# İsra Suresi 17:35

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:35
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:35

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

## Meal

- IK: Ölçtüğünüz zaman da; ölçüyü tam tutun. Ve dosdoğru ölçekle tartın. Bu, daha hayırlı ve netice itibariyle daha güzeldir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.
- DV: Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu, hem daha iyidir hem de neticesi bakımından daha güzeldir.
- E0: Ölçtüğünüz vakıt da tam ölçün ve doğru terazi ile tartın, bu hem hayırlı hem de akıbetçe daha güzeldir
- E1: Ölçtüğünüz vakit tam ve doğru terazi ile tartın; bu hem hayırlı, hem de sonuç bakımından daha güzeldir.
- E2: Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.
- FK: Bir şey ölçerken tam ölçünüz. tartılarınızda doğru terazi kullanınız. Bu tutum hem dünyada daha hayırlıdır, hem de ahirete ilişkin sonucu bakımından daha güzeldir.
- ON: Ve ölçtüğünüz zaman ölçüye tam riâyette bulunun ve dosdoğru terazi ile tartınız. Bu hayırlıdır ve akıbeti daha güzeldir.
- SY: Ölçtüğünüz zaman dürüst olun, tam ölçün. Doğru terazi ile tartın. Bu hem ticaretiniz için daha hayırlı, hem de âkıbet yönünden daha güzeldir.
- TK: Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu, daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzeldir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَوْفُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) | وَأَفْعِلُوا | Ve yerine getirin |
| 2 | [الْكَيْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [كيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84.md) | الْفَعْلَ | Ölçü |
| 3 | [إِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذَا | Zaman |
| 4 | [كِلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84/siga/%D9%83%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [كيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84.md) | فَعَلْتُمْ | Ölçtünüz |
| 5 | [وَزِنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B2%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [وزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86.md) | وَافْعِلُوا | Ve tartın |
| 6 | [بِالْقِسْطَاسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%B3%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%90.md) | [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) | بِالْفِعْلَاسِ | Ölçütle |
| 7 | [الْمُسْتَقِيمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%90.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | الْمُسْتَفْعِلِ | Doğru |
| 8 | [ذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | ذَلِكَ | O |
| 9 | [خَيْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 10 | [وَأَحْسَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | وَأَفْعَلُ | Ve daha iyi |
| 11 | [تَأْوِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | تَفْعِيلًا | Tevil |
