# جذر وبق (و-ب-ق)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D9%82

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

“Vika” kaptır, “vebek” derin çukur, “ibak” ise çukura batırmak, hendeğin içine batırmak demektir

- الحروف: و - ب - ق
- في القرآن: الورود: ٢ · الآيات: ٢ · الصيغ: ٢
- المعاجم: ١١

## الصيغ (٢)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [مَوْبِقًا](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعِلًا | Yar | ١ | ١ | [١٨:٥٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/ayet/18:52.md) |
| [يُوبِقْهُنَّ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%90%D9%82%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | يُفْعِلْهُنَّ | Onları batırır | ١ | ١ | [٤٢:٣٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/ayet/42:34.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٨)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [زعم](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٩ · Ganimetten ve kollektif olarak elde edilen maldan…
2. [عفو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٨ · Affetti
3. [جوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
4. [ندو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Nedve halkın toplandığı yerdir
5. [كسب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٧ · Kazandı
6. [شرك](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Tasma kayış demektir
7. [كثر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٥ · Kesr(sin ile) kırık demektir
8. [دعو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٤ · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
9. [جعل](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
10. [يوم](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · “Yemm” durgun akan su demektir
11. [بين](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Beyn topraktaki yarık demektir
12. [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وبق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl vāvî |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [هلك](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md), [غرق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md), [سقط](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md), [حجز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%B2.md) |
| Zıt Kök | [نجو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki şey arasına girip geçişi engelleyen derin yar, uçurum veya tutulup batarak helak olma |
| Çekirdek Özet 2 | Suç veya günahların ağırlığıyla batma, mahvolma ve kurtuluşsuz bir ayrışma çukuruna düşme |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi adalet mekanizmasında eylemlerin batırıcı ve izole edici bir helak vasıtasına dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü sıradan bir ölüm veya soyut bir yok oluş sayıp fiziksel batış, hapsolma ve engellenme boyutunu göz ardı etmek |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وب | Ağırlaşma, yük altında ezilme, yoğunlaşarak çökme veya baskın gelme; nitekim [وبل](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md) kökünde şiddetli ve ağır yağmur ile ağır akıbet, [وبر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B1.md) kökünde ise bedeni örten yoğun ve ağır tüy dokusu bulunur | ق | Ufuk, sınır ve kuşatma bildiren harfin eklenmesiyle bu ağırlaşma ve çöküş hareketi; etrafı çevrili, kaçışı imkânsız derin bir çukura, bataklığa veya iki sınır arasındaki helak edici uçuruma (وبق) dönüşmüştür |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Dışarıdan bağlanan, sabitleyen veya bir ilişkiyi diğerine eklemleyen ilksel rabıtayı temsil eder |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir iç uzamı, içine alma veya kapalı bir alanın sınırları dahilinde bulunma durumunu gösterir |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Kuşatan, sınırlayan, daralan ve kaçışı engelleyen kesin hudut çizgisini ifade eder |
| وبق | Çengel ile iç uzamın sınırda kilitlenmesi | Nesnenin bir iç çukura veya sınırlı bir girdaba bağlanıp hapsolarak aşağı doğru batması ve orada çaresizce mahvolması hareketini simgeler |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin veya hayvanın derin bir çukura, batağa düşüp hareket edemez hale gelerek helak olması; iki tepe veya nesne arasına giren, geçit vermez derin yar, uçurum ve engel |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden Şemmer ve A‘şâ çizgisindeki şiirlerde helak yeri, hapsolunan dar geçit ve ölüm vadisi anlamında kullanılmıştır: وحادَ شَرَوْرَى والسِّتَارَ، فلم يَدَعْ / تِعاراً له والوادِيَيْنِ بِمَوْبِقِ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik rivayet ve erken hadis dilinde helak edici, batırıcı büyük günahlar için kullanılan ifade: اجتنبوا السبع الموبقات |

المصدر: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça وبق kökü, Sami dil ailesinde kök harfleri arasındaki zayıf harf (vāv) ve larengeal/velar geçişler sebebiyle dar bir coğrafyada leksikalleşmiş görünmektedir. Kökün İbranice ve Aramice katmanlarında birebir /w-b-q/ biçiminde doğrudan bir kökteşinden ziyade, batma, derinleşme ve helak olma semantiği üzerinden [عمق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%85%D9%82.md) veya طبغ / [طبع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md) gibi batırma-boğulma semantik alanlarıyla teması söz konusudur. Süryanicede çukur, bataklık veya derin düşüş bildiren bazı köklerin Arapçadaki bu formla kavramsal örtüşme taşıdığı görülür; ancak doğrudan fonetik soydaşlık zayıftır. Arapçada kök; hareket edemeyecek şekilde engellenme, çamura veya çukura saplanıp helak olma (teŝabbata fe-heleke) özelleşmesini korumuş ve hem soyut helak hem de iki şeyi ayıran derin fiziki bariyer anlamında merkezileşmiştir.

درجة الثقة: Muhtemel

المصدر: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | وبق fiili ve موبق mekân ismi | Bir engele takılıp batağa saplanarak yok olma; iki nesne arasında geçit vermez biçimde duran helak edici sınır veya derin yar | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami semantik paralelleri | Bataklığa batma, hareket kabiliyetini yitirerek çökme ve telef olma anlam dairesiyle tematik yakınlık | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı veya daha geniş ailelerde doğrudan kanıtlanmış bir soydaş kelime tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

