلي شيئاً في مَهْواةٍ ويتدلَّى هو نفسه ، وأدْلى فلانٌ بِحقِّه وحُجَّتِه ، إذا هو احْتَج بها وأحضرها ، وأَدلَى بمال فلان إلى الحاكم : إذا دَفعه إليه .
وقال ابن الأعرابي : دَلِيَ إذا ساق ، ودَلِيَ إذا تَحَيَّر ، وقال : تدلَّى إذا قَرُب بعد عُلُوَ ، وتدلَّى تواضع ، ودَالَيْتُه أي دَارَيْتُه .
لدي : قال الليث : لَدَى معناها مَعْنى عِنْد يُقال : رأيتُه لَدَى بابِ الأمير ، وجاءني أمرٌ من لَدَيك أي مِن عِندك ، وقد يَحْسُن من لَدُنْك بهذا المعنى ، ويقال في الإغْرَاء : لَدَيْكَ فلاناً كقولك عليك فلاناً وأنشد :
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
ويروى إلَيْكَ إِلَيْكَ ، على الإغْرَاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَلْدَى فلان إذا كَثُرَتْ لِدَاتُه وقوله جلّ وعزّ : ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) يقوله المَلك يعني ما كُتِبَ من عَمَل العبد حاضرٌ عندي ، وقال تَدَلَّى فلانٌ علينا من أرض كذا وكذا : أي
أَتَانَا يقال : من أَيْنَ تَدَلَّيْتَ علينا ؟ وقال أسامةُ الهُذَلي :
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
وقال لبيد يصف فرساً :
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
أراد أنَّه تَدَلَّى مِن مِرْبائه وهُو عَلى فَرسِه رَاكِبٌ . إلى الحضيض وهو لها أَمْتَن .
أدل : ابن الأعرابي : الأدْلُ وَجَعُ الْعُنق من تَعَادى الوِسادِ .
ابن السكيت عن الفراء : هو الإجْلِ والإدل لِوَجَع العُنُق ، والإدْلُ اللَّبَنُ الخائِرُ الحامِضُ من ألبان الإبل .
وروى أبو العباس عن ابن الإعرابي : هو الإدْل والإجْل لِوَجَع العنق ، يقال : بي إِجْلٌ فَأَجِّلُوني هكذا سمعتُه من المنذري .
وقال الأصمعي : جاءنا بإِدْلَةٍ ما تُطاق حَمَضاً .
دأل : أبو عُبَيد عن الأصمعي : الدَّألانُ بالدَّال مَشْيُ الذي كَأَنَّهُ يَبْغِي في مِشْيتِه من النشاط يقال : دَأَلتُ أَدْأَل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الدَّألانُ عَدْوٌ مقاربٌ .
قال الأصمعي : وأما الذالان بالذال فهو مِنَ المشْيِ الخفيفِ ، وبه سمِّيَ الذِّئْبُ ذُؤالة .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقفوا من أمرهم في ذُوَلُولٍ أي في شدة وأمر عظيم .
قلت : جاء به غير مهموز ، وقال أبو زيد في الهمز : دَأَلْتُ للشيء أَدْأَلُ دَأَلاً ودَأَلاناً وهو مِشيةٌ شبيهةٌ بالخَتْل ، يقال : الذِّئبُ يَدأَلُ للغزال ليأكلَه ، يقول لِيخْتِله .
وقال أبو عمرو : والمُدَاءَلَةُ بوزن المَداعَلَة الخَتْلُ ، وقد دَأَلْتُ له ودَأَلْتُه ، وقد تكون في سرعة المشي .
