# Meryem Suresi 19:18

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:18
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:18

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

## Meal

- IK: Rahman’a sığınırım senden, dedi. Eğer takva sahibi isen.

### Diğer mealler (9)

- DI: Meryem: «Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman’a sığınırım» dedi.
- DV: Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah’a sığınırım! Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
- E0: (Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
- E1: Meryem ona: «Ben bağışlayan Allah’a sığınırım senden, eğer Allah’tan korkan biri isen!» dedi.
- E2: Meryem: «Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah’dan korkuyorsan (dokunma bana)» dedi.
- FK: Meryem, O’na «Ben senden «Rahman» olan Allah’a sığınırım. Eğer kötülük yapmaktan sakınan biri isen bana dokunma «dedi.
- ON: (Meryem) Dedi ki: «Muhakkak ben senden Rahmân’a sığınırım. Eğer sen bihakkın muttakî isen (yanımdan çekil).»
- SY: Meryem irkildi ve «Ben» dedi, «Rahmana sığındım senden. Eğer Allah’tan korkup haramdan sakınan bir kimse isen çekil yanımdan!»
- TK: Demişti ki: «Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah) a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma) .»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَتْ | Söyledi |
| 2 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 3 | [أَعُوذُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B0/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%B0%D9%8F.md) | [عوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B0.md) | أَفْعُلُ | Sığınırım |
| 4 | [بِالرَّحْمَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | بِالْفَعْلَانِ | Rahmana |
| 5 | [مِنْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْكَ | Senden |
| 6 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Eğer |
| 7 | [كُنْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلْتَ | Oldun |
| 8 | [تَقِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) | فَعِيلًا | Korunan |
