# Kehf Suresi 18:37

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/18:37
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=18:37

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Kehf](https://lisan.digital/tr/sure/18.md)

## Ayet metni

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

## Meal

- IK: Arkadaşı ona cevap vererek dedi ki: Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp sonunda da seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun?

### Diğer mealler (9)

- DI (37–41. ayetlerin birlikte meali): Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah’tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: «Maşallah! Kuvvet ancak Allah’a mahsustur!» demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın» dedi.
- DV: Karşılıklı konuşan arkadaşı ona hitaben: «Sen, dedi, seni topraktan, sonra nutfeden (spermadan) yaratan, daha sonra seni bir adam biçimine sokan Allah’ı inkâr mı ettin?»
- E0: Arkadaşı da ona muhavere ederek: dedi ki: sen o rabbına küfür mü ediyorsun ki seni bir topraktan sonra bir nutfeden yarattı, sonra da seni bir adam seviyyesine getirdi
- E1: Arkadaşı da ona karşılık vererek dedi ki: «Sen, seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da insan şekline koyan Rabbini inkar mı ediyorsun?
- E2: Bunun üzerine kendisiyle münakaşa eden arkadaşı da ona şöyle dedi: «Seni topraktan, sonra seni bir damla sudan yaratan, daha sonra da seni insan haline getireni mi inkar ediyorsun?
- FK: Aralarındaki tartışmayı sürdüren arkadaşı kendisine dedi ki; «Seni önce topraktan, sonra spermadan yaratan, sonunda da insan biçimine koyan Allah’ı inkâr mı ediyorsun?»
- ON: Arkadaşı ona, onunla muhâverede bulunarak dedi ki: «Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni bir erkek olarak tesviye edeni inkar eder mi oldun?»
- SY: Konuşma esnasında arkadaşı bu şahsa: «Ne o?» dedi, «yoksa sen, senin aslını topraktan, sonra da bir damla meniden yaratan, bilahere de seni böyle tam mükemmel bir insan şekline getiren Rabbini mi inkâr ediyorsun? Fakat sen inkâr etsen de şunu bil ki benim Rabbim Allah’tır. Rabbime hiç bir şeyi ortak saymam.»
- TK: Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: «Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün (eli ayağı tutan, gücü kuvveti yerinde) bir adam kılan (Allah) ı inkâr mı ettin?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [لَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُ | Ona |
| 3 | [صَاحِبُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90%D8%A8%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | فَاعِلُهُ | Onun arkadaşı |
| 4 | [وَهُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | وَهُوَ | O |
| 5 | [يُحَاوِرُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md) | يُفَاعِلُهُ | Onunla konuşur |
| 6 | [أَكَفَرْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) | أَفَعَلْتَ | Örttün mü? |
| 7 | [بِالَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | بِالَّذِي | -an kimseyi |
| 8 | [خَلَقَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | فَعَلَكَ | Seni yaratttı |
| 9 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 10 | [تُرَابٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8D.md) | [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md) | فُعَالٍ | Toprak |
| 11 | [ثُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%AB%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md) | فُعْلَ | Sonra |
| 12 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 13 | [نُطْفَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B7%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [نطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81.md) | فُعْلَةٍ | Embriyo |
| 14 | [ثُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%AB%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md) | فُعْلَ | Sonra |
| 15 | [سَوَّاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) | فَعَّلَكَ | Seni seviyelendirdi |
| 16 | [رَجُلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) | فَعُلًا | Adam |