المصدر: Maqāyīs al-Lugha, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وبق | Anlamlı | Batmak, helak olmak, engel olmak | İki şey arasında uçurum/engel olmak veya çukura batarak yok olmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [وقب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D9%82%D8%A8.md) | Anlamlı | Çukura girmek, karanlık basmak | Göz çukuruna girmek, gecenin karanlığıyla her tarafı kaplayıp derinleşmesi | Anlamca akraba, çukur ve örtülme; Kur'an'da geçer |
| [بوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82.md) | Anlamlı | Boru, üfleme çalgısı, bâtıl söz | İçi boş bir borudan ses çıkarma, gürültüyle ortaya atılma, helak edici felaket | Kur'an'da geçmez |
| [بقو](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A8%D9%82%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [قوب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D8%A8.md) | Anlamlı | Çukurluk, delik açmak, kabuğu kırmak | Yumurtayı delip yavrunun çıkması veya bir yeri oyup çukurlaştırmak | Çukur ve oyuk semantiğinde ortak; Kur'an'da geçer |
| [قبو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D8%A8%D9%88.md) | Anlamlı | Kubbe yapmak, toplamak, çekmek | Parmak uçlarını birleştirerek büzmek veya üzerini kubbe gibi çatmak | Kök olarak oluşur; Kur'an'da geçmez |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وبق | Merkez | Batıp helak olma, engel yar | İki şey arasında aşılmaz bir uçurum oluşturarak veya bataklığa gömerek helak etme | Çaresiz kalıp engellenerek batmayı ifade eder |
| [هلك](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Genel helak ve yok oluş | Kökün batma veya engel boyutu şart olmaksızın canın, malın veya varlığın tümden tükenmesi | وبق köküne göre daha genel ve kapsayıcıdır |
| [غرق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) | Komşu | Suda boğulma | Sıvı veya su kütlesinin içine tamamen gömülerek nefessiz kalma | وبق hem denizde batmayı hem de karada cehennem çukuruna düşmeyi kuşatır |
| [حجز](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%B2.md) | Komşu | Araya sınır koyma | İki şeyin birbirine karışmasını önleyen nötr engel veya perde | وبق engel olmanın yanında mutlaka helak edici bir uçurum vasfı taşır |
| [نجو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) | Zıt | Kurtulma, selamet bulma | Tehlikeli, batak veya helak edici alandan sıyrılarak yüksek ve güvenli yere çıkma | وبق batışı ve hapsoluşu imlerken [نجو](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) çıkışı ve ferahı imler |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وبق | Batıp helak olmak, aşılmaz yar | İki nesne arasındaki öldürücü ayrışma noktası veya bataklıkta boğulma | Kesin |
| Latince | pessum ire, perimere, barathrum | Batmak, yok olmak, uçurum | Uçuruma yuvarlanma ve mahvolma fikrini karşılar; ilahi ceza boyutu bağlama bağlıdır | Güçlü |
| İngilizce | to perish, to founder, abyss / chasm | Batıp mahvolmak, derin uçurum | Geminin batması (founder) ve aşılmaz yar (abyss) manalarını birlikte verir | Güçlü |
| Almanca | untergehen, zugrunde gehen, Abgrund | Batmak, batıp yok olmak, uçurum | Varlığın aşağıya çökerek helak olması ve kapatılamaz yar mefhumunu yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | périr, sombrer, abîme | Batmak, mahvolmak, dipsiz kuyu | Geminin sulara gömülmesi ve iki tarafı ayıran ölümcül uçurum tabiatını verir | Güçlü |

المصدر: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَوْبِقًا | Helak edici uçurum, aşılmaz engel çukuru | Müşrikler ile sahte ilahları arasına kıyamet günü konulan, iletişimi kesen ve helake sürükleyen derin yar; Kehf [18:52](https://lisan.digital/ar/ayet/18:52.md) |
| يُوبِقْهُنَّ | Gemileri batırıp yok etmesi, suda boğması | İnsanların işledikleri kötülükler sebebiyle denizdeki gemilerin rüzgârın kesilmesi veya fırtına ile batırılması bağlamı; Şûrâ [42:34](https://lisan.digital/ar/ayet/42:34.md) |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ceza ve şirk ortaklarının akıbeti | Şirk koşanlar ile ortak koştukları varlıklar arasındaki ontolojik kopuş ve bu kopuşun cehennemde bir azap uçurumuna dönüşmesi | Ebedi helak, kurtuluşsuz ayrılık |
| Fıkıh | Büyük günahlar taksimi | İnsanı manen ve hukuken helake sürükleyen, tevbe edilmedikçe ahiret azabını kesinleştiren suçların sınırları | Mûbikât; helak edici cürümler |
| Tefsir | Kehf [18:52](https://lisan.digital/ar/ayet/18:52.md) ve Şûrâ [42:34](https://lisan.digital/ar/ayet/42:34.md) tefsirleri | Ayetteki mevbik lafzının cehennemde bir vadi mi, taraflar arası aşılmaz bir engel mi yoksa müşterek bir helak mekânı mı olduğu ihtilafı | Ayrıştırıcı ölüm çukuru |
| Hadis | Yedi helak edici günah rivayeti | Sahibini hem dünyada rüsvay eden hem ahirette ateşe batıran temel ahlaki ve hukuki yıkımlar | Batırıcı, mahvedici günah |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid-şirk ayrışması | Ontolojik uçurum | Sahte bağlılıkları kökünden koparma | Şirk ehlinin güvendiği bağlar, hakikatte onları yutan bir helak çukuruna dönüşür | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve nedensellik | Çöküş ve batış eşiği | Sistemin kendi ağırlığıyla tıkanması | Hatalı öncüllerin birikerek düşünceyi kurtuluşsuz bir çelişki kuyusuna sürüklemesi | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç istismarı | Meşruiyet kaybı uçurumu | Zalim iktidarın çözülüşü | Zulüm ve haksızlığın iktidar gemisini taşıyamaz hale gelip batırması | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve finansal risk | İflas ve tasfiye bataklığı | Verimsiz ve batık kaynakların elenmesi | Haksız kazanç ve risk birikiminin ekonomik aktörleri batık sermayeye dönüştürmesi | Güçlü |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyu / Olay ufku | Fiziksel bir nesnenin kurtulma hızını aşamayarak içine düştüğü ve dışarıyla bilgi/madde akışının kesildiği geri dönüşsüz çekim çukuru | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal anomi ve kurumsal batış | Toplumsal bağların çözülüp fertlerin ortak değerlerden koparak kendi ürettikleri krizlerin içinde yok olmaları ve izole edilmeleri | Güçlü |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir ölüm, kayboluş ya da belirsiz bir helak olarak algılayıp mekanik batma ve aradaki aşılmaz engel boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir tarafta denizde yüzen gemilerin yük ve fırtınayla sulara gömülmesi, diğer tarafta sahte tanrılar ile tapanlar arasına konulan aşılmaz ve helak edici cehennem yarığı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Şûrâ [42:34](https://lisan.digital/ar/ayet/42:34.md) ayetindeki fiziksel batışı sıradan bir hasar gibi görmek; Kehf [18:52](https://lisan.digital/ar/ayet/18:52.md) ayetindeki mevbik lafzını ise mekânsal ve engelleyici azap niteliğinden soyutlayıp anlamsızlaştırmak |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın helak anlayışında suç ile ceza arasındaki fiziksel ve ahlaki illiyeti, günahların sahibini aşağıya çeken bir ağırlık ve aşılmaz bir uçurum olduğunu açıkça gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Şirkin kıyametteki hüsranını sergileyen eskatolojik sahnelerde ve insanın doğa kanunları karşısındaki acziyetini deniz metaforuyla anlatan kozmolojik ayetlerde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Helak kavramının sadece ansızın gelen bir yok oluş olmadığını; kişinin kendi amelleriyle kazandığı yükün altında ezilerek bataklığa veya uçuruma sürüklenişi olduğunu gösterir |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: İki şey arasına girerek geçişi tamamen tıkayan derin uçurum veya bir bataklığa, suyun dibine saplanıp hareket edemeyerek boğulma, yok olma.
- Soyut anlam: İnsanın işlediği cürümlerin ağırlığı altında ezilerek ilahi rahmetten ve kurtuluş imkânından kopması; sahte sığınaklarla arasına aşılmaz bir mahrumiyet engelinin girmesi.
- Sistematik karşılık: Sistemin taşıma kapasitesini aşan negatif girdilerin (günah, zulüm, taşkınlık) oluşturduğu kritik eşik sonucunda dengenin çökmesi ve sistemin kendi ürettiği uçuruma batması.
- LaTeX modeli: $$M = \{x \in S \mid f(x) < 0 \land \nabla f(x) \cap \partial \Omega = \emptyset\} \implies x \to -\infty$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $S$ varlık ve imtihan alanını, $x$ eylem halindeki faili veya nesneyi, $f(x)$ amellerin ve meşruiyetin fonksiyonunu temsil eder. Değerin negatife düşmesi ($f(x) < 0$) ve sınır bölgesinde kurtarıcı bir temas noktasının bulunmaması ($\nabla f(x) \cap \partial \Omega = \emptyset$), failin aşılmaz bir bariyerle izole olup derin bir uçuruma veya batışa ($x \to -\infty$) mahkûm olduğunu sembolize eder. Bu durum kökün Kur'an'daki iki ana kullanımını; yani hem batarak helak olmayı hem de araya konulan aşılmaz engeli ($M$, mevbik) aynı anda açıklar.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ٢)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D9%82/occurrences?meal=IK

