# Meryem Suresi 19:16

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:16
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:16

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

## Meal

- IK: Kitab’da Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak Doğu tarafında bir yere çekilmişti.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kitabda Meryem’i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.
- DV: (Resûlüm!) Kitap’ta Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- E0: Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekâna
- E1: Kitap’da Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- E2: (Ey Muhammed!) Kur’ân’daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- FK: Bu Kitap’ta Meryem hakkında anlattıklarımızı da hatırla. Hani O, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- ON: Kitapta Meryem’i de yâd et. O vakit ki, ailesinden ayrılarak şark tarafında bir yere çekilmişti.
- SY: Kitapta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.
- TK: Kitap’ta Meryem’i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَاذْكُرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B0%D9%92%D9%83%D9%8F%D8%B1%D9%92.md) | [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) | وَافْعُلْ | An |
| 2 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 3 | [الْكِتَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | الْفِعَالِ | Kitap |
| 4 | [مَرْيَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) | مَفْعَلَ | Meryem |
| 5 | [إِذِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%90.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذْ | Zaman |
| 6 | [انْتَبَذَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0/siga/%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [نبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md) | افْتَعَلَتْ | Kendini uzaklaştırdı |
| 7 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 8 | [أَهْلِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) | فَعْلِهَا | Onun halkı |
| 9 | [مَكَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) | فَعَالًا | Mekan |
| 10 | [شَرْقِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md) | فَعْلِيًّا | Doğu |
