# İsra Suresi 17:96

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:96
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:96

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

## Meal

- IK: De ki: Şahid olarak, benim ve sizin aranızda Allah yeter. Muhakkak ki O; kulları için Habir’dir, Basir’dir.

### Diğer mealler (9)

- DI: De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır.»
- DV: De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
- E0: De ki: Allah sizinle benim aramda şâhid yeter, her halde o, kullarına habîr basîr bulunuyor
- E1: De ki: «Allah, sizinle benim aramda şahit olarak yeter. Gerçekten O, kullarından haberdardır, çok iyi görendir.»
- E2: De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir.»
- FK: De ki; «Benimle sizin aranızda Allah’ın şahitliği yeterlidir. O kullarının yaptıkları her işten haberdardır ve her şeyi görür.»
- ON: De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda şahit olarak kifâyet eder. Şüphe yok ki, O, kullarından haberdardır (onları bihakkın) görücü bulunmaktadır.»
- SY: De ki: «Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu O kullarının bütün hallerini bilip görmektedir.»
- TK: De ki: «Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | [كَفَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A/siga/%D9%83%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%89.md) | [كفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A.md) | فَعَلَ | Yetti |
| 3 | [بِاللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | بِاللَّهِ | Allah |
| 4 | [شَهِيدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) | فَعِيلًا | Şahit |
| 5 | [بَيْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| 6 | [وَبَيْنَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| 7 | [إِنَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 8 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 9 | [بِعِبَادِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | بِفِعَالِهِ | Onun kulları |
| 10 | [خَبِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) | فَعِيلًا | Haberdar |
| 11 | [بَصِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | فَعِيلًا | Gören |
