# İbrahim Suresi 14:43

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/14:43
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=14:43

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İbrahim](https://lisan.digital/tr/sure/14.md)

## Ayet metni

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

## Meal

- IK: O gün; başları kalkmış, gözleri kendilerine dönmeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş olarak koşup duracaklardır.

### Diğer mealler (9)

- DI: O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır.
- DV: Zihinleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri göğe dikilmiş bir vaziyette koşarlar.
- E0: Başkalarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş hevâ kesilmiştir
- E1: Başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez ve yüreklerinin içi bomboş hava kesilir.
- E2: O gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır.
- FK: O gün onlar havaya dikilmiş başları ile, hiçbir tarafa bakamayan donuk gözleri ile duyarlıktan yoksun, bomboş gönülleri ile hızlı hızlı koşarlar.
- ON: (Öyle ki) Başlarını yukarıya dikerek koşarlar. Gözleri kendilerine dönüp bakamaz ve yürekleri ise bomboş hava kesilmiş bulunur.
- SY: O gün onlar başlarını dikmiş, gözleri donup kalmış, kalpleri bomboş koşup dururlar.
- TK: Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp-çevrilmez. Kalbleri de (sanki) bomboştur.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [مُهْطِعِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%B7%D9%90%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [هطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D8%B9.md) | مُفْعِلِينَ | Kafasını uzatanlar |
| 2 | [مُقْنِعِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8F%D9%82%D9%92%D9%86%D9%90%D8%B9%D9%90%D9%8A.md) | [قنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B9.md) | مُفْعِلِي | Havaya kaldıranlar |
| 3 | [رُءُوسِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%A1%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) | فُعُولِهِمْ | Onların başları |
| 4 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | [يَرْتَدُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91.md) | [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) | يَفْتَعِلُ | Geri döner |
| 6 | [إِلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 7 | [طَرْفُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md) | فَعْلُهُمْ | Onların bakışı |
| 8 | [وَأَفْئِدَتُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%A6%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [فأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF.md) | وَأَفْعِلَتُهُمْ | Ve onların gönülleri |
| 9 | [هَوَاءٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8C.md) | [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) | فَعَالٌ | Hava |