### [الكهف ١٨:٥٢](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/ayet/18:52.md) — مَوْبِقًا

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا

### [الشورى ٤٢:٣٤](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/ayet/42:34.md) — يُوبِقْهُنَّ

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ

## المعاجم (١١)

### ★ معجم آق إيفلر (بالتركية)

“Vika” kaptır, “vebek” derin çukur, “ibak” ise çukura batırmak, hendeğin içine batırmak demektir.

### [الصحاح](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/sihah.md) — الجوهري · القرن ١٠

وبق يوبق وبقاً وفيه لغة ثالثة يَبِقُ وُبوقاً: هلك. والمَوْبِقُ مَفْعِلٌ منه، كالموعِد مَفعِلٌ من وَعَدَ يَعِدُ. ومنه قوله تعالى: "وجعلنا بينهم مَوْبِقاً". وفيه لغةٌ أخرى: وَبِقَ يَبِقُ بالكسر فيهما. وأوْبَقَهُ، أي أهلكه.

### [تهذيب اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/tehzib.md) — الأزهري · القرن ١٠

باب القاف والباء
قوب ، قبا ، قأب ، بقي ، وقب ، وبق ، أبق ، بوق .
قبا : رَوى شمر بإِسنادٍ له عن عطاء أنّه قال : يُكره أن يَدخل المعتكف قَبْواً مَقْبُوّاً . قيل له : فأَيْنَ يُحْدِث ؟ قال : في الشِّعَابِ . قيل : فقعود المسجد ؟ فقال : إنَّ المسجد ليس كذلك .
قال شمر : قال ابن شميل : قَبَوْتُ البِناء ،
أي : رَفَعْتُه .
قال : والسماء مَقْبُوَّةٌ ، أي : مرفوعة .
قال : ولا يقال : مَقْبُوَّةٌ من القُبَّة ، ولكن يقال : مُقَبَّبة .
وقال الليث : القَباءُ ممدود ، وثلاثةُ أُقْبِية . وقد تَقَبَّى الرجلُ : إذا لبس قَباءَه . وقُبا : قرية بالمدينة .
ويقال : اللِّئام : قابياً وقابِعاً .
ومنه قوله :
بنو قابياً وبَنُو قَوْبَعَه
والقَبَايَة : المَفازَة بلُغة حِمْيَر .
وقال الرَّاجز :
وما كان عَنْزٌ تَرْتَقِي بقَبايةٍ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَبا : ضَرْبٌ من الشجر . والقَبَا : تقويسُ الشيء . وتَقبَّى الرجلُ فلاناً : إذا أتاه مِن قِبَل قَفَاه .
وقال رؤبة :
وإن تَقَبَّى أَنْبَتَ الأنايبا
في أُمَّهاتِ الرأسِ هَمْزاً وَاقبَا
شمر عن أبي عمرو : قَبَوْتُ الزَّعفَرانَ والعُصْفُر أقْبُوه قَبْواً ، أي : جَنَيْتُهُ .
سَلَمة عن الفرَّاء : القابِيَة : المرأة التي تلقُطُ العُصْفُر .
وقال شمر في قوله :
مِنْ كلِّ ذاتِ ثَبَجٍ مَقَبِّي
المقبِّي : الكثير الشحم . وأهل المدينة يقولون للضَّمة قَبْوَة . وقد قَبا الحَرفَ يَقْبُوه : إذا ضمَّه وكأنَّ القَباء مشتقٌّ منه .
وقال اللِّحيانيّ : يقال : قَبِّ هذا الثوب تقبيةً ، أي : اقطعْ منه قَباء . وانقَبَى فلانٌ عنَّا انقِباءً : إذا استخفَى .
وقال أبو تراب : سمِعتُ الجَعْفَرِيّ يقول : اعتبَيْتُ المتاعَ واقتبيتُه : إذا جمعته . وقد عَبَا الثيابَ يَعبَاها وقَباها يقباها .
قلت : وهذا جائزٌ على لُغة مَن يَرَى تَليين الهمزة .
بقي : قال الليث : تقول العرب : نشدتُك الله والبُقْيا ، وهي البقِيّة .
أبو عُبَيدٍ عن الكسائيِّ قال : البَقْوَى والبُقْيا هي الإبقاء ، مِثل الرَّعْوَى ، والرُّعْيَا مِن الإرعاء على الشيء ، وهو الإبقاءُ عليه .
العرب تقول للعدوّ إذا غلب : البقيَّة أي : أبقوا علينا ولا تستأصلونا .
ومنه قول الأعشى :
قالوا البقية والخطيّ تأخذهم
وقوله : ( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ ) ( هود : 116 ) من دينٍ ، قومٌ لهم بقيّة : إذا كانت بهم مُسْكَة ، وفيهم خير .
قال الأزهري : البقيّة : اسمٌ من الإبقاء ، كأنه أراد ، والله أعلم : فلولا كان من القرون قومٌ أُولوا إبقاءٍ على أنفسهم لتمسكهم بالدِّين المرضيّ . ونصب ) إِلاَّ قَلِيلاً ) ( هود : 116 ) لأنَّ المعنى في قوله
 ( فلولا ) : فما كان . ولأن انتصاب قليلاً على انقطاعٍ من الأول .
وقال الفرّاء : قوله : ( بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ ) ( هود : 86 ) ، أي : ما أبقى لكم من الحلال خير لكم .
قال : ويقال : مراقبة الله خير لكم .
الليث : بَقِيَ الشيءُ يَبْقَى بقَاءً ، وهو ضِدُّ الفناء .
ويقال : ما بقيَت منهم باقيةٌ ، ولا وَقاهم من اللهاِ وَاقية .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( خَاوِيَةٍ فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ) ( الحاقة : 8 ) .
قال الفرّاء : يريد من بقاء ، ويقال : هل تَرى منهم باقياً ، كلُّ ذلك في العربيّة جائزٌ حَسَن .
وقال الليث : الباقي حاصل الخراج ونحوِه .
وفي لغة طيِّىء : بَقَى يبقَى ، وكذلك لُغَتُهم في كل ياءٍ انكسر ما قبلها ، يجعلونها ألفاً ساكنة نحوَ بَقِيَ ورَضِيَ وفَنِيَ .
قال : واستَبْقَيْت فلاناً : إذا وَجَب عليه قَتْلٌ فعفوْتَ عنه . وإذا أعطيتَ شيئاً وحبستَ بعضَه قلت : استبقَيْتَ بعضَه . واسْتَبْقَيْتُ فلاناً في معنى العفو عن ذنبه ، واستِبقاء مودَّته .
وقال النابغة :
ولست بمستَبقٍ أخاً لا تلُمُّه
على شَعَثٍ أيُّ الرجال المهذّبُ
الأصمعيّ : المُبْقِيات من الخيل : التي تُبْقِي بعضَ جَرْيها تدَّخره .