ابن السكيت : هو أبو الأسود الدؤَلِي مفتوحة الواو مهموز وهو منسوب إلى الدُّئِل من كِنَانةَ والدُّولُ في حَنِيفَةَ يُنْسَبُ إليهم الدُّولِيُّ قال والدِّيل : في عبْد القيس يُنْسَبُ إليهم الدِّيلِيُّ ، قال : والدُّئِلُ : على وزن الوُعِل دُويبةٌ شبيهٌ بابن عِرْسٍ وأنشد الأصمعي :
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل
دول : أبو عبيد عن أبي عمرو : والدَّويلُ النَّبت العَامِيُّ اليَابِسُ ، قال الراعي في شعر له :
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
أبو زيد : الكَلأُ الدَّويلُ الذي أتتْ عليه سنتان فهو لا خير فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدالَةُ الشهرةُ ويجمع الدَّالَ ، يقال : تركناهم دَالةً أي شهرةً ، وقد دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً إذا صار شهرةً . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) . قرأها الناس برفع الدال إلا السلمي فيما أعلم فإنه قرأ دَوْلة بنصب . قال : وليس هذا للدَّولة بموضع ، إنما الدَّوْلة للجيشين يهزم هذا هذا ثم يُهْزَم الهَازِمُ .
فَتقول : قد رَجَعَتْ الدَّوْلَة على هؤلاء كأنها المرة ، قال : والدُّولَةُ برفع الدال في المِلْكِ والسُّنَن التي تُغَيَّر وتُبَدَّل عن الدهر ، فتلك الدُّولَة والدُّوَل .
وقال الزّجاج : الدُّولَة اسم الشيء الذي يُتَدَاول ؛ والدَّوْلَةُ الفِعل والانتقال من حال ، فمن قرأ ) السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ) ( الحشر : 7 ) فعلى أن يكون على مذهب المال كأنه كي لا يكون الفَيْءُ دُولةً أي مُتداولاً .
وقال ابن السِّكيت : أخبرني ابن سلام عن يونس في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ( فقال : قال أبو عمرو بن العلاء : الدُّولة في المال والدَّوْلة في الحَرْب . قال : وقال عيسى بن عمر : كلتاهما في الحرب سواء ، وقال : واللَّهِ ما أدري ما بينهما .
وقال الليث : الدُّولَةُ والدَّوْلة لُغتان ، ومنه الإدالة قال : وقال الحجاج : إن الأرضَ ستُدال منا كما أدلنا منها . قلت : معناه أنها ستأكُلَنا كما نَأْكُلها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : حَجازَيْكَ ودَوَالَيْكَ وهَذَاذَيْكَ . قال : وهذه حروف خِلْقَتُها على هذا لا تُغَيَّر قال : وحَجازيك أَمَرَه أن يَحْجُزَ بينهم ؛ ويَحْتملُ أن يكون معناه : كُفَّ نَفْسَك ، وأمَّا هَذَاذَيْك ، فإنه يأمره أن يقطع أَمْرَ القوم ، ودواليك من تَداولوا الأمر بينهم ، يأخذ هذا دَوْلة وهذا دَوْلَة وأنشد ابن بُزُرْجَ :
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
وأنشد ابن الأعرابي :
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
قال : هذا رجلٌ شقَّ ثِيَابَ امرأةٍ حتى يَنْظُرَ جَسَدها فَشَقتْ هي أيضاً عليه ثَوْبه .
وقال ابن بُزُرْج : ربما أدخلوا الألف واللام على دَوَالَيْك فجُعِلَ كالاسم مع الكاف وأنشد في ذلك :
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
قال : والدَّواليك أنْ يَتَحَفَّزَ في مِشْيته إذا حَاكَ والبُنَّكَةُ يعني ثِقْلَه إذا عَدا .
أبو عبيد عن الفراء : جاء بالدُّوَلَة والتُّوَلَة ، وهما من الدواهي ، ويقال : تَدَاوَلْنا الأمرَ
والعَمل بيننا بمعنى تَعاوَرْناه فعمل هذا مرة وهذا مرة .
ولد : قال الليث : الوَليدُ الصَّبيُّ والوليدةُ الأَمَةُ . قال : وأمَّا التَّلِيدَة من الجواري فهي التي تُولَدُ في مِلْك قومٍ وعندهم أبواها . وقال ابن شُمَيل : المولَّدة التي وُلِدت بأرضٍ وليس بها إلا أَبَواها أو أُمها ، والتَّلِيدةُ التي أبوها وأهلُ بيتها وجميع من هو بسبيل منها بأرض ، وهي بأرض أخرى . قال : والقِنُّ من العبيد التَّليد الذي وُلد عندك وقد مرّ ما قيل في المولَّدة والتَّلِيدَة في باب تَلَد ، وقول ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي :
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
وقال : هذا مثلٌ ضربَهُ : معناه إني لا أُراجَعُ ولا أُكَلَّم فيها كما لا يُكلَّم الوليدُ في الشيء الذي يُضربُ له فيه المَثَل .
