# İsra Suresi 17:10

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:10
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:10

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

## Meal

- IK: Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.

### Diğer mealler (9)

- DI (9–10. ayetlerin birlikte meali): Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
- DV: Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
- E0: Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır
- E1: Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır.
- E2: Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.
- FK: Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir.»
- ON: Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.
- SY: Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
- TK: Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar, için de acıklı bir azab hazırlamışızdır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 2 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | [يُؤْمِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 5 | [بِالْآخِرَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A2%D8%AE%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| 6 | [أَعْتَدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) | أَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| 7 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 8 | [عَذَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَالًا | Azap |
| 9 | [أَلِيمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) | فَعِيلًا | Acı verici |
