# Yusuf Suresi 12:95

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/12:95
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:95

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Yusuf](https://lisan.digital/tr/sure/12.md)

## Ayet metni

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

## Meal

- IK: Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.

### Diğer mealler (9)

- DI: Çevresindekiler: «Allah’a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın» dediler.
- DV: (Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
- E0: Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın
- E1: Dediler ki: «Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!»
- E2: Dediler ki: «Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.»
- FK: Yanındakiler, Hz. Yakub’a; «Vallahi, sen halâ o eski şaşkınlığının pençesindesin» dediler..
- ON: Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, muhakkak sen elbette eski şaşkınlığının içindesin.»
- SY: Oradakiler: «Vallahi,» dediler, «sen hâla, o eski saflığında devam etmektesin.»
- TK: «Allah adına, hayret» dediler. «Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [تَاللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | تَاللَّهِ | Allah’a yemin olsun |
| 3 | [إِنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 4 | [لَفِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | لَفِي | İçinde |
| 5 | [ضَلَالِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/siga/%D8%B6%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | فَعَالِكَ | Senin sapkınlığın |
| 6 | [الْقَدِيمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%90.md) | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | الْفَعِيلِ | Eski |