وقول الله : ( وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا ) ( الكهف : 46 ) ، هي : الصلوات الخمس .
وقيل : الأعمالُ الصالحةُ كلُّها .
بقا : في حديث معاذ بن جبل : ( بَقَيْنَا رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في أشهر رمضان حتى خشينا فوت الفَلاح ) .
قال أبو عبيد : قال الأحمر في قوله : بَقَيْنَا ، أي : انتظرْنا وتبصَّرْنَا .
يقال منه : بقيْتُ الرجلَ أَبْقِيه بَقْياً .
وأنشد الأحمر :
فهنَّ يَعْلِكْنَ حدائداتها
جُنْحَ النواصِي نحوَ أَلْوِياتِها
كالطَّيْرِ تَبقى متداوماتِها
يعني : تنظر إليها .
وقال اللحيانيّ : بَقَيْتُه وبقَوْتُه : نظرْتُ إليه .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ ) ( هود : 116 ) ، معناه : أُولوا تمييز .
قال : ويجوز أولوا بقيّة : أُولوا طاعة .
قال : ومعنى البقية إذا قلتَ في فلانٍ بقيّة ، معناه : فيه فضلٌ فيما يُمْدَح به ، وجمعُ
البقيَّة بَقَايا .
بوق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس بمؤمنٍ من لا يأمَن جارُه بَوائقَه ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : بوائقه غوائله وشرّه . ويقال للداهية والبليَّة تنزل بالقوم : أصابتهم بائقة .
وفي حديث آخر : ( اللهمَّ إنِّي أعوذُ بك مِن بَوائق الدهر ) .
قال الكسائي : يقال : باقَتهم البائقة فهي تَبُوقُهم بَوْقاً ، ومثله فقَرَتْهم الفاقرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : باقَ : إذ هَجَم على قومٍ بغير إذنهم . وباق : إذا كذب . وباقَ : إذا جاء بالشَّرّ والخُصومات .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أصابتْنا بُوقةٌ منكَرة وبوق ، وهي دُفْعةٌ من المطر انبعجتْ ضَرْبةً .
وقال رؤبة :
نَضّاح البُوَقْ
ويقال : هي جمع بُوقة مِثل أُوقةٍ وأُوَق .
وقال الليث : البُوقة : شجرةٌ مِن دِقّ الشَّجر ، شديدة الالتواء .
قال : ويقال : أصابَهمْ بَوْقٌ من المطر ، وهو كَثْرته .
قال : والبُوقُ شِبه منقافٍ مُلْتوِي الخَرْق ، وربّما نَفخ فيه الطَّحان فيَعلو صوْته فيُعلَم المرادُ به . ويقال للإنسان الذي لا يكتم سرَّه : إنّما هو بُوق .
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و قال : البُوق : الباطل . وأنشد :
إلا الذي نطقوا بُوقا
وقال شمر : البُوق : شيء يُنفَخ فيه . قال : ولم أسمع البُوق في الباطل إلاَّ هنا ، وأنكر بيت حسان فلم يعرفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ يقال : باقَ يَبوق بَوْقاً : إذا تَعَدَّى على إنسان . وباقَ يَبُوقُ بَوْقاً : إذ جاء بالبُوق ، وهو الكذب السُّماق .
قلت : وهذا يدلّ على أنَّ الباطل يسمَّى بُوقاً .
قوب : قال الليث : القَوْب : أن تُقوِّب أرضاً أو حُفْرةً شِبْه التقوير . تقول : قُبْتُها فانقابت .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : قاب الرجلُ : إذا قَرُب ، وقابَ : إذا تَقوَّب جِلدُه ، وقاب يَقوبُ قَوْباً : إذا هَرَب .
وقال الليث : الجَرَبُ يُقوِّب جِلد البعير فتَرى فيه قُوَباً قد انحردتْ مِن الوَبَر ، ولذلك سمِّيت القُوبَاء التي تخرج في جِلد الإنسان فتُداوى بالرِّيق ، وأنشد :
يا عَجَبَاً لهذه الفَلِيقَهْ
هل ينفعنَّ القُوَباءَ الرِّيقَه
ابن السكيت : رجلٌ قُوَبة : ثابت الدار مقيم .
سلمة عن الفراء قال : القُوبا مؤنَّث
وتذكّر ، وتُحرَّك وتُسكّن ، فيقال : هذه قُوَباءُ فلا تُصرَف في معرفة ولا نكرة ، وتُلحَق بباب فُقَهاء وهو نادر ، وتقول في التخفيف هذه قُوبى فلا تصرف في المعرفة وتصرف في النكرة ، وتقول : هذه قُوباء فتصرف في المعرفة والنكرة وتُلحق بباب طُومار . وأنشد :
به عَرَصاتُ الحَيِّ قَوَّبْن مَتنَه
وجَرَّدَ أثباجَ الجراثيم حاطبُه
قوّبنَ متنَه ، أي : أثّرن فيه بمَوْطئهم ومَحَلِّهم .
وقال العجّاج :
مِن عَرَصات الحيِّ أمْسَتْ قُوَبا
أي : أمست مقوَّبة .
وقال الله جل وعزّ : ( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ ) ( النجم : 9 ) ، قال مُقاتل : لكلَ قابان ، وهما ما بين المَقْبِض والسّية .
وقال الحسن : ( فَكَانَ قَابَ ( ، أي : طول قوسين .
وقال الفراء : ( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ ( ، أي : قدر قوسين عربيَّتين ، ونحو ذلك قال الزجاج .
وقال ابن الأعرابي : القُوبيُّ : المُولع بأكل الأقواب وهي الفراخ .
وقال الفراء : القائبة : البيضة ، والقوب : الفرخ .
وقال الكميت :
لهنَّ وللمشيب ومَن عَلاهُ
من الأمثال قائبة وقوبُ
شبه مزايلة النساءِ من الشيوخ بخروج القوب ، وهو الفَرْخُ ، من القائبة ، وهي البَيضة . فيقول : لا يرجعن إلى الشيخ كما لا يرجع الفرخ إلى البيضة .
ونهى عمر عن التمتع بالعمرة إلى الحج وقال : ( إنكم إن اعتمرتم في شَهر الحج رأيتموها جازيةً مِن حجِّكم وعمرتكم ، فقَرعَ موضعُ الحج سائر السنَة ، وكانت قائبة قَوبٍ ) . ضَرَب عمر هذا مثلاً لخلاء مكّة من المعتمرين سائر السنة ، أراد أن تكون مكةُ معمورةً بالمعتمرين في غير شهور الحج .
ويقال : قُبتُ البيضَة أقُوبُها قَوْباً فانقابت انقياباً .
