# Hicr Suresi 15:70

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/15:70
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=15:70

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hicr](https://lisan.digital/tr/sure/15.md)

## Ayet metni

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

## Meal

- IK: Dediler ki: Biz seni alemlerden men’etmemiş miydik?

### Diğer mealler (9)

- DI: «Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?» dediler.
- DV: «Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.
- E0: Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?
- E1: Onlar: «Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?» dediler.
- E2: Lût kavmi şöyle dedi: «Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?»
- FK: Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler.
- ON: (Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?»
- SY: Onlarsa: «Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik? (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)» dediler.
- TK: Dediler ki: «Biz seni ’herkes(in işin) e karışmaktan’ alıkoymamış mıydık?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [أَوَلَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| 3 | [نَنْهَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) | نَفْعَلْكَ | Sana yasaklarız |
| 4 | [عَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنِ | -den |
| 5 | [الْعَالَمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | الْفَاعَلِينَ | Alemler |
