# Yusuf Suresi 12:16

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/12:16
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:16

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Yusuf](https://lisan.digital/tr/sure/12.md)

## Ayet metni

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

## Meal

- IK: Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: «Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf’u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın» dediler.
- DV: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
- E0: Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
- E1: Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.
- E2: Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
- FK: Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler.
- ON: Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler.
- SY: Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: «Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf’u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!»
- TK: Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَجَاءُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | وَفَعَلُوا | Geldiler |
| 2 | [أَبَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) | فَعَلَهُمْ | Onların babası |
| 3 | [عِشَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88/siga/%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) | فِعَالًا | Yatsı |
| 4 | [يَبْكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md) | يَفْعِلُونَ | Ağlarlar |
