# Nahl Suresi 16:47

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/16:47
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=16:47

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Nahl](https://lisan.digital/tr/sure/16.md)

## Ayet metni

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

## Meal

- IK: Yahut yok olmak endişesindeyken yakalamasından mı? Muhakkak ki Rabbın, Rauf’tur, Ramim’dir.

### Diğer mealler (8)

- DV: Yoksa Allah’ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin mi oldular)? Kuşkusuz Rabbin çok şefkatli, pek merhametlidir.
- E0: Yâhut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki Rabbımız çok refetli çok merhametli
- E1: Veya kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki, Rabbiniz çok çok şefkatli, çok merhametlidir.
- E2: Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
- FK: Ya da ilahi azabın korkulu bir bekleyiş halindelerken başlarına gelmeyeceğinden emin midirler? Hiç şüphesiz Rabbiniz, şefkatli ve merhametlidir.
- ON: Veya onları korkutmak üzere yakalayıvereceğinden emin midirler? Muhakkak ki, Rabbin elbette çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
- SY: Yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden emin mi oldular? Demek kiRabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.
- TK: Veya onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (mi emindirler) ? Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 2 | [يَأْخُذَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AE%D9%8F%D8%B0%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | يَفْعُلَهُمْ | Onları alır |
| 3 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 4 | [تَخَوُّفٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D9%88%D9%8F%D9%91%D9%81%D9%8D.md) | [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) | تَفَعُّلٍ | Korkmak |
| 5 | [فَإِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| 6 | [رَبَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 7 | [لَرَءُوفٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A1%D9%8F%D9%88%D9%81%D9%8C.md) | [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) | لَفَعُولٌ | Şefkatli |
| 8 | [رَحِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | فَعِيلٌ | Merhametli |
