# Hicr Suresi 15:40

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/15:40
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=15:40

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hicr](https://lisan.digital/tr/sure/15.md)

## Ayet metni

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

## Meal

- IK: Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.

### Diğer mealler (9)

- DI (39–40. ayetlerin birlikte meali): «Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım» dedi.
- DV: Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
- E0: Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
- E1: Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların haric!» dedi.
- E2: «Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır.»
- FK: Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
- ON: «Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
- SY (39–40. ayetlerin birlikte meali): İblis dedi ki: «Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve ancak senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım»
- TK: «Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 2 | [عِبَادَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فِعَالَكَ | Senin kulların |
| 3 | [مِنْهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُمُ | Onlardan |
| 4 | [الْمُخْلَصِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) | الْمُفْعَلِينَ | Saflaştırılanlar |
