# Meryem Suresi 19:19

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:19
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:19

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

## Meal

- IK: O da: Ben, Rabbının sana tertemiz bir oğul vermek için gönderdiği bir elçiden başka bir şey değilim, dedi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Cebrail: «Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim» dedi.
- DV: Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
- E0: (Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm.
- E1: Ruh (Cebrail): «Haberin olsun, ben sana tertemiz bir oğlan vermek için Rabbinin elçisiyim sadece!» dedi.
- E2: Melek: «Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim» dedi.
- FK: Cebrail dedi ki; «Gerçekten ben, sana temiz bir oğlan vermek için sırf Rabbinin ginderdiği elçiyim»
- ON: (Cibril) Dedi ki: «Ben sana bir tertemiz oğul bağışlamak için Rabbinin ancak bir elçisiyim.»
- SY: Ruh: «Ben» dedi, «Rabbinden sana gelen bir elçiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuk hediye edeyim diye geldim»
- TK: Demişti ki: «Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım) .»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [إِنَّمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 3 | [أَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7.md) | أَنَا | Ben |
| 4 | [رَسُولُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F.md) | [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | فَعُولُ | Elçi |
| 5 | [رَبِّكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%83%D9%90.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِكِ | Senin terbiyecin |
| 6 | [لِأَهَبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A8%D9%8E.md) | [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) | لِأَفْعَلَ | Hibe etmem için |
| 7 | [لَكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%90.md) | [لك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83.md) | لَكِ | Sana |
| 8 | [غُلَامًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85/siga/%D8%BA%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) | فُعَالًا | Oğlan |
| 9 | [زَكِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88/siga/%D8%B2%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) | فَعِيلًا | Suçsuz |