وقال الأصمعي وأبو عبيد في قولهم : هو أمرٌ لا ينادَى وليدُه ، قال أحدهما : هو أمر جليل شديد لا يُنادى فيه الوليدُ ، ولكن تُنادَى فيه الجِلَّةُ .
وقال آخر : أصلُه في الغارة : أَنْ تَذْهَل الأمُ عن ابنها أن تنادِيَه وتضُمَّه ولكنها تهرُب عنه .
قال ابن السكيت : ويقال : جاءوا بطعام لا ينادَى وَليدهُ ، وفي الأرض عُشْب لا ينادى وَليده : أي إذا كان الوليد في ماشية لم يَضِرْهُ أَيْن صَرَفها لأنها في عُشْب ، فلا يقال له : اصْرفها إلى موضع كذا لأن الأرضَ كلَّها مُخْصِبة ، وإن كان طعامٌ أو لَبَن فمعناه ، أنه لا يُبالي كيف أَفْسَد فيه ؟ ولا مَتَى أكل ؟ ولا متى شربَ ؟ وفي أيّ نواحيه أَهْوَى ؟
وقال الليث : الوَلَد اسم يجمع الواحِد والكثير والذكر والأُنثى . قال : وَوَلَدُ الرجل ووُلْدُهُ في معنى ، وَوَلَدُه ورَهْطُه في مَعْنى ، ويقال في تفسير قوله : ( يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ ) ( نوح : 21 ) مالُه وولدُه أي رَهْطُه ، ويقال : وُلْدُه ، قال : والوِلْدَةُ جمعُ الأولاد قال رؤبة :
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
وقال الفراء : قرأ إبراهيم : ( مالُه ووُلْدُه ) وهو اختيار أبي عمرو وكذلك قرأ ابن كثير وحمزة ، وروى خارجة عن نافع : ( وَوُلْدُه ) أيضاً وقرأ الباقون ( ووَلَدَه ) .
وقرأ ابن أبي إسحاق : ( ماله ووِلده ) ، قال : وهما لغتان : وِلده ، ووُلده .
قال الزجاج : الوَلَد والوُلْدُ واحد مثل العَرَب والعُرْب والعَجم والعُجْم ونحو ذلك . قال الفراء وأنشد :
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
قال : ومن أمثال العرب : وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ
عَقِبَيْكِ وأنشد :
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
فهذا واحد ، قال : وقيس يَجْعل الوُلْد جمعاً والوَلد واحداً .
الحراني عن ابن السكيت : قال يقال في الوَلَدِ : الوِلْدُ والوُلْدُ قال ويكون الوُلْدُ واحداً وجمعاً .
الليث : شاةٌ وَالِدٌ وهي الحَامِل ، والجميع : وُلْدٌ وإنها لَبَيِّنَة الوِلادِ ، وأما الوِلادةُ فهو وَضْعُ الوالدة ولدَها ، وجارية مُولّدة تُولدُ بين العرب ، وتَنْشأُ مع أولادهم ويَغْذونها غِذاءَ الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثل ما يعلّمون أولادهم ، وكذلك المولَّدُ مِن العَبيدِ ، وإنما سُمِّي المولَّدُ من الكلام مُولَّداً إذا استحدثوه ، ولم يكن من كلامهم فيما مَضى .
ابن السكيت : شاةٌ والِدٌ أي حامل ويقال لأم الرجل هذه : والدةٌ .
وقال أبو زيد قالوا : الوَلِيدُ الصَّبِيُّ حين يُولد .
قال بعضهم : ندعو الصبية أيضاً وليداً .
وقال بعضهم : بل هو الذكر دون الأنثى .
