# İsra Suresi 17:45

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:45
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:45

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا

## Meal

- IK: Kur’an okuduğun zaman; seninle ahirete inanmayanların arasına örtülmüş bir perde koyarız.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.
- DV: Biz, Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
- E0: Bir de sen Kur’anı kıraet ettiğin vakıt biz seninle Âhırete inanmıyanların arasına görünmez bir hıcab çekeriz
- E1: Bir de sen Kur’an’ı okuduğun zaman Biz seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
- E2: Sen Kur’ân’ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.
- FK: Ey Muhammed, sen Kur’an okurken, seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde gereriz.
- ON: Ve Kur’an’ı okuduğun zaman seninle ahirete imân etmeyenler arasına bir örtecek perde çekeriz.
- SY: Sen Kur’ân okuduğun zaman, seninle âhirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
- TK: Kur’an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | [قَرَأْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) | فَعَلْتَ | Okudun |
| 3 | [الْقُرْآنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%A2%D9%86%D9%8E.md) | [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| 4 | [جَعَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | فَعَلْنَا | Kıldık |
| 5 | [بَيْنَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلَكَ | Seninle ... arası |
| 6 | [وَبَيْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | وَفَعْلَ | Ve arası |
| 7 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 8 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | [يُؤْمِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 10 | [بِالْآخِرَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A2%D8%AE%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| 11 | [حِجَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8/siga/%D8%AD%D9%90%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) | فِعَالًا | Perde |
| 12 | [مَسْتُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | مَفْعُولًا | Gizli |