قلت : وقيل للبيضة قائبة ، وهي مَقُوبة لأنّهم أرادوا أنها ذاتُ قُوب ، أي : ذاتُ فَرْخ . ويقال لها قاوبة : إذا خَرج منها الفَرْخ ، والفَرْخ الخارج منها يقال له قُوبٌ وقُوبيٌّ .
وقال الكميت :
وأفرَخَ مِن بَيض الأنُوقِ مَقُوبُها
ويقال : انقابَ المكان وتقوَّب : إذا جُرِّد فيه مواضعُ من الشّجر والكلأ .
وقال الفرّاء : هي القِبة للفَحِث .
وفي ( نوادر الأعراب ) : قِبَّة الساق :
عَضَلتها . وتقوّبت البيضة : إذا انفلقت عن فرخها .
يقال : انقضت قائبة من قُوبها ، وانقضى قوبيٌّ من قائبة . معناه : أنّ الفرخ إذا فارق بيضتَه لم يَعُد إليها .
وقال الكميت :
فقائبةٌ ما نحن يوماً وأنتم
بني مالك إن لم تفيئوا وقوبها
يعاتبهم على تحوُّلهم بنسبهم إلى اليمن . يقول : إن لم ترجعوا إلى نسبكم لم تعودوا إليه أبداً فكانت بليّة ما بيننا وبينكم .
وقال شمر : قِيبت البيضةُ ، فهي مقوبةٌ : إذا خرجَ فرخها .
ويقال : قابة وقوب ، بمعنى قائبة وقوب .
ابن هانىء : القوب : قِشر البيض .
وقال الكميت يصف بيض النعام :
إلى توائم أصغى من أجنّتها
وساوسَ عنها قابت القُوَبُ
أصغَى من أجنّتها ، يقول : لما تحرَّك الولدُ في البيض تسمَّعَ إلى وسواس . جعل تلك وسوسةً . قال : وقابت : تفلَّقَت . والقوب : البيضة .
قأب : أبو عبيد عن الفراء : قَئِب وصئِب وذَبحَ : إذا أكثر من شرب الماء .
وقال أبو زيد : قَئبْتُ مِن الشراب أقَأَب قأباً : إذا شرِبتَ منه .
وقال الليث : قئبت من الشراب أقأبُ ، وقأبْتُ لغة : إذا امتلأتَ منه .
أبو عبيد عن الأمويّ : قأبتُ الطعام : أكلته وكذلك دأثْتُه .
وقال غيره : يقال : إناء قَوأبٌ وقوأبيٌّ كثير الأخْذ للماء . وأنشد :
مدٌّ من المِداد قوأَبيُّ
وقال شمر : القوأبيّ : الكثير الأخذ .
وقب : الليث : الوَقْب : كلُّ قَلْت أو حُفْرة كقَلْتٍ في فهرٍ وكوقْب المُدْهُنة . ووَقْبةُ الثّريد : أُنقوعتُه .
وأنشد :
في وَقْبِ خَوْصاء كوقْبِ المُدْهُنِ
أبو عبيد عن أبي زيد : الوَقيت : صوتٌ يخرج من قُنْب الفَرس ، وهو وِعاء قضيبه ، وقد وقَب يَقب .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا ) ( الفلق : 3 ) ، الغاسق : اللَّيل . إذا وَقَب : إذا دخلَ في كلّ شيء أو ظلم .
ورُوِي عن عائشة أنها قالت : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لما طلع القمَر : ( هذا الغاسق إذا وَقَبَ فتعوَّذي بالله من شرّه ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الأوقاب : قماش البيت . والوَقْب : الرجل الأحمق ، وجمعُه
أوقاب . والأوقاب : الكِوَى ، واحدها وَقب .
قال : والوُقبيّ : المولَعُ بصحة الأوقاب ، وهم الحَمقى . والمنقاب : الرجل الكثير الشُّرب للنَّبيذ .
وقال الفراء : الإيقاب : إدخال الشيء في الوَقْبة .
وأنشد غيره :
أبني لُبَيْنَى إنّ أمَّكُمُ
أمَةٌ وإنَّ أباكُمَّ وَقْبُ
وقال مبتكرٌ الأعرابيّ فيما رَوى أبو تراب عنه : إنهم يسيرون سَيْر الميقاب ، وهو أن يُواصلوا بين يومٍ وليلة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : الميقَب : الوَدَعة .
وبق : قال الفراء في قول الله جل وعز : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ) ( الكهف : 52 ) ، يقول : جعلْنا تَواصُلهم في الدُّنيا مَوْبِقاً ، أي : مَهْلَكاً لهم في الآخرة .
وقال ابن الأعرابي : جعلنا بينهم موبقاً ، أي : حاجزاً . قال : وكلُّ حاجزٍ بين شيئين فهو مَوْبق .
وقال أبو عبيدة : الموبق : الموعد في قوله : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ( ، واحتجّ بقوله :
وجادَ شَرَوْرَى والسِّتَار فلم يَدعْ
بعاراً له والواديين بموبقِ
يعني بموعد .
وقال الفراء : يقال : أوبقتْ فلاناً ذُنوبُه ، أي : أهلكتْه فَوَبِقَ يَوْبقُ وَبقاً ومَوْبِقاً : إذا هَلَك .
قال : وحَكى الكسائي : وَبقَ يَبِق وُبُوقاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : وبقت الإبل في الطِّين : إذا وَحِلَتْ فنشبتْ فيه . ووَبق في ذَنْبه : إذا نَشِب فيه فلم يتخلّصْ منه .
وقال الله جل وعزّ : ( شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ) ( الشورى : 34 ) ، أي يحبسهنّ ، يعني الفُلْك ورُكبانها ، فيهلكوا غرقاً .
أبق : قال الليث : الأبَق : القُنب ، ومنه قول زهير :
قد أحكِمَتْ حَكماتِ القِدّ والأبَقا
وقال الليث : الإباقُ : ذَهاب العبد من خَوْف ولا كد عمل .
قال : وهكذا الحكمْ فيه أن يُرَد ، فإذا كان من كَدّ عملٍ أو خوف لم يُرَدّ .
قلتُ : الإباق : هَرَب العبد من سيّده .
وقال الله جل وعز في قصة يونس عليه السلام حين نَدَّ في الأرض مغاضباً لقومه : ( لله ) لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ) ( الصافات : 140 ) .
أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنّه أنشده :
ألاَ قالت بَهانِ ولم تَأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ
قال : لم تأَبقْ ، أي : تَأَثمْ من مَقالتها . وقال غيره : لم تأبقْ ، أي : لم تأنفْ .
ويقال : أبَق العبدُ يأَبقُ إباقاً فهو آبِق ، وجمعُه أبَّاق .

