# İsra Suresi 17:97

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/17:97
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:97

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

## Meal

- IK: Allah kimi hidayete erdirirse; o, hidayete ermiştir. Kimi da dalalete düşürürse; O’ndan başka onlar için dostlar bulamazsın. Biz, onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Yurtları cehennemdir. O ne zaman sönmeye yüz tutsa; hemen alevini artırırız.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah’ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır. Kimleri de saptırırsa, artık onlar için Allah’dan başka dostlar bulamazsın. Biz onları kıyamet günü yüzükoyun, körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız.
- DV: Allah kime hidayet verirse, işte doğru yolu bulan odur; kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık onlara, Allah’tan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz. Onların varacağı ve kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini artırırız.
- E0: Ve her kime Allah hidayet ederse o doğru yolu tutar, her kimi de dalâlette bırakırsa artık onlar için onun berisinden velîler bulamazsın ve biz onları Kıyamet günü kör, dilsiz, sağır oldukları halde yüzleri üstü haşrederiz, varacakları yer Cehennem, her dindikçe onlara bir saîr artırırız
- E1: Ve Allah her kime hidayet öderse, o doğru yolu tutar; her kimi de sapıklık içinde bırakırsa, artık onlar için Allah’tan başka yardımcılar bulamazsın. Ve Biz onları kıyamet günü, kör, dilsiz, sağır oldukları halde yüzü koyun haşrederiz; varacakları yer cehennemdir; alevi dindikçe onlara ateşi artırırız.
- E2: Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır. Kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık bunlar için Allah’tan başka hiçbir yardımcı bulamazsın. Ve biz, o kâfirleri kıyamet günü kör, dilsiz ve sağır oldukları halde, yüzleri üstü sürünerek haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir; ateşi dindikçe onun ateşini artırırız.
- FK: Allah kimi doğru yola iletirse o doğru yolda olur. Kimileri saptırırsa da onlar için kendisinden başka bir kurtarıcı bulamazsın. Kıyamet günü biz onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü süründürürüz. Varacakları yer cehennemdir. Oranın ateşi sönmeye yüz tuttukça onu yeniden tutuştururuz.
- ON: Ve Allah kime hidâyet ederse işte hidâyete eren odur ve kimi idlâl ederse artık onlar için onun gayrı asla yardımcılar bulamazsın ve onları Kıyamet gününde kâfirler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzleri üzerine haşrederiz. Onların varacakları yer cehennemdir. Her ne zaman alev azalırsa onlar için cehennem ateşini arttırırız.
- SY: Allah kimi doğru yola iletirse işte doğru yolda olan odur. Kimi şaşırtırsa, artık Allah’tan başka ona hâmi ve yardımcı bulamazsın. Kıyamet günü onları kör, sağır ve dilsiz olarak yüzükoyun haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi zayıfladıkça onlara çılgın alevi artırırız.
- TK: Allah, kimi hidayete ulaştırırsa, işte o, hidayet bulmuştur, kimi de saptırırsa onlar için O’nun dışında asla veliler bulamazsın. Kıyamet günü, biz onları yüzükoyun körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi sükûn buldukça, çılgın alevini onlara arttırırız.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | [يَهْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| 3 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 4 | [فَهُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | فَهُوَ | Öyleyse o |
| 5 | [الْمُهْتَدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | الْمُفْتَعِلُ | Yolu bulan |
| 6 | [وَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمَنْ | Ve her kim |
| 7 | [يُضْلِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B6%D9%92%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92.md) | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | يُفْعِلْ | Saptırır |
| 8 | [فَلَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [لن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86.md) | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| 9 | [تَجِدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%90%D8%AF%D9%8E.md) | [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) | تَفْعِلَ | Bulursun |
| 10 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 11 | [أَوْلِيَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 12 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 13 | [دُونِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 14 | [وَنَحْشُرُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B4%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) | وَنَفْعُلُهُمْ | Ve onları toplantı yerine getiririz |
| 15 | [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَ | Gün |
| 16 | [الْقِيَامَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 17 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 18 | [وُجُوهِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D9%88%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | فُعُولِهِمْ | Onların yüzleri |
| 19 | [عُمْيًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A/siga/%D8%B9%D9%8F%D9%85%D9%92%D9%8A%D9%8B%D8%A7.md) | [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) | فُعْلًا | Körler |
| 20 | [وَبُكْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%83%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) | وَفُعْلًا | Ve dilsizler |
| 21 | [وَصُمًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B5%D9%8F%D9%85%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [صمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D9%85.md) | وَفُعْلًا | Ve sağırlar |
| 22 | [مَأْوَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) | مَفْعَلُهُمْ | Onların barınağı |
| 23 | [جَهَنَّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85/siga/%D8%AC%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| 24 | [كُلَّمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلَمَا | Her zaman |
| 25 | [خَبَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%88/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [خبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%88.md) | فَعَلَتْ | Söndü |
| 26 | [زِدْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF/siga/%D8%B2%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onları artırdık |
| 27 | [سَعِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [سعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D8%B1.md) | فَعِيلًا | Yakıcı |
