# İsra Suresi 17:106

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:106
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:106

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا

## Meal

- IK: Bir de Kur’an’ı insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm ve gerektikçe indirdik.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kuran’ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu gerektikçe indirdik.
- DV: Biz onu, Kur’an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (âyet âyet, sûre sûre) ayırdık; ve onu peyderpey indirdik.
- E0: Hem onu bir Kur’an olmak üzere âyet âyet ayırdık ki nâsa dura dura okuyasın hem de tenzil suretiyle ceste ceste indirdik
- E1: Hem onu bir Kur’an olarak ayet ayet ayırdık ki, insanlara dura dura okuyasın, hem de gerektikçe parça parça indirdik.
- E2: Sana Kur’ân’ı verdik ve onu insanlara sindire sindire okuyasın diye (kısımlara) ayırdık ve biz onu yavaş yavaş indirdik.
- FK: Kur’an’ı insanlara ağır ağır okuyasın diye bölümlere ayırdık ve ihtiyaçlar gerektikçe bölüm bölüm indirdik.
- ON: Ve onu Kur’an olarak vakit vakit (müneccemen) indirdik, onu nâsa teennî ile (dura dura) okuyasın diye. Ve onu birbiri ardınca (müteferrik surette) indirmiş olduk.
- SY: Hem o vahyi, insanların zihinlerine sindire sindire okuman için zaman zaman gelen Kur’ân dersleri halinde indirdik
- TK: Onu bir Kur’an olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقُرْآنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%A2%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) | وَفُعْلَانًا | Ve bir kuran |
| 2 | [فَرَقْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) | فَعَلْنَاهُ | Onu ayırdık |
| 3 | [لِتَقْرَأَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) | لِتَفْعَلَهُ | Onu okuman için |
| 4 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 5 | [النَّاسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%D9%90.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 6 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 7 | [مُكْثٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%AB/siga/%D9%85%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%AB%D9%8D.md) | [مكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%AB.md) | فُعْلٍ | Beklemek |
| 8 | [وَنَزَّلْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu indirdik |
| 9 | [تَنْزِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B2%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) | تَفْعِيلًا | İndirmek |
