# Meryem Suresi 19:61

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/19:61
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=19:61

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Meryem](https://lisan.digital/tr/sure/19.md)

## Ayet metni

جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

## Meal

- IK: Rahman’ın kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetlerine. Şüphesiz O’nun sözü yerini bulacaktır.

### Diğer mealler (7)

- E0: Rahmanın kullarına va’d buyurduğu Adin Cennetlerine, şüphe yok ki onun va’di icra olunagelmiştir
- E1: Rahman’ın kullanna gıyaben söz verdiği Adn cennetlerine, şüphe yok ki, O’nun verdiği söz, daima yerine getirilmiştir.
- E2: O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği «Adn» cennetleridir. Şüphesiz O’nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.
- FK: Rahmeti bol Allah’ın kullarına, somut olarak göstermeden vadettiği Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah’ın vaadi kesinlikle gerçekleşecektir.
- ON: Âdn cennetleri ki, Rahmân, kullarına gayb olarak vaad buyurmuştur. Şüphe yok ki, O’nun vaadi vücuda getirilmekte bulunmuştur.
- SY: Evet, onlar Rahman’ın kullarına gıyabî olarak vâd ettiği, dünyada iken görmeksizin inandıkları Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah’ın vâdi muhakkak ki yerini bulacaktır.
- TK: Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphe yok, O’nun va’di yerine gelecektir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [جَنَّاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86/siga/%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) | فَعْلَاتِ | Bahçeler |
| 2 | [عَدْنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8D.md) | [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| 3 | [الَّتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّتِي | -an kimse |
| 4 | [وَعَدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | فَعَلَ | Vaat etti |
| 5 | [الرَّحْمَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| 6 | [عِبَادَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فِعَالَهُ | Onun kulları |
| 7 | [بِالْغَيْبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%A8%D9%90.md) | [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| 8 | [إِنَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 9 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 10 | [وَعْدُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | فَعْلُهُ | Onun vaadi |
| 11 | [مَأْتِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | مَفْعُولًا | Getirilen |
