# İsra Suresi 17:91

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:91
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:91

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا

## Meal

- IK: Veya hurmalıklardan ve üzümden bahçelerin olsun ve aralarında ırmaklar akıtmalısın.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın.»
- DV: «Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.»
- E0: Yâhud senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bağçe ola da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın
- E1: veya hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçen olsun da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın,
- E2: «Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın.»
- FK: Ya da kendi hurmalıkların ve üzüm bağların olmalı, bunların arasından ırmaklar akıtmalısın.
- ON: «Veya senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçe olsun da aralarında ırmakları şarıl şarıl akıtasın.»
- SY: Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.
- TK: «Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın,»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 2 | [تَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | تَفْعُلَ | Olur |
| 3 | [لَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [لك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83.md) | لَكَ | Sana |
| 4 | [جَنَّةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86/siga/%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8C.md) | [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) | فَعْلَةٌ | Bahçe |
| 5 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 6 | [نَخِيلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AE%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8D.md) | [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) | فَعِيلٍ | Hurma ağaçları |
| 7 | [وَعِنَبٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8D.md) | [عنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8.md) | وَفِعَلٍ | Ve üzüm |
| 8 | [فَتُفَجِّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%81%D9%8E%D8%AC%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) | فَتُفَعِّلَ | Hemen yararsın |
| 9 | [الْأَنْهَارَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E.md) | [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | الْأَفْعَالَ | Nehirler |
| 10 | [خِلَالَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84/siga/%D8%AE%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) | فِعَالَهَا | Onun arası |
| 11 | [تَفْجِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%AC%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) | تَفْعِيلًا | Yarmak |
