# Hicr Suresi 15:66

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/15:66
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=15:66

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hicr](https://lisan.digital/tr/sure/15.md)

## Ayet metni

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

## Meal

- IK: Böylece ona bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlayacaklarını bildirdik.

### Diğer mealler (8)

- DI: Böylece Lut’a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.
- DV: Ona (Lût’a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»
- E0: Ona kat’î olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunları arkaları kat’iyyen kesilecek
- E1: Ona kesin olarak şu emri vahyettik: «Sabaha çıkarken şunların arkaları katiyyen kesilecek.»
- E2: Biz, Lût’a şu kesin emri vahyettik: «Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır.»
- FK: Böylece Lût’a bu önemli olayı, yani sabah olunca şu adamların soylarının kurumuş olacağı yolundaki hükmümüzü bildirdik.
- SY: Ona şu kesin emri vahyettik: «Sabaha çıkarlarken onların kökü kesilmiş olacaktır!»
- TK: Ve onlara şu emri verdik: «Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecekti.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَضَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B6%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) | وَفَعَلْنَا | Gerçekleştirdik |
| 2 | [إِلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْهِ | Ona |
| 3 | [ذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | ذَلِكَ | O |
| 4 | [الْأَمْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | الْفَعْلَ | Emir |
| 5 | [أَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنَّ | -mak |
| 6 | [دَابِرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E.md) | [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) | فَاعِلَ | Arkadan gelen |
| 7 | [هَؤُلَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A4%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | [ألي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A.md) | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 8 | [مَقْطُوعٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B7%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%8C.md) | [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) | مَفْعُولٌ | Kesilen |
| 9 | [مُصْبِحِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) | مُفْعِلِينَ | Sabahlayanlar |
