# Meryem Suresi 19:29

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:29
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:29

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

## Meal

- IK: Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Meryem çocuğu gösterdi. «Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?» dediler.
- DV: Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?»
- E0: Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler
- E1: Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi: «Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?» dediler.
- E2: Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; «Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?» dediler.
- FK: Bunun üzerine Meryem, eli ile oğlunu göstererek onunla konuşmalarını önerdi. Onlar da «Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?» dediler.
- ON: Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Biz daha beşikte bir çocuk bulunan ile nasıl konuşabiliriz?»
- SY: Meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: «Nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?»
- TK: Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَشَارَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [شور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1.md) | فَأَفْعَلَتْ | Hemen işaret etti |
| 2 | [إِلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْهِ | Ona |
| 3 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 4 | [كَيْفَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81/siga/%D9%83%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%81%D9%8E.md) | [كيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81.md) | فَعْلَ | Nasıl? |
| 5 | [نُكَلِّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) | نُفَعِّلُ | Konuşuruz |
| 6 | [مَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | مَنْ | Kimse |
| 7 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 8 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 9 | [الْمَهْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) | الْفَعْلِ | Beşik |
| 10 | [صَبِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%8A/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [صبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%8A.md) | فَعِيلًا | Çocuk |
