# Meryem Suresi 19:11

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:11
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:11

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

## Meal

- IK: Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.

### Diğer mealler (9)

- DI: Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: «Sabah akşam Allah’ı tesbih edin» diye işarette bulundu.
- DV: Bunun üzerine Zekeriyya, mâbetten kavminin karşısına çıkarak onlara: «Sabah akşam tesbihte bulunun» diye işaret verdi.
- E0: Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi
- E1: Derken, mihrabdan kavminin karşısına çıkıp onlara: «Sabah ve akşam tesbih edin!» diye işaret verdi.
- E2: Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara «Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin» diye işaret etti.
- FK: Bunun üzerine Zekeriyya mihrapta yüzünü soydaşlarına dönerek sabahları ve akşamları Allah’ı her tür noksanlıktan tenzih etmelerini işaret etti.
- ON: Sonra mescitten kavmine karşı çıktı da, «Gündüzlerin evvellerinde ve sonunda tesbihte bulununuz,» diye onlara işaret eyledi.
- SY: Derken, mâbeddeki bölmesinden halkının karşısına çıkıp «Sabah akşam Rabbinize tesbih, ibadet edin!» diye işarette bulundu.
- TK: Böylelikle (Zekeriya) mescidten kavminin karşısına çıkıp onlara (şu anlamları) işaret etti: «Sabah akşam tesbih edin.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَخَرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) | فَفَعَلَ | Çıktı |
| 2 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 3 | [قَوْمِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| 4 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 5 | [الْمِحْرَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) | الْمِفْعَالِ | Yönetim Yeri |
| 6 | [فَأَوْحَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%89.md) | [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) | فَأَفْعَلَ | Hemen vahyetti |
| 7 | [إِلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 8 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | Diye |
| 9 | [سَبِّحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) | فَعِّلُوا | Tesbih edin |
| 10 | [بُكْرَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md) | فُعْلَةً | Erken |
| 11 | [وَعَشِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) | وَفَعِيلًا | Ve akşam |