وقال ابن شميل : يقال : غُلامٌ مولود ، وجارية مَولودة أي حين وَلَدَتْه أُمُّه ، والولِيدُ الغُلام حين يُسْتَوصَفُ قبل أن يَحْتَلم ، وجاريةٌ وَليدةٌ ، ويقال للأمَة : وليدةٌ وإن كانت مُسِنَّة ، قال : وجاء بِبَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ ، وليست بمَحَقَّقة ، وجاءنا بكتاب مُوَلَّدٍ أي مُفْتَعَل .
وحكى أبو عُمَر عن ثعلب قال : ومما حرَّفَته النصارَى أَنَّ في الإنجيل يقول الله مخاطباً لعيسى : أَنْت نبِيِّي وأنا وَلَّدْتُك أي رَبَّيْتُكَ ، فقالت النصارى : أَنْتَ بُنَيِّي وأنا وَلَدْتُك وأنشد :
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
قال ابن الأعرابي : قوله : ولَّدوا شاةً رماهم بأنهم يَأْتون البهائم . قلت : والعرب تقول : نَتَجَ فلانٌ ناقَتَه إذا وَلَدتْ ولدها وهو يلي ذلك منها فهي مَنْتُوجَةٌ ، والناتجُ للإبل بمنزلة القَابِلَة للمرأة إذا وَلَدَتْ ، يقال في الشاة : ولَّدناها أي وَلِينا وِلادَتها .
أبو عبيد عن الأموي : إذا وَلَدَت الغنمُ بعضُها بعد بعض قيل : قد وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء ممدود ووَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً ، ومَوْلِدُ الرجل وقْتُ وِلادِه ، ومولِدُه الموضعُ الذي وُلد فيه ، وَوَلَدَتْه الأمُ تَلِد مولِداً كل ذلك بكسر اللام يعني المولد .
لود : قال الليث : الأَلْوَدُ الذي لا يكاد يَميل إلى عَدْل ولا ينقاد لأمرٍ ، وفِعْلُه لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً ، وقوم أَلْوَاد ، وهذه كلمة نادرة ، وقال رؤبة :
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
وقال أبو عمرو : الأَلْوَد الشَّديدُ الذي لا يُعطى طاعةً وجمعه أَلْوَاد وأنشد :
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

#### المدخل: لدى

- لدى يقارب لدن. قال تعالى: ﴿وألفيا سيدها لدى الباب﴾ [يوسف/25]. * لزب
- اللازب: الثابت الشديد الثبوت. قال تعالى: ﴿من طين لازب﴾ [الصافات/ 11]، ويعبر باللازب عن الواجب، فيقال: ضربة لازب، واللزبة السنة الجدبة الشديدة، وجمعها: اللزبات.

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

الليث: لَدَى معناها معنى عند، يقال: رأَيته لَدَى باب الأَمير، وجاءني أَمرٌ من لَدَيْكَ أَي من عندك، وقد يحسن من لَدَيْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغْراء: لَدَيْك فلاناً كقولك عليكَ فلاناً؛ وأَنشد: لَدَيْكَ لَدَيْك ضاقَ بها ذِراعا
ويروى: إِلَيْكَ إِليكَ على الإِغراء. ابن الأَعرابي: أَلْدَى فلان إِذا كثرت لِداتُه. وفي التنزيل العزيز: هذا ما لدَيَّ عَتِيدٌ؛ يقوله الملك يعني ما كُتب من عمل العبد حاضرٌ عندي. الجوهري: لَدَى لغة في لَدُنْ، قال تعالى: وأَلْفَيا سَيِّدَها لَدَى الباب؛ واتِّصالُه بالمضمرات كاتصال عليك؛ وقد أَغرى به الشاعر في قول ذي الرمة:
فَدَعْ عنك الصِّبا ولَدَيْك هَمّاً،
تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ، واخْتِبالا
ويروى:
فَعَدِّ عن الصِّبا وعليك هَمّاً

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* ل د ي * * لَدَى * لغة في لَدُن قال الله تعالى ﴿وأَلْفَيَا سيدها لَدَى الباب﴾ واتصاله بالمضمرات كاتصال عليك

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

: ( ي ( *!لَدَى : لُغَةٌ في لَدُنْ ) ؛ ) قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا *!لَدَا البابِ﴾ ؛ واتِّصالُه بالمُضْمراتِ كاتِّصالِ عَلَيْك وإليك ؛ وقد أَغْرَى به الشاعرُ في قوله :
فَدَعْ عنك الصِّبا *!ولَدَيْك هَمًّا
تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ واخْتِيالاوفي المِصْباح : لَدُنْ *!وَلَدَى ظَرْفا مَكانٍ بمعْنَى عنْدَ إلاَّ أَنَّهما لا يُسْتَعْملانِ إلاَّ في الحاضِرِ ، وقد يُسْتَعْمل لَدَى في الزَّمانِ .
