# Yusuf Suresi 12:44

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/12:44
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:44

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Yusuf](https://lisan.digital/tr/sure/12.md)

## Ayet metni

قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

## Meal

- IK: Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Etrafındakiler: «Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz» dediler.
- DV: (Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
- E0: Dediler ki ru’ya dediğin «edgâsü ahlâm» demet demet hayalâttır, biz ise hayalâtın te’vilini bilmiyoruz
- E1: Dediler ki: «Rüya dediğin, demet demet hayallerdir, biz ise hayallerin tabirini bilmiyoruz.»
- E2: Dediler ki: «Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
- FK: Kralın adamları dediler ki; «Bu gördükleriniz birtakım karmaşık, birbirinden kopuk hayallerdir. Biz karmaşık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
- ON: Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.»
- SY: O kâhinler «Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz» dediler.
- TK: Dediler ki: «(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [أَضْغَاثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%AB/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B6%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%8F.md) | [ضغث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%AB.md) | أَفْعَالُ | Demetler |
| 3 | [أَحْلَامٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8D.md) | [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) | أَفْعَالٍ | Düşler |
| 4 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ve değil |
| 5 | [نَحْنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%8F.md) | [نحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86.md) | فَعْلُ | Biz |
| 6 | [بِتَأْوِيلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%90.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | بِتَفْعِيلِ | Tevil |
| 7 | [الْأَحْلَامِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90.md) | [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) | الْأَفْعَالِ | Düşler |
| 8 | [بِعَالِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | بِفَاعِلِينَ | İlim adamları |
