# Nahl Suresi 16:4

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/16:4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=16:4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Nahl](https://lisan.digital/tr/sure/16.md)

## Ayet metni

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

## Meal

- IK: İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.

### Diğer mealler (9)

- DI: İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!
- DV: O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
- E0: İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir
- E1: İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş!
- E2: O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.
- FK: O insanı bir meni damlacığından yarattı; fakat o birdenbire pervasız bir tartışmacıya dönüştü.
- ON (3–4. ayetlerin birlikte meali): Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
- SY: Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.
- TK: İnsanı bir damla sudan yarattı, buna ramen o, apaçık bir düşmandır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [خَلَقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E.md) | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | فَعَلَ | Yarattı |
| 2 | [الْإِنْسَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| 3 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 4 | [نُطْفَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B7%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [نطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81.md) | فُعْلَةٍ | Embriyo |
| 5 | [فَإِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | فَإِذَا | Hemen |
| 6 | [هُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | هُوَ | O |
| 7 | [خَصِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) | فَعِيلٌ | Hasım |
| 8 | [مُبِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | مُفْعِلٌ | Açıklayan |
