# Yusuf Suresi 12:103

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/12:103
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:103

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Yusuf](https://lisan.digital/tr/sure/12.md)

## Ayet metni

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

## Meal

- IK: Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.

### Diğer mealler (8)

- DV: Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
- E0: Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü’min değildirler
- E1: Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir!
- E2: Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
- FK: Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.
- ON: Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.
- SY: Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.
- TK: Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Değil |
| 2 | [أَكْثَرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%8F.md) | [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) | أَفْعَلُ | Çoğu |
| 3 | [النَّاسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%D9%90.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 4 | [وَلَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| 5 | [حَرَصْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B5/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [حرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B5.md) | فَعَلْتَ | Hırslandın |
| 6 | [بِمُؤْمِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | بِمُفْعِلِينَ | İnananlara |
