# İbrahim Suresi 14:48

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/14:48
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=14:48

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İbrahim](https://lisan.digital/tr/sure/14.md)

## Ayet metni

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

## Meal

- IK: O gün; yer başka bir yerle değiştirilir. Gökler de başka göklerle. Ve onlar; Vahid ve Kahhar olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.

### Diğer mealler (8)

- DV: Yer başka bir yer, gökler de (başka gökler) haline getirildiği, (insanlar) bir ve gücüne karşı durulamaz olan Allah’ın huzuruna çıktıkları gün (Allah bütün zalimlerin cezasını verecektir).
- E0: O gün ki Arz başka tebdil olunur, Semavat da ve hep o vâhid, kahhâr olan Allah için fırlarlar
- E1: O gün yeryüzü başka bir yere dönüştürülür, gökler de... Ve hepsi o tek ve kahredici Allah için fırlarlar;
- E2: O gün yeryüzü bir başka yere, gökler, başka göklere çevirilecek ve bütün varlıklar, kabirlerinden çıkıp bir ve gücüne karşı durulmaz olan Allah’ın huzuruna toplanacaklardır.
- FK: O gün yer başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülürler ve tüm insanlar tek ve ezici iradeli Allah’ın huzuruna çıkarlar.
- ON: O günde ki, bu yer başka bir yere tebeddül eder, gökler de. Ve vâhid, kahhar olan Allah Teâlâ’nın huzuruna çıkmış olurlar.
- SY: Gün gelir, yer başka bir yere, gökler de başka göklere çevrilir. Bütün insanlar kabirlerinden kalkıp tek hâkim olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.
- TK: Yerin başka bir yere, göklerin de (başka göklere) dönüştürüldüğü gün, onlar tek olan, kahhar olan Allah’ın huzuruna çıka(rıla) caklardır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَ | Gün |
| 2 | [تُبَدَّلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F.md) | [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) | تُفَعَّلُ | Değiştirilir |
| 3 | [الْأَرْضُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%8F.md) | [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) | الْفَعْلُ | Yer |
| 4 | [غَيْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | فَعْلَ | Başkası |
| 5 | [الْأَرْضِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%90.md) | [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) | الْفَعْلِ | Yer |
| 6 | [وَالسَّمَوَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) | وَالْفَعَلَاتُ | Ve gökler |
| 7 | [وَبَرَزُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B2%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) | وَفَعَلُوا | Ve bariz oldular |
| 8 | [لِلَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | لِلَّهِ | Allah’a |
| 9 | [الْوَاحِدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90%D8%AF%D9%90.md) | [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) | الْفَاعِلِ | Bir olan |
| 10 | [الْقَهَّارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | [قهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1.md) | الْفَعَّالِ | Baskın |
