# İsra Suresi 17:109

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:109
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:109

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

## Meal

- IK: Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu’unu artırır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
- DV: Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur’an okumak) onların saygısını artırır.
- E0: Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor
- E1: Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.
- E2: Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur’ân’ı işitmek onların Allah’a teslimiyetlerini daha da artırır.
- FK: Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur’an onları ürpertir, saygılarını artırır.»
- ON: Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur’an) onların tevazusunu arttırır.
- SY: Yine yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur’ân, onların saygısını böyle artırır.
- TK: Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur’an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَيَخِرُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) | وَيَفْعِلُونَ | Ve çökerler |
| 2 | [لِلْأَذْقَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%82%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | [ذقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%82%D9%86.md) | لِلْأَفْعَالِ | Çenelere |
| 3 | [يَبْكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md) | يَفْعِلُونَ | Ağlarlar |
| 4 | [وَيَزِيدُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B2%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) | وَيَفْعِلُهُمْ | Ve onları artırır |
| 5 | [خُشُوعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/siga/%D8%AE%D9%8F%D8%B4%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md) | فُعُولًا | Huşu etmek |