### [مقاييس اللغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/mekayis.md) — ابن فارس · القرن ١١

(باب الواو والباء وما يثلثهما)
(وبخ) الواو والباء والخاء كلمة واحدة. وبَّخه: لامَه، توبيخاً.‏
(وبد) الواو والباء والدال كلمةٌ تدلُّ على سُوءِ حال. يقال: أرضٌ وَبِدةٌ، إذا ساءت حالُ أهلِها. ويقولون: الوَبْد: نُقرةٌ في صخرة. ورجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان(1): جاهلٌ به.‏
(وبر) الواو والباء والراء كلماتٌ لا تَنقاس، بل هي منفردة. فالوَبَر معروفٌ. والوَبْر: دابّةٌ. وبناتُ أوْبَرَ: شِبْهُ الكَمء(2) الصغار. وما بالدار وابِرٌ، أي أحد.‏
وحكى بعضُهم: وبَّر في منْزلهِ توبيراً: لم يبرحه. ووَبْرٌ: أحد أيّامِ العجوز.‏
(وبش) الواو والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على اختلاط. يقال: جاءَ أوباشٌ من النّاس، أي أخلاط(3). وأوبَشَت الأرض: اختلَطَ نباتُها.‏
(وبص) الواو والباء والصاد: يدلُّ على ظُهورِ شيءٍ في بَريق. وَبَصَ يَبِص: بَرَق. وقد أوبَصْتُ ناري(4). ووَبَّصَ الجُِرو: فتح عينَيه. وأوبَصَتِ الأرضُ: ظَهَر نباتُها، كأنَّه يَلمَعُ.‏
ومما شذ عن هذا: إنَّ فُلاناً لَوابِصَةُ سَمعٍ، إذا كان يَسمعُ الكلامَ فيعتمدُه ويظنُّه.‏
(وبط) الواو والباء والطاء: كلمة تدلُّ على ضَعف. يقال: وَبَِطَ(5) رأيُه: ضعف. والوابِطْ: الجَبان. ووَبَطَنِي فلانٌ عن حاجتي: حبَسَني.‏
(وبق) الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شيء حَالَ بين شيئيْن(6) مَوْبِق.‏
والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه الله. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.‏
(وبل) الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ في شَيءٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال:‏
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *‏
ووَبَلَةُ الشَّيءِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شيءٌ وبيلٌ أي وخيم. واستَوْبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنت مُحبّاً. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل في أمرٍ يتولاّه لا يُصلِحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد(8). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التي يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظْمُ مَفْصِل الرُّكبة.‏
(وبأ) الواو والباء والهمزة كلمةٌ واحدة. هي الوَبَاء. وأرضٌ وَبِئَةٌ على فَعِلة وقد وَبِئَت، وموبوءةٌ وقد وُبِئَتْ. وقولهم: وَبأْتُ إليه وأوبَأْتُ، أي أشرتُ، من باب الإبدال، والأصل الميم. وقد أنشدوا بالباء:‏
تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)‏
--------------ــ
(1) لم يرد في اللسان. والذي في القاموس: "والمستوبد: الجاهل بالمكان، والسيء الحال". لكن الذي في المجمل: "وهو مستوبد بالمكان: جاهل به".‏
(2) في الأصل: "الكماء"، صوابه في المجمل.‏
(3) في الأصل: "اختلاط"، صوابه في المجمل.‏
(4) في المجمل: "وأوبصت ناري: ذكيتها".‏
(5) هذا الماضي مثلث الباء، ومضارعه يبط ويوبط.‏
(6) في الأصل والمجمل: "بين شيء"، صوابه في اللسان والقاموس.‏
(7) الرجز لجهم بن سبل، كما في اللسان (سبل). وأنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 88) وشروح سقط الزند 318. وقبله:‏
* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *‏
(8) اللفظ وتفسيره، مما لم أجده في المعاجم المتداولة. على أن كلمة "الموبل" يبدو أن صوابها "الوبيل" لأن الكلام مستمر بعدها في تفسير الوبيل.‏
(9) البيت للفرزدق في ديوانه 576 (وبأ). ويروى: "أومأنا".‏

ـ

### [المفردات في غريب القرآن](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/mufredat.md) — الراغب الأصفهاني · القرن ١١

- وبق: إذا تثبط فهلك، وبقا وموبقا. قال تعالى: ﴿وجعلنا بينهم موبقا﴾ [الكهف /52] وأوبقه كذا. قال تعالى: ﴿أو يوبقهن بما كسبوا﴾ [الشورى/34].

### [أساس البلاغة](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/esas.md) — الزمخشري · القرن ١٢

و ب ق
وَبَقَ يَبِقُ وُبُوقاً ووَبِقَ يَوْبَقُ‏.‏
وأوبقته ذنوبه‏.‏
وركب الموبقات ‏"‏ وجعلنا بينهم موبقاً ‏"‏‏:‏ مهلكاً من أودية جهنم يحول بينهم أو مسافة تهلك فيها الأشواط لبعدها‏.‏

### [لسان العرب](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan.md) — ابن منظور · القرن ١٣

وَبَق الرجلُ يَبِقُ وَبْقاً ووبُوقاً ووَبِقَ وَبْقاً
واسْتَوْبَق: هلك، وأَوبَقَهُ هو؛ وأَوْبَقه أَيضاً: ذَلَّله. والمَوْبِقُ مَفْعِل منه، كالمَوْعِد مَفْعِل من وَعَدَ يَعِدُ؛ ومنه قوله تعالى: وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ وفيه لغة أُخرى: وَبِقَ يَوْبَقُ وَبَقاً: وأَوْبَقه: أَهلكه. قال الفراء في قوله: وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ يقول جعلنا تواصلهم في الدنيا مَوْبِقاً أي مَهْلِكاً لهم في الآخرة. وقال ابن الأَعرابي: مَوْبِقاً أي حاجزاً؛ وكل حاجز بين شيئين فهو مَوْبِق؛ وقال أَبو عبيد: المَوْبِق الموعد في قوله وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ واحتج بقوله: وحادَ شَرَوْرَى والسِّتَارَ، فلم يَدَعْ
تِعاراً له والوادِيَيْنِ بِمَوْبِقِ
معناه بمَوْعد. وحكى ابن بري عن السيرافي قال: أي جعلنا تَواصُلَهم في الدنيا مَهْلِكاً لهم في الآخرة، فبينهم على هذا مفعول أَول لجعلنا لا ظرف، وقال أَبو عبيد: مَوْبِقاً مَوْعِداً، فبينهم على هذا ظرف. الفراء: يقال أَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبُه أي أهلكته فوَبِق يَوْبَقُ وبَقاً ومَوْبِقاً إذا هلك. وفي نوادر الأَعراب: وبِقَتِ الإبلُ في الطين إذا وَحَلَتْ فنشِبَتْ فيه. ووَبِقَ في دَينه إذا نشب فيه. وفي حديث الصراط: ومنهم المُوبَقُ بذنوبه أي المُهْلَك. يقال: أَوْبَقَهُ غيره، فهو مُوبَق. وفي الحديث: ولو فَعَل المُوبِقات أي الذنوب المهلكات. وفي حديث علي: فمنهم الغرِقُ الوَبِق. والمَوْبِقُ: المَحْبِسُ. وقد أَوْبَقه أي حبسه. وقوله تعالى: أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا، أي يَحْبسهن، يعني الفُلْك وركبانها، فيَهْلِكوا فرقاً.