( *!واللِّدَةُ ، كعِدَةٍ : التَّرْبُ ، ج*!لِداتٌ ، هُنا يُذْكَرُ لا في ( و ل د ) ،

ووَهِمَ الجَوْهرِي ) فذَكَرَه في ( و ل د ) ، وقالَ : الهاءُ عِوَضٌ من الواوِ الذَّاهِبَةِ مِن أَوَّلِه لأنَّه من الوِلادَةِ .
قال شيْخُنا : وكَذلكَ ذَكَرَه ابنُ فارِسَ هناك كغيرِهِ مِن المُصَنِّفِين من أَهْلِ اللّغَةِ .
واعْتَرَضَه الصَّاغاني ( و ) قال : ويُبْطل ما ذَهَبا إليه قولُ ابنِ الأعْرابي أنَّه يقالُ : ( *!أَلْدَى ) فلانٌ إذا ( كَثُرَتْ *!لِداتُه ) ؛ ) ولو كانَ كما قالَ الجَوْهرِي وغيرُهُ لقيلَ : أَوْلَد فلانٌ .
وتكَلَّفَ المَقْدسِي في حاشِيَتِه للجَوابِ فقالَ : ويُمْكِنُ أن يُجابَ عنهم بأنَّه لو قيل : أَوْلد لحصَلَ الْتِباسٌ بمعْنَى أَوْجَدَ أَولاداً ونَحْوه .
قال شيْخُنا : قد تَبِعَ المصنِّفُ الجَوْهرِي هُناك غَيْر مُنَبِّه عليه ؛ بل كَلامُه هُناكَ صَرِيحٌ في أصالَتِه ، لأنَّه قالَ إنَّه يُصغَّرُ على وُلَيْدات ، ويُجْمَع وُليدُون لا *!لدياء *!ولديُّون ، كما غَلِطَ فيه بعضُ العَرَبِ ، فهذا صَرِيحٌ في أَنَّ فاءَه واوٌ كعِدَةٍ لأنَّ التَّصْغِيرَ والتّكْسيرَ يَرُدَّان الأشْياءَ إِلى أُصُولِها . ثم أَقُولُ : يَجوزُ كَوْن قَوْلهم أَلْدَى مَقْلوب أَوْلَد ، وقد يقالُ : وهو الظاهِرُ أَنّ كُلاًّ مِن القَوْلَيْن صَحِيحٌ وأنَّهما مادَّتانِ كلُّ واحِدَةِ صَحِيحَةٌ في نفْسِها لكَمالِ تَصَرّفها ، وهو الظاهِرُ الجارِي على قواعِدِهِم ، فلا غَلَطَ ؛ واللَّهُ أَعْلَم .
( لذي : ( ي ( *!الَّذي : اسْمٌ مَوْصولٌ ) مُبْهمٌ للمُذَكَّر ، ( صِيغَ ليُتَوَصَّلَ به إلى وصْفِ المَعارِفِ بالجُمَلِ ) ، ولا يتمُّ إلاَّ بصِلَةٍ ، وأَصْلُه *!لَذِي فأُدْخِل عليه الألِفُ واللامُ ، ولا يجوزُ أَن يُنْزَعا منه لتَنْكِير ؛ كما في الصِّحاح ؛ وقيلَ : أَصْلُه لَذٍ زِنَةَ عَمٍ .
قالَ الجَوْهرِي : وزَعَمَ بعضُهم أنَّ أَصْلَه ذا لأنَّك تقولُ : ماذَا رأَيْتَ بمعْنَى ما ا
