# Hicr Suresi 15:65

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/15:65
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=15:65

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hicr](https://lisan.digital/tr/sure/15.md)

## Ayet metni

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

## Meal

- IK: O halde geceleyin bir ara aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiç biriniz arkaya bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru yürüyün, demişlerdi.

### Diğer mealler (7)

- DV: Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.»
- E0: Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin
- E1: Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkaları ndan git, içinizden hiçbir kimse arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere geçin gidin!»
- E2: «Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından yürü ve sizden kimse ardına bakmasın; istenen yere gidin.»
- FK: Gecenin bir saatinde aileni ve bağlılarını yola çıkar, sen de peşlerinden git, hiçbiriniz arkasına bakmasın, emredildiğiniz yere doğru yol alın.
- ON: «Artık efrâd-ı aileni gecenin bir kısmında yürüt (yola çıkar) sen de arkalarını takib et ve sizden hiç biri ardına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz tarafa geçip gidiniz.» Ve ona (Hazreti Lût’a) şu emri kat’iyyen vahyettik ki, onların arkaları sabaha çıkacakları vakit elbette kesilmiş olacaktır.
- TK: «Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَسْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | فَأَفْعِلْ | Hemen gece yola çıkar |
| 2 | [بِأَهْلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) | بِفَعْلِكَ | Senin halkın |
| 3 | [بِقِطْعٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9/siga/%D8%A8%D9%90%D9%82%D9%90%D8%B7%D9%92%D8%B9%D9%8D.md) | [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) | بِفِعْلٍ | Parçada |
| 4 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 5 | [اللَّيْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%90.md) | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | الْفَعْلِ | Gece |
| 6 | [وَاتَّبِعْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%92.md) | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | وَافْتَعِلْ | Ve kendiliğinden uy |
| 7 | [أَدْبَارَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların arkaları |
| 8 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 9 | [يَلْتَفِتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%90%D8%AA%D9%92.md) | [لفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA.md) | يَفْتَعِلْ | Kendini çevirir |
| 10 | [مِنْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْكُمْ | Sizden |
| 11 | [أَحَدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%AF%D9%8C.md) | [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) | فَعَلٌ | Biri |
| 12 | [وَامْضُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B6%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [مضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%8A.md) | وَافْعِلُوا | Ve geçip gidin |
| 13 | [حَيْثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AB%D9%8F.md) | [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) | فَعْلُ | Nere |
| 14 | [تُؤْمَرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | تُفْعَلُونَ | Emrolunursunuz |
