# Meryem Suresi 19:27

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:27
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:27

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

## Meal

- IK: Derken çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem; andolsun ki utanılacak bir şey yaptın, dediler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun’un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi» dediler.
- DV: Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
- E0: Derken onu yüklenerek kavmine getirdi, hey Meryem! Dediler: alimallah yumurcak bir şey getirdin
- E1: Derken onu taşıyarak kavmine getirdi, Onlar: «Hey Meryem, sen Allah biliyor ya yumurcak birşey getirdin!
- E2: Sonra Meryem onu (İsa’yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: «Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın.»
- FK: Bebeğini kucağına alıp yakınlarının yanına gelince kendisine dediler ki; Ey Meryem, sen çok utandırıcı bir suç işledin.
- ON: Artık onu yüklenerek kavminin yanına getirdi. Dediler ki: «Ey Meryem! Doğrusu pek büyük, çirkin bir şey ile gelmiş oldun.»
- SY: Onu kucağına alıp akrabalarına getirdi. «Kız Meryem!» dediler, «sen ne tuhaf bir şey yapmışsın öyle!»
- TK: Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: «Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَتَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | فَفَعَلَتْ | Getirdi |
| 2 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | Onu |
| 3 | [قَوْمَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَهَا | Onun kavmi |
| 4 | [تَحْمِلُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | تَفْعِلُهُ | Onu taşır |
| 5 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 6 | [يَامَرْيَمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8F.md) | [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) | يَامَفْعَلَ | Ey Meryem |
| 7 | [لَقَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md) | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | لَقَدْ | Öyleyse |
| 8 | [جِئْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%AC%D9%90%D8%A6%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلْتِ | Geldin |
| 9 | [شَيْئًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%A6%D9%8B%D8%A7.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | فَعْلًا | Şey |
| 10 | [فَرِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) | فَعِيلًا | Rezil |
