# Meryem Suresi 19:23

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:23
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:23

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

## Meal

- IK: Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.

### Diğer mealler (9)

- DI: Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti. «Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim» dedi.
- DV: Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»
- E0: Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
- E1: Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: «Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım.» dedi.
- E2: Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim» dedi.
- FK: Bir süre sonra doğum sancıları tutunca bir hurma ağacının altına sığınmak zorunda kaldı ve «Keşke, daha önce ölmüş ve hafızalardan silinmiş olsaydım» dedi.
- ON: Derken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»
- SY: Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı. «Ay!» dedi, «n’olaydım, keşke bu iş başıma gelmeden öleydim, adı sanı unutulup gitmiş biri olaydım!»
- TK: Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: «Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَجَاءَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | فَأَفْعَلَهَا | Onu getirtti |
| 2 | [الْمَخَاضُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%B6%D9%8F.md) | [مخض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6.md) | الْفَعَالُ | Doğum sancısı |
| 3 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 4 | [جِذْعِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B9/siga/%D8%AC%D9%90%D8%B0%D9%92%D8%B9%D9%90.md) | [جذع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B9.md) | فِعْلِ | Kütük |
| 5 | [النَّخْلَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) | الْفَعْلَةِ | Hurma ağacı |
| 6 | [قَالَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَتْ | Söyledi |
| 7 | [يَالَيْتَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [ليت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA.md) | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| 8 | [مِتُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/siga/%D9%85%D9%90%D8%AA%D9%8F%D9%91.md) | [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) | فُعِلْتُ | Öldüm |
| 9 | [قَبْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلَ | Önce |
| 10 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 11 | [وَكُنْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | وَفَعَلْتُ | Ve oldum |
| 12 | [نَسْيًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%8A%D9%8B%D8%A7.md) | [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) | فَعْلًا | Unutulmuş |
| 13 | [مَنْسِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) | مَفْعُولًا | Unutulan |
