# جذر يعوق (ي-ع-و)

- الصفحة: https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%88%D9%82
- بيانات JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B9%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: معجم للجذور العربية لفهم القرآن. هذه النسخة النصية للصفحة لأدوات الذكاء الاصطناعي؛ تشير الروابط إلى النسخ النصية للصفحات الأخرى.

معناه في القرآن: Ve Yeuk

- الحروف: ي - ع - و
- في القرآن: الورود: ١ · الآيات: ١ · الصيغ: ١
- المعاجم: ٠

## الصيغ (١)

| الصيغة | الوزن | المعنى | الورود | الآيات | أول آية |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَيَعُوقَ](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%88%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%82%D9%8E.md) | وَفَعُولَ | Ve Yeuk | ١ | ١ | [٧١:٢٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%88%D9%82/ayet/71:23.md) |

## الجذور المجاورة — المجاورة: ٧ (الإجمالي: ٨)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.

1. [نسر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%86%D8%B3%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٩ · Akbaba demektir
2. [يغوث](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%BA%D9%88%D8%AB.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٩ · Yeğûs
3. [ودد](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١١ · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
4. [وذر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
5. [سوع](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ١٠ · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
6. [قول](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٣ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
7. [أله](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — الآيات المشتركة: ١ · G² ٢ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## تحليل الجذر

### تعريف الجذر والخلاصة

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | يعوق |
| Yapı | Özel ad / Türemiş form |
| Özel Durum | İlletli ([عوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md) kökünden türetilmiş veya özel adlaşmış yapı) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md), [حبس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md), [صدد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md), [منع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [يسر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin önüne geçip ilerlemesini engelleme, alıkoyma ve geciktirme |
| Çekirdek Özet 2 | Nûh kavminin tevhid çizgisinden saparak sığındığı ve ilahlaştırdığı putun adı |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi iradeye ve hakikatin akışına karşı beşer eliyle kurulan sahte sığınak ve blokaj sistemi |
| Kritik Hata Riski | İsmi salt mitolojik bir put adı sayıp kökün temsil ettiği hakikati engelleme ve geciktirme mantığını gözden kaçırmak |

### التحليل الثنائي

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عق | Engellemek, yarmak, kesintiye uğratmak; nitekim [عقر](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1.md) ve [عقن](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%82%D9%86.md) köklerinde de akışı durdurma veya koparma anlamı esastır | و | Anlamı sürekli bir engelleme, durdurma ve hareketsiz kılma eylemine doğru genişletmiştir |
| [عوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md) | Bir kimseyi işinden alıkoymak, hapsetmek ve geri bırakmak | ي | İsmin başında yer alan önek, fiili süreklilik ve failiyet katarak kurumsal veya şahsi bir isme dönüştürmüştür |

### التحليل التصويري للحروف

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | Eylemin aktif icrası, yönelme ve müdahale gücünü temsil eder |
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Algılama, hedefe odaklanma ve tecessüm eden kaynağı simgeler |
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Varlığı bir noktaya sabitleme, hareketi bağlama ve tutma işlevini ifade eder |
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Kuşatma, daralma ve nihai sınıra ulaşıp tıkanmayı betimler |
| يعوق | Müdahale edip bağlayarak hareketi sınırlandıran ve durduran güç | Bir hedefe yönelen akışı yakalayıp sabitleyen, yolundan alıkoyan ve ilerlemeyi imkânsız kılan kuşatıcı engel yapısını resmeder |

### الاستعمال التاريخي والمبكر

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının veya nesnenin tabii hareketini fiziksel olarak durdurma, onu yoldan alıkoyma, hapsedip geciktirme eylemi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye Araplarında يعوق, Hamdân ve Hevlân kabilelerinin Hayvân bölgesinde taptıkları, at veya insan sûretinde tasavvur edilen ve kötülükleri engellediğine inanılan bir put olarak geçmektedir |
| Erken Arapça kullanım | Erken Arap dilinde [عوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md) kökünden türeyen yapılar, birini işinden alıkoyan engeller ve oyalamalar için kullanılır; يعوق ise engelleyen ve koruyan güç anlamıyla özel isimleşmiştir |

المصدر: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Tāj al-ʿArūs, İbnü'l-Kelbî (Kitâbü'l-Esnâm).

### الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça يعوق kelimesi, kökeni itibarıyla genel kabul gören dilbilimsel yaklaşıma göre Sami dillerinde hareketin kısıtlanması, alıkonulması ve bir şeyin geciktirilmesi dairesine giren [عوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md) köküyle doğrudan irtibatlıdır. Kökün İbranice ve Süryanice gibi kuzeybatı Sami dillerindeki karşılıklarında kıvrılma, bükülme, basmakalıp engeller çıkarma ve yoldan saptırma (örneğin İbranice 'āwāh / 'āqa kök ailesindeki eğrilik, tahrif ve baskı semantiği) izleri görülür. Güney Sami sahasında ise anlam doğrudan doğruya fiziki bir alıkoyma, engelleme ve ilerleyişi durdurma üzerine yoğunlaşmıştır. Put ismi olarak يعوق, tarihsel süreçte kavmini koruduğuna, felaketleri savuşturup engellediğine inanılan koruyucu bir kült figürünün türemiş bir lakabı olarak somutlaşmıştır.

درجة الثقة: Güçlü

المصدر: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lisān al-ʿArab.

### التحليل الاشتقاقي

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | [عوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md) kökünden يَفْعُول vezninde türetilmiş isim | Bir şeyi geri bırakan, alıkoyan, zararı engellediğine inanılan varlık anlamından özel ada evrilmiştir | Güçlü |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Kuzeybatı ve Güney Sami kök akrabalıkları | Eğrilik, baskı ve yolu kesme semantik dairesiyle fonetik ve morfolojik paralellik taşır | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

المصدر: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### الجذور الشقيقة (التقاليب)

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| يعوق | Anlamlı | Alıkoymak, engellemek | Hedef köktür; özel ad olarak engelleri savdığı iddia edilen putu ifade eder | Kur'an'da geçer |

### الجذور المجاورة والجذر المضاد

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| يعوق | Merkez | Engelleme ve geciktirme | Bir hareketi yolundan çevirip alıkoyarak durduran yapı | Özel adlaşmış kurumsal engel |
| [عوق](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md) | Komşu | Alıkoyma | İnsanı meşgul ederek veya önüne geçerek işinden alıkoyma | Kökün yalın mastar ve fiil hali |
| [منع](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) | Komşu | İzin vermeme | Bir şeyin gerçekleşmesine baştan kural veya kudretle engel olma | İrade ve tasarruf kısıtlaması |
| [حبس](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md) | Komşu | Kapatma ve tutma | Varlığı bir mekâna veya duruma fiziksel olarak kilitleyip bırakmama | Mekânsal alıkoyma |
| [صدد](https://lisan.digital/ar/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) | Komşu | Geri çevirme | Doğrudan yüz çevirtme ve yönü saptırarak engelleme | İstikamet kırma |
| [يسر](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) | Zıt | Kolaylaştırma | Engelleri kaldırarak akışı ve yürüyüşü pürüzsüz hale getirme | Tam serbestiyet ve kolaylık |

### مقابلات المعنى في لغات أخرى

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | يعوق | Manevi ve fiziki alıkoyucu put | Nûh kavminin ve Cahiliye Arap kabilelerinin taptığı koruyucu ve engelleyici tanrı figürü | Kesin |
| Latince | Obstaculum, Impedimentum | Engel, alıkoyan nesne | Kökün türediği kavramsal engeli karşılar; ancak ilahlaştırılmış özel ad boyutunu dışarıda bırakır | Muhtemel |
| İngilizce | Obstructor, Hinderer | Engelleyici, alıkoyan | Eylemi yapan fail anlamını verir; putun mitolojik ve paganist bağlamını tam kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | Hemmnis, Verhinderer | Mani, engelleyici güç | Hareketi durdurma boyutunu aktarır; semantik arka plandaki kültik anlamı yansıtmaz | Güçlü |
| Fransızca | Obstacle, Entrave | Köstek, engelleyici unsur | Akışı kesintiye uğratan bağlamı içerir; özel ad katmanını dışlar | Güçlü |

المصدر: Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary, Lisān al-ʿArab.

### الوجوه والنظائر

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَيَعُوقَ (Özel Ad) | Nûh kavminin şirk unsuru ve putu | Nûh kavminin ileri gelenlerinin halkı haktan alıkoymak için sarıldıkları sahte ilah bağlamı (Nûh [71:23](https://lisan.digital/ar/ayet/71:23.md)) |

### سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şirkin doğuşu ve putperestlik psikolojisi | Salih insanların heykelleştirilerek aracı kılınması ve ilahi sıfatların (koruma ve engelleme) nesnelere atfedilmesi | Tevhidin zıddı olarak sahte koruyucular edinme sapması |
| Fıkıh | Putların ve şirk alametlerinin hükmü | Şirk sembollerinin imhası, putlara adak adanmasının batıllığı ve taştan yontulan heykellerin hukuki durumu | Hukuken mal sayılmama ve ibadetin iptali |
| Tefsir | Nûh kıssası ve Cahiliye putlarının kökeni | Bu isimlerin aslen Nûh kavmindeki salih kişilere ait olup sonradan şeytanın iğvasıyla putlaştırıldığı rivayetleri | Tarihsel süreklilik arz eden cahiliye mantığı |
| Hadis | Putperestliğin Arap yarımadasına intikali | Amr b. Lühayy'ın bu putları çıkarıp kabilelere dağıtması rivayetlerinde Hamdân kabilesinin putu olarak anılması | Şirk unsurlarının coğrafi ve kabilevi intikali |

### تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid karşıtı sığınak | Sahte himaye ve koruma odağı | İnsanın ilahi adaletten kaçmak için ürettiği sahte blokaj | Kötülükleri engellediği zannıyla üretilen putperest sığınak mekanizması | Kesin |
| İlmi | Hakikatin epistemik engellenmesi | Dogmatik zihinsel bariyer | Delilin ve vahyin akışını önceden bloke etme | Zihni hakikate kapatarak düşünceyi dondurma işlevi | Güçlü |
| Siyasi | Otorite konsolidasyonu | Kitleleri statükoda tutma aracı | Toplumsal uyanışı ve değişimi alıkoyma | Egemenlerin halkı itaatte tutmak için kutsallaştırdığı bariyer | Güçlü |
| İktisadi | Sömürü çarkının korunması | Rant ve statüko teminatı | Sermayenin ve imtiyazların adil dağılımını engelleme | Dini kutsallar üzerinden kurulu ekonomik sömürüyü koruma perdesi | Muhtemel |

### التماثل في العلوم العددية والإنسانية

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Elektriksel direnç ve yalıtım | Bir devrede akımın serbestçe ilerlemesini durduran, geçişi zorlaştıran veya tamamen kesen engelleyici katsayı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal atalet ve reaksiyoner direnç | Toplumsal değişim ve ahlaki reform talepleri karşısında geleneksel yapıların geliştirdiği alıkoyucu kurumsal refleks | Güçlü |

### التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İsmi yalnızca tarih öncesinde kalmış, tarihe gömülmüş ve bugün işlevi olmayan mitolojik bir heykel adı olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın hakikate teslim olmamak için sığındığı, kötülüğü savuşturacağına veya değişimi durduracağına inandığı her türlü kurumsal ve zihinsel engelleme mekanizması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Şirki sadece taştan nesnelere tapmak sanıp, modern çağda hakkın yürüyüşünü engelleyen ve kitleleri hakikatten alıkoyan yapısal sahte otoriteleri fark edememek |

### خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Şirkin durağan bir heykel tapınmasından ibaret olmadığını, insanın fıtri yürüyüşünü ve ilahi daveti alıkoymak üzere inşa edilen psikososyal bariyerleri deşifre ettiği için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin tebliğine karşı kurulu nizamın geliştirdiği direnci ve Nûh suresindeki putperestlik ittifakını anlatan ayetlerde (Nûh [71:23](https://lisan.digital/ar/ayet/71:23.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Putları sadece ilkel bir cehaletin ürünü sayan anlayışı yıkar; putların aslında insanı sorumluluktan alıkoyan, hakikatin önünü kesen fonksiyonel aygıtlar olduğunu gösterir |

### التركيب النهائي والنموذج الرياضي

- Somut anlam: Yürüyen bir varlığın önüne geçerek onu durdurmak, hapsetmek, geciktirmek ve yoluna devam etmesini engellemek.
- Soyut anlam: Hakikatin, adaletin ve ilahi tebliğin fert ve toplum nezdindeki akışını kesintiye uğratmak amacıyla zihinsel, itikadi veya kurumsal bariyerler dikmek.
- Sistematik karşılık: Değişimi ve ilahi hidayeti durdurmak için inşa edilen, kitleleri hakikatten alıkoyan kurumsal ve dogmatik engelleme odağı.
- LaTeX modeli: $$F_{net} = F_{h} - R_{y} \quad \text{burada} \quad R_{y} \ge F_{h} \implies \frac{dx}{dt} = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $F_{h}$ hakkın ve fıtratın ilerletici dinamik gücünü, $R_{y}$ ise يعوق kökünün temsil ettiği engelleyici ve alıkoyucu direnci simgeler. Direnç kuvveti hidayet yönelişine eşit veya ondan büyük kılındığında sistemin hız vektörü sıfırlanmakta, toplumsal ve bireysel hareket durdurulup hakikatten alıkonulmaktadır.

## الآيات التي ورد فيها (الآيات: ١)

بترتيب المصحف، مع نصوصها. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B9%D9%88%D9%82/occurrences?meal=IK

### [نوح ٧١:٢٣](https://lisan.digital/ar/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%88%D9%82/ayet/71:23.md) — وَيَعُوقَ

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

## المعاجم (٠)

لا توجد مداخل معجمية لهذا الجذر.
