# Yusuf Suresi 12:13

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/12:13
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:13

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Yusuf](https://lisan.digital/tr/sure/12.md)

## Ayet metni

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

## Meal

- IK: Dedi ki: Onu götürmeniz doğrusu beni tasaya düşürüyor. Siz, ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkuyorum.

### Diğer mealler (9)

- DI: Babaları, «Onu götürmeniz beni üzüyor; siz farkına varmadan onu kurdun yemesinden korkarım» dedi.
- DV: (Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.
- E0: Beni, dedi: onu götürmeniz her halde mahzun eder ve korkarım ki onu kurt yer de haberiniz olmaz
- E1: Babası: «Onu götürmeniz, beni mutlaka üzer ve korkarım, onu kurt yer, haberiniz olmaz!» dedi.
- E2: Babaları dedi ki: «Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz.»
- FK: Babaları dedi ki; «Onu götürmeniz beni üzer, ayrılığına dayanamam; ayrıca korkarım ki, siz farkında olmadan onu kurt kapar.»
- ON: Dedi ki: «O’nu alıp götürmeniz şüphesiz ki beni mahzun eder. Ve siz ondan gâfil bulunduğunuz halde O’nu kurdun yemesinden korkarım.»
- SY: Babaları: «Onu götürmeniz beni meraklandırır. Korkarım ki siz farkında olmadan, onu kurt yer» dedi.
- TK: Dedi ki: «Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 3 | [لَيَحْزُنُنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) | لَيَفْعُلُنِي | Kesinlikle beni hüzünlendirir |
| 4 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 5 | [تَذْهَبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) | تَفْعَلُوا | Götürürsünüz |
| 6 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | Onu |
| 7 | [وَأَخَافُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%8F.md) | [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) | وَأَفْعَلُ | Ve korkarım |
| 8 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 9 | [يَأْكُلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) | يَفْعُلَهُ | Onu yer |
| 10 | [الذِّئْبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%92%D8%A8%D9%8F.md) | [ذأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D8%A8.md) | الفِّعْلُ | Kurt |
| 11 | [وَأَنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AA/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AA.md) | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 12 | [عَنْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْهُ | Ondan |
| 13 | [غَافِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84/siga/%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) | فَاعِلُونَ | Gafiller |
