# Hümeze Suresi 104:1

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/104:1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=104:1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hümeze](https://lisan.digital/tr/sure/104.md)

## Ayet metni

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

## Meal

- IK: Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.

### Diğer mealler (9)

- DI (1–2. ayetlerin birlikte meali): Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
- DV (1–2. ayetlerin birlikte meali): Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
- E0: Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna
- E1: Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
- E2 (1–2. ayetlerin birlikte meali): Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
- FK: İnsanları dilleri ile arkalarından Çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun.
- ON: Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!
- SY: Vay haline her hümeze ve lümeze’nin,
- TK: Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَيْلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8C.md) | [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md) | فَعْلٌ | Vay |
| 2 | [لِكُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | لِفُعْلِ | Her |
| 3 | [هُمَزَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B2/siga/%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [همز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B2.md) | فُعَلَةٍ | Dürtükleyen |
| 4 | [لُمَزَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B2/siga/%D9%84%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [لمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B2.md) | فُعَلَةٍ | Ayıplayan |