### [القاموس المحيط](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/kamus.md) — الفيروزآبادي · القرن ١٥

* و ب ق * * وَبَق * يبِقُ بالكسر * وُبُوقاً * هلك و * المَوْبِقُ * مَفْعل منه كالموعد من وعد يعِد ومنه قوله تعالى ﴿وجعلنا بينهم مَوْبِقا﴾ وفيه لغة أخرى * وَبِقَ * بالكسر يَوْبَقُ * وَبَقاً * بفتحتين وفيه لغة أخرى * وَبِقَ * يَبِقُ بكسر الباء فيهما و * أَوْبَقَهُ * أهلكه

### [تاج العروس](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/tac.md) — الزبيدي · القرن ١٨

وبق، كوعد، ووجل، وورث ثلاث لغات، ذكرهن الجوهري، وبقا كوعد، ووبوقا بالضم، ووبقا كوجل وموبقا كموعد: هلك كاستوبق، نقله ابن سيده. والموبق كمجلس: المهلك وبه فسر الفراء قوله تعالى: )وجعلنا بينهم موبقا( أي: جعلنا تواصلهم في الدنيا مهلكا لهم في الآخرة. وحكى ابن بري عن السيرافي مثل ذلك، فبينهم على هذا مفعول أول لجعلنا، لا ظرف. وقال أبو عبيد: الموبق: الموعد، وبه فسر الآية، واحتج بقول الشاعر:
  وجاد شرورى والستار فلم يدع                      تعارا له والواديين بمـوبـق أي: بموعد، فبينهم على هذا ظرف. وقال ابن عرفة: الموبق: المحبس. وقال ابن الأعرابي: موبقا أي: حاجزا. وقيل: الموبق: واد في جهنم، نقله الزمخشري والصاغاني. وقال ابن الأعرابي: كل شيء حال، ونص ابن الأعرابي: كل حاجز بين شيئين فهو موبق. وأوبقه: حبسه، ومنه قوله تعالى: )أو يوبقهن بما كسبوا( أي: يحبس السفن وركبانها فلا تجري بهم، عقوبة لهم. أو أوبقه: أهلكه قال الفراء: يقال: أوبقت فلانا ذنوبه، أي: أهلكته، فوبق يوبق وبقا. وفي حديث الصراط: ومنهم الموبق بذنوبه أي: المهلك. وفي الحديث: ولو فعل الموبقات أي: الذنوب المهلكات. ومما يستدرك عليه: أوبقه: إذا ذلله. وفي نوادر الأعراب: وبقت الإبل في الطين: إذا وحلت فنشبت فيه. ووبق في دينه: إذا نشب فيه. وفي حديث علي رضي الله عنه فمنهم الغريق الوبق أي: الهالك.

### [قاموس سالمون](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/salmone.md) — هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩

وَبَقَ
وَبَقَ
a.  [ يَبِقُ ] ( n. ac. وَبَق 4 ,  مَوْبِق 18 ,  وُبُوْق 27 ), Perished.

وَبِقَ
وَبِقَ A ( n. ac. وَبَق 4 ),
a.  see supra.

أَوْبَقَ
أَوْبَقَ IV ,
a.  Destroyed.

b.  Imprisoned.

اِسْتَوْبَقَ
اِسْتَوْبَقَ X ,
a.  see I .

مَوْبِق
مَوْبِق 18 ,
a.  Place of danger & c.

b.  Prison.

c.  Interval.

أَوْبَقَ
N. Ag. أَوْبَقَ IV ,
a.  Baneful, pernicious.

المُوْبِقَات
المُوْبِقَات
a.  Perils.

### [كتاب الله](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — مستخلص من الاستعمال القرآني

وبق
وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ) - مَوْبِق - أَوْبَقَ - يُوبِِقُ
وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ) + الكائن: يعلق في تهلكة وينحصر فيها: يعلق في ورطة أو خطر شديد على حياته، وينحصر وينحبس ويُحْجَز بمانع أو عائق عن طلب النجدة والعون حتى الهلاك
مَوْبِق: على وزن " مَفْعِل ": اسم مكان من " وَبَقَ - يَبِقُ ": المكان الحابس حتى الهلاك والموت: المكان المحجوز بحواجز وأشياء تمنع الواقع في ورطة من الخروج منها أو وصول نجدة إليه: مثل الأسلاك الشائكة أو الخندق العميق أو جدار مكهرب، أو ما شابه
أَوْبَقَ - يوُبِِقُ + كائن + كائناً: على وزن " أفعَلَ " من " وَبَقَ - يَبِقُ ": جعله " يَبِقُ ": جعله يعلق في خطر، ويُحْبَس ويُحْصَر ويُعْزَل بشكل تام عن النجدة والصريخ
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الموت وتوقف الحياة والنمو"، وهي:
رَديَ - يَرْدى، غَرِقَ - يَغْرَقُ، وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ)، مَنَا - يَمْنُو اللازم)، بَسَلَ - يَبْسُلُ، مَاتَ - يَمُوتُ

