# İsra Suresi 17:12

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:12
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:12

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

## Meal

- IK: Biz, geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık. Rabbınızdan lutuf dileyesiniz ve yılların hesabını, sayısını bilesiniz diye gece ayetini silip gündüz ayetini aydınlık kıldık. Ve her şeyi uzun uzadıya açıkladık.

### Diğer mealler (9)

- DI: Gece ve gündüzü varlığımıza birer delil kıldık. Bir delil olan geceyi kaldırıp yine bir delil olan gündüzü Rabbinizin bol nimetini aramanız, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için aydınlık kıldık. Her şeyi uzun uzadıya açıkladık.
- DV: Biz, geceyi ve gündüzü birer âyet (delil) olarak yarattık. Nitekim, Rabbinizin nimetlerini araştırmanız, ayrıca, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için gecenin karanlığını silip (yerine, eşyayı) aydınlatan gündüzün aydınlığını getirdik. İşte biz, her şeyi açık açık anlattık.
- E0: Halbuki biz geceyi, gündüzü iki âyet yaptık, sonra gece âyetini mahvettik ve gündüz âyetini gösterici gıldık ki rabbınızdan fadıl taleb etmiş te etmişiz
- E1: Oysa Biz geceyi, ve gündüzü iki delil yaptık; sonra gece delilini silip gündüz delilin! gösterici yaptık ki, Rabbinizden lütuf ve ihsan isteğinde bulunasınız; bir de yılların sayışım ve hesabım bilesiniz. Artık herşeyi ayrıntılı olarak anlattık.
- E2: Biz geceyi ve gündüzü varlığımıza delalet eden birer delil kıldık. Sonra Rabbinizden bir lütuf aramanız, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için gecenin karanlığını silip (yerine) eşyayı aydınlatan gündüzün aydınlığını getirdik. İşte biz her şeyi uzun uzadıya anlattık.
- FK: Gece ile gündüzü varlığımızın ve yetkin gücümüzün iki ayeti, iki somut göstergesi olarak yarattık. Sonra Rabbinizin lütfu peşinde koşasınız ve yılların sayısı ile takvim hesabını bilesiniz diye geceyi karartarak gündüzü aydınlık yaptık. Her konuyu ayrıntılı biçimde anlattık.
- ON: Ve geceyi ve gündüzü iki alâmet kıldık, sonra gece alâmetini mahvettik. Gündüz alâmetini ise gösterici kıldık, tâ ki, Rabbinizden bir fazl ve kerem isteyesiniz. Ve senelerin sayısını ve hesabını bilesiniz ve herşeyi mufassalan beyan etmişizdir.
- SY: Biz gece ve gündüzü kudretimizi gösteren iki delil kıldık. Gece delili ay’ı sildik, gündüz delili güneş’i aydınlatıcı yaptık ki hem Rabbinizin lütfedeceği nimetlerin peşine düşesiniz, hem de yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Biz her şeyi açık açık bildirdik.
- TK: Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık; gece ayetini sildik ve Rabbinizden bir fazl aramanız, yılların sayısını ve hesabı öğrenmeniz için gündüzün ayetini aydınlatıcı kıldık. Biz her şeyi yeterince açıkladık.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَجَعَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | وَفَعَلْنَا | Kıldık |
| 2 | [اللَّيْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | الْفَعْلَ | Gece |
| 3 | [وَالنَّهَارَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E.md) | [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| 4 | [آيَتَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | فَعَلَتَيْنِ | İki ayet |
| 5 | [فَمَحَوْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [محو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%88.md) | فَفَعَلْنَا | Hemen sildik |
| 6 | [آيَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | فَعَلَةَ | Ayet |
| 7 | [اللَّيْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%90.md) | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | الْفَعْلِ | Gece |
| 8 | [وَجَعَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| 9 | [آيَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | فَعَلَةَ | Ayet |
| 10 | [النَّهَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | الْفَعَالِ | Gündüz |
| 11 | [مُبْصِرَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%B5%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | مُفْعِلَةً | Gören |
| 12 | [لِتَبْتَغُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%BA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) | لِتَفْتَعِلُوا | Araştırmanız için |
| 13 | [فَضْلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B6%D9%92%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) | فَعْلًا | Fazlalık |
| 14 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 15 | [رَبِّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 16 | [وَلِتَعْلَمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | وَلِتَفْعَلُوا | Ve bilmeniz için |
| 17 | [عَدَدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%AF%D9%8E.md) | [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) | فَعَلَ | Sayı |
| 18 | [السِّنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%90%D9%91%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) | الْفِعْلِينَ | Seneler |
| 19 | [وَالْحِسَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | وَالْفِعَالَ | Ve hesaplaşmak |
| 20 | [وَكُلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | وَفُعْلَ | Ve her |
| 21 | [شَيْءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%A1%D9%8D.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | فَعْلٍ | Şey |
| 22 | [فَصَّلْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) | فَعَّلْنَاهُ | Onu tafsil ettik |
| 23 | [تَفْصِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) | تَفْعِيلًا | Tafsil etmek |
