# Hicr Suresi 15:55

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/15:55
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=15:55

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hicr](https://lisan.digital/tr/sure/15.md)

## Ayet metni

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

## Meal

- IK: Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma» demişlerdi.
- DV: Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
- E0: Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
- E1: Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi.
- E2: Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler.
- FK: Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.
- ON: Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
- SY: «Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!» dediler.
- TK: Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [بَشَّرْنَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) | فَعَّلْنَاكَ | Seni müjdeledik |
| 3 | [بِالْحَقِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%91.md) | [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| 4 | [فَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| 5 | [تَكُنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | تَفْعُلْ | Olma |
| 6 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 7 | [الْقَانِطِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B7/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D8%B7%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [قنط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B7.md) | الْفَاعِلِينَ | Ümit kesenler |