يوبق
يسكن الريح -رواكد - يوبقهن : كلها تفيد الحجز والحصر والحبس	﴿وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِي فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ(32) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنْ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (33) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (34)﴾ الشورى
موبق - موبقا
حاجز بينهم وبين الشركاء يجعلهم لا يستجيبون لهم﴿ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا (52)﴾ الكهف
جاء في التفسير: يوبقهن: يغرقهن
مختار الصحاح
● [وبق] و ب ق: وَبَق يبِقُ بالكسر وُبُوقاً هلك و المَوْبِقُ مَفْعل منه كالموعد من وعد يعِد ومنه قوله تعالى ﴿وجعلنا بينهم مَوْبِقا﴾ وفيه لغة أخرى وَبِقَ بالكسر يَوْبَقُ وَبَقاً بفتحتين وفيه لغة أخرى وَبِقَ يَبِقُ بكسر الباء فيهما و أَوْبَقَهُ أهلكه
الراغب
وبق
- وبق: إذا تثبط فهلك، وبقا وموبقا. قال تعالى: }وجعلنا بينهم موبقا﴿[الكهف /52] وأوبقه كذا. قال تعالى:﴾أو يوبقهن بما كسبوا{ [الشورى/34].
ملخص اللسان
1.  وَبَق الرجلُ يَبِقُ وَبْقاً ووبُوقاً ووَبِقَ وَبْقاً  واسْتَوْبَق: هلك، والمَوْبِقُ مَفْعِل منه،وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ يقول جعلنا تواصلهم في الدنيا مَوْبِقاً أي مَهْلِكاً لهم في الآخرة.وَبِقَ يَوْبَقُ وَبَقاً: وأَوْبَقه: أَهلكه.يقال أَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبُه أي أهلكته فوَبِق يَوْبَقُ وبَقاً ومَوْبِقاً إذا هلك.
2.     وأَوبَقَهُ هو؛ وأَوْبَقه أَيضاً: ذَلَّله.
3.     مَوْبِقاً أي حاجزاً؛ وكل حاجز بين شيئين فهو مَوْبِق؛
4.     المَوْبِق الموعد في قوله وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛
5.     ولو فَعَل المُوبِقات أي الذنوب المهلكات.
6.  وفي حديث علي: فمنهم الغرِقُ الوَبِق. والمَوْبِقُ: المَحْبِسُ. وقد أَوْبَقه أي حبسه. وقوله تعالى: أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا، أي يَحْبسهن، يعني الفُلْك وركبانها،  فيَهْلِكوا فرقاً.
لسان العرب
● - وبق: وَبَق الرجلُ يَبِقُ وَبْقاً ووبُوقاً ووَبِقَ وَبْقاً    واسْتَوْبَق: هلك، وأَوبَقَهُ هو؛ وأَوْبَقه أَيضاً: ذَلَّله. والمَوْبِقُ مَفْعِل    منه، كالمَوْعِد مَفْعِل من وَعَدَ يَعِدُ؛ ومنه قوله تعالى: وجعلنا بينهم    مَوْبِقاً؛ وفيه لغة أُخرى: وَبِقَ يَوْبَقُ وَبَقاً: وأَوْبَقه:    أَهلكه. قال الفراء في قوله: وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ يقول جعلنا تواصلهم في    الدنيا مَوْبِقاً أي مَهْلِكاً لهم في الآخرة. وقال ابن الأَعرابي:    مَوْبِقاً أي حاجزاً؛ وكل حاجز بين شيئين فهو مَوْبِق؛ وقال أَبو عبيد:    المَوْبِق الموعد في قوله وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ واحتج بقوله:    وحادَ شَرَوْرَى والسِّتَارَ، فلم يَدَعْ    تِعاراً له والوادِيَيْنِ بِمَوْبِقِ    معناه بمَوْعد. وحكى ابن بري عن السيرافي قال: أي جعلنا تَواصُلَهم في    الدنيا مَهْلِكاً لهم في الآخرة، فبينهم على هذا مفعول أَول لجعلنا لا    ظرف، وقال أَبو عبيد: مَوْبِقاً مَوْعِداً، فبينهم على هذا ظرف. الفراء:    يقال أَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبُه أي أهلكته فوَبِق يَوْبَقُ وبَقاً ومَوْبِقاً    إذا هلك. وفي نوادر الأَعراب: وبِقَتِ الإبلُ في الطين إذا وَحَلَتْ    فنشِبَتْ فيه. ووَبِقَ في دَينه إذا نشب فيه. وفي حديث الصراط: ومنهم    المُوبَقُ بذنوبه أي المُهْلَك. يقال: أَوْبَقَهُ غيره، فهو مُوبَق. وفي    الحديث: ولو فَعَل المُوبِقات أي الذنوب المهلكات. وفي حديث علي: فمنهم الغرِقُ    الوَبِق. والمَوْبِقُ: المَحْبِسُ. وقد أَوْبَقه أي حبسه. وقوله تعالى:    أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا، أي يَحْبسهن، يعني الفُلْك وركبانها،    فيَهْلِكوا فرقاً.
مقاييس اللغة:
(وبق) الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شيء حَالَ بين شيئيْن(6) مَوْبِق.‏
والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه الله. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.‏
القاموس المحيط:
وبَقَ، كوَعَدَ ووجِلَ ووَرِثَ، وُبُوقاً ومَوْبِقاً هَلَكَ، كاسْتَوْبَقَ. وكمَجْلِسٍ المَهْلِكُ، والمَوْعِدُ، والمَحْبِسُ، ووادٍ في جَهَنَّمَ، وكلُّ شيءٍ حالَ بين شَيئينِ. وأوْبَقَهُ حَبَسَهُ، أو أهْلَكَهُ.
تاج العروس:
و ب ق
وَبَق كوَعَد ووَجِل ووَرِث ثلاث لغات ذكرهُنّ الجوْهريّ وَبْقاً كوعَد ووُبوقاً بالضمِّ ووبَقاً كوَجَلٍ وموْبِقاً كمَوْعِد : هلَك كاسْتَوْبَق نقلَه ابنُ سيدَه . والمَوْبِق كمَجْلِس : المَهْلِك وبه فَسّر الفَرّاءُ قولَه تَعالى : ( وجعَلْنا بينَهم موْبِقاً ) أي : جعَلْنا تواصُلَهم في الدُنيا مَهْلكاً لهُم في الآخِرة . وحكى ابنُ برّي عن السّيرافيّ مثلَ ذلِك فبَيْنَهم على هذا مَفْعول أولُ لجعَلْنا لا ظرْفٌ . وقال أبو عُبيد : المَوْبِق : الموْعِد وبه فسّر الآية واحتجّ بقوْلِ الشاعر :
وجادَ شَرَوْرَى والسِّتارَ فلم يدَع ... تَِعاراً له والوادِيَيْن بمَوْبِقِ أي : بموْعد فبيْنَهم على هذا ظرْف . وقال ابنُ عرَفَة : المَوْبِق : المحْبِس . وقال ابنُ الأعرابيّ : موْبِقاً أي : حاجِزاً . وقيل : الموْبِقُ : واد في جهنّم نقله الزّمخْشَريّ والصّاغانيّ . وقال ابنُ الأعرابيّ : كُلُّ شيءٍ حالَ ونصُّ ابن الأعرابيّ : كلُّ حاجِز بين شيئَيْن فهو مَوْبِق . وأوْبَقَه : حبَسَه ومنهُ قولُه تعالى : ( أو يُوبِقْهُنّ بما كسَبوا ) أي : يحْبِسُ السُّفُنَ ورُكْبانَها فلا تجْري بهم عُقوبَةً لهم . أو أوبَقَه : أهْلَكَه قال الفرّاءُ : يُقال : أوبقَتْ فُلاناً ذنوبُه أي : أهلكَتْه فوبِقَ يوْبَق وبَقاً . وفي حديث الصِّراط : ومنهم الموبَق بذُنوبِه أي : المُهْلَكُ . وفي الحديث : ولو فعل الموبِقات أي : الذّنوبَ المُهْلِكات . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : أوْبَقَه : إذا ذلّلَه . وفي نَوادِر الأعراب : وبِقَت الإبِلُ في الطّين : إذا وَحِلَتْ فنَشِبَتْ فيه . ووَبِقَ في دَيْنِه : إذا نشِبَ فيه . وفي حديث عليّ رضيَ الله عنه فمِنْهم الغَريقُ الوَبِق أي : الهالِكُ
